Готовый перевод The Protagonist and Villain Are Dating / Слухи о романе героя и злодея: Ставки сделаны!: Глава 4

Юй Лоуцзы с улыбкой ответил, что уже поел, и с заботливым видом пододвинул к нему свою порцию. Лэн Юй сказал: «Тогда я не буду церемониться», — взял её и продолжил уплетать за обе щеки. Система заголосила в его голове, словно тянущая за собой упрямого буйвола, завидевшего траву: «Хозяин, перестань жрать! Ты не можешь вести себя так, главный герой тренирует инедию!»

Лэн Юй отрезал: «Лэн Юйчэнь уже умер, а сейчас живу я, Лэн Юй стиля Нёхулу, заткнись немедленно, ты мешаешь мне наслаждаться едой».

Юй Лоуцзы налил ему чаю, попросил есть помедленнее, чтобы не подавиться, и спросил:

— Сколько же молодой господин ничего не ел?

— Мой учитель заставляет меня практиковать инедию, этот старый хрыч считает, что отказ от чувств и страстей — это первое, с чего нужно начинать. Я проголодался так сильно, что скоро собственную маму перестану узнавать.

— Как интересно молодой господин выражается.

Хотя Юй Лоуцзы не всё до конца понял, он лишь чувствовал, что юноша перед ним стал намного более живым.

Лэн Юй забросил в рот полные щеки риса и проговорил:

— Раз ты угостил меня этим обедом, отныне ты мой родной брат. Больше не зови меня господином, моё имя — Лэн Юй...

Система улучила момент и врезала ему пинком прямо в голову. Лэн Юй накренился, тут же выпрямился, хлопнул по столу:

— ...чэнь. Меня зовут Лэн Юйчэнь, знакомство с тобой — это благословение, которое я намолил за восемь жизней.

Юй Лоуцзы рассмешился над ним, протянул руку:

— К тебе тут листочек прилип.

Лэн Юй почувствовал прикосновение к щеке и на миг замер от искушения. Юй Лоуцзы отдёрнул руку, а Лэн Юй по привычке даже лизнул уголок рта, которого тот коснулся.

В этот момент меч за его спиной внезапно задрожал. Цзюэмин вечно то и дело принимался подрагивать без всякой причины. Лэн Юй считал, что этот клинок, скорее всего, относится к числу недоработок Системы, то есть приходится Системе каким-нибудь двоюродным братцем (Система: я же говорю тебе, не болтай ерунды). Стоило Цзюэмину зайтись дрожью, как Лэн Юй выделял две возможные причины: либо поблизости крутится какая-то нечисть, либо Лэн Юйчэнь вызывает его на тренировку. Чаще всего случалось второе.

Юй Лоуцзы с любопытством уставился на юношу и его меч.

— Вернись, — Лэн Юй повернул голову, приказав мечу это голосом, но тона придерживался почти умоляющего, тихонько уговаривая и подгоняя: — Ну вернись же, сейчас не время тренироваться. Это чужой ресторан, ресторан, понимаешь? Если что-то сломаешь, придётся платить, а меня целиком не хватит, чтобы долг покрыть.

Ему страшно хотелось сказать мечу: я тебе не хозяин, прекращай дурить, это пугает.

Существовала вероятность, что Цзюэмин отлично отличает его от настоящего хозяина, хотя Лэн Юй тоже мог им кое-как управлять — обычно только с помощью мольбы. Но сейчас уговоры, кажется, совсем не работали.

Лэн Юй заявил мечу: «Я злюсь». По-настоящему разозлившись, он сорвал ножны, уселся на них сверху, а затем с улыбкой посмотрел на Юй Лоуцзы:

— Ничего страшного, не пугайтесь, у моего меча мозги заржавели.

Юй Лоуцзы с понимающей улыбкой подвинул к нему суп:

— Всё в порядке, продолжай, ешь побольше.

Лэн Юй продолжил великое дело поедания еды, сделал глоток и заявил:

— Это лучший обед в моей жизни! Человек живёт ради того, чтобы есть, и я искренне не понимаю, в чём вообще смысл жизни тех, кто не ест. Разве есть на свете что-то важнее еды? Братец-бессмертный, ты и впрямь настоящее божество — красивый и добрый, я тебе безумно благодарен...

Он попытался пожать Юй Лоуцзы руку, надеясь даже дать пять, но стоило ему схватить его ладонь, как он с глухим стуком рухнул лицом на стол.

Юй Лоуцзы подался вперёд, разглядывая его припавшее к столу лицо в профиль, оттолкнул сжавшую его руку ладонь, взмахнул рукавом и метнул несколько серебряных игл — прятавшийся за ширмой человек рухнул на пол.

Оставив одного языка в живых, он наступил ему на грудь и потребовал:

— Кого вы ищете?

Тот честно во всём признался:

— Милостивый господин, пощадите! Мы лишь вынюхивали всё по приказу генерала Жун, ваш друг объявлен в розыск по подозрению в покушении на Ванъе Цзинь Жу, вы...

Слишком много болтовни. Юй Лоуцзы свернул ему шею каблуком. Если уж такое плевое дело рождает столько слов, то будь его собственные подчинённые столь же никчёмными, половину из них следовало бы перерезать. Впрочем, к счастью, сработали они довольно оперативно.

Пнув мертвеца ногой, он вернулся к столу, растолкал Лэн Юй и изобразил на лице крайнюю тревогу:

— Что с тобой? Ты случайно не сильно устал?

Лэн Юй приподнял лицо из тарелки, вытирая остатки еды, и почувствовал неловкость: с чего это он вдруг снова нечаянно заснул? Он дважды позвал Систему в глубинах своего разума, но эта зараза дрыхла крепче него самого.

— Наверное, просто вымотался, ха-ха, — он потёр затылок.

Хозяин заведения по какой-то причине топтался снаружи, не решаясь подойти. Юй Лоуцзы решил, что тот пришёл забрать плату, достал свой кошелёк, отсчитал монеты и в конце концов вытряхнул его до последней крошки.

Лэн Юй поинтересовался:

— Что такое, неужто не хватает?

Юй Лоуцзы ответил, что всё в порядке, вытащил из волос свою нефритовую шпильку и отдал её хозяю вместе с остальным, получив даже три вэня сдачи. Они о чём-то ещё пошептались, после чего трактирщик удалился.

Лэн Юй спросил, не занимался ли этот хозяин мошенничеством:

— Просто у него такой омерзительно жуликоватый вид, — Лэн Юй немного смутился. — Да и твоя шпилька выглядит дорого, я ведь не проел случайно всю твою зарплату?

С этими словами он швырнул меч вместе с ножнами обратно на стол.

— Эй, скажи мне честно, этот хозяин случаем не обсчитал нас? Я пойду и аннулирую его лицензию на предпринимательскую деятельность.

— Эта шпилька ломаного гроша не стоит, я обычно её и не ношу, — произнёс Юй Лоуцзы.

Лэн Юй услышал это и кивнул, а Юй Лоуцзы небрежно добавил:

— Ничего особенного, на той работе, где я тружусь, не разрешают носить столь простые вещи.

— Что? На какой же это работе существует дискриминация по внешнему виду? Там вообще предоставляют социальный пакет из пяти страховок и пенсионных отчислений, а также двухдневный выходной в праздники? Разве одеваться так, как хочется — это не личная свобода человека? Если мне не изменяет память, эпоха-то здесь вовсе не Цин.

— Я служу в самом известном в округе Наньфэнгуань, — Юй Лоуцзы заправил за ухо выбившуюся прядь волос и мягко пояснил: — Ты ведь знаешь, чем занимается Наньфэнгуань?

— Чем? Кормят, дают поспать за деньги?

— ...Если рассуждать так, то, пожалуй, тоже верно.

Выходило, что этот братец — повар, да ещё и уровня пятизвёздочного отеля. Лэн Юй мысленно кивнул: раз мужчина умеет готовить, он и вовсе казался небожителем. Система только-только проснулась, съежившись крошечным комочком в глубь его сознания, и теперь сомневалась, стоит ли ей деликатно намекнуть хозяину, что на самом деле этот человек — мальчик по вызову.

— Кстати, братец-бессмертный, где ты живёшь? Я провожу тебя домой. Или, может, вернёшься в компанию? То есть туда, где ты сейчас работаешь.

Юй Лоуцзы покачал головой:

— Люди ванъе повсюду меня ищут, мне лучше переждать пару дней бурю, а уже потом возвращаться.

http://bllate.org/book/28392/3431646