Готовый перевод Sleepless Night / Бессонная ночь: Игры с огнем: Глава 4

Она по-прежнему не ответила.

— Рядом есть ресторан сычуаньской кухни, хочешь сходить? — Чжун Юньцзин помнила, что Нань Чжи любит острое, но не знала, изменились ли её вкусы сейчас.

В школьной столовой вряд ли подавали что-то по-настоящему острое.

— С удовольствием! — Нань Чжи радостно согласилась. — Только мне нужно предупредить маму.

Прошло несколько минут, она включила телефон. Там было несколько сообщений от Нань И.

[Малышка, после экзаменов возвращайся в магазин.]

[Не беспокой других, возвращайся сама!]

[В магазине много дел.]

Нань Чжи внимательно перечитывала эти сообщения, боясь упустить что-то важное. Какие дела могли быть в магазине? Хоть ей ещё не исполнилось восемнадцать, опыта работы в цветочном лавке у неё было больше десяти лет. Но заниматься тяжёлой физической работой ей сейчас не хотелось — она ведь только что окончила школу и теперь была абсолютно свободна.

[Нань Чжи: После экзамена нужно зайти в класс, у нас собрание, я вернусь попозже.]

Нань Чжи слегка приврала. Отправив сообщение, она машинально пролистала ленту друзей и наткнулась на громкую новость от Кот-карманник. Это был бар, принадлежавший Чжун Юньцзин.

— У вас в баре акция? — Нань Чжи зачитала содержание поста. — Скидка пятьдесят процентов при предъявлении экзаменационного листа? Акция продлится неделю, сегодня первый день.

Запись была сделана несколько часов назад, в обед.

— Слышала, как девчонки говорили об этом на днях, но подробностей не знала, — Чжун Юньцзин посмотрела на неё. — Хочешь пойти?

— Конечно, скидка пятьдесят процентов! Было бы глупо не воспользоваться.

Чжун Юньцзин рассмеялась:

— Если пойдёшь, я могу сделать тебе бесплатно.

— Я не из тех, кого можно подкупить мелкими подачками, — машина остановилась на парковке у обочины, Нань Чжи посмотрела в зеркало заднего вида и, убедившись, что машин нет, открыла дверь.

— Правда? — Чжун Юньцзин явно не поверила.

— Это ты скорее такая, ведь тебя удалось охмурить всего лишь одной розой, — Нань Чжи самодовольно вспомнила события прошлого.

— Подарок ценен не стоимостью, а намерением, — уверенно заявила Чжун Юньцзин. — Ты точно никому больше не дарила розы.

Чёрт. Попалась.

Выражение лица Нань Чжи помрачнело, и она молча последовала за Чжун Юньцзин в ресторан.

— Я права? — когда они сели друг напротив друга, Чжун Юньцзин не отступила и продолжила разговор, от которого Нань Чжи чувствовала себя неловко.

Видя, что та молчит, Чжун Юньцзин подвинула ей меню:

— Заказывай. Сегодня ты выпускница, ты здесь главная.

Нань Чжи фыркнула и бросила на неё взгляд. И что с того, что она рассердилась? В любом случае, Чжун Юньцзин всё равно будет добровольно пытаться её задобрить. Нань Чжи осталась довольна этим выводом, заказала любимые блюда и передала меню обратно. Чжун Юньцзин бегло просмотрела его, добавила суп и подозвала официанта.

Казалось, рядом с Чжун Юньцзин она вела себя совершенно бесстыдно: говорила всё, что приходило в голову, не заботясь о реакции, будучи уверенной, что та не примет это близко к сердцу. В конце концов, для Чжун Юньцзин её слова были лишь детским лепетом.

Но ей скоро исполнится восемнадцать. Она уже научилась нервничать из-за тайной влюблённости и стыдиться своей былой прямолинейности. По крайней мере, сейчас в присутствии Чжун Юньцзин она не смела показать ни одного из своих недостатков. Например, мешковатую школьную форму, в которой, кроме практичности, не было никакой красоты — она была рада, что Чжун Юньцзин видела её в ней не так часто.

Как было бы здорово познакомиться с Чжун Юньцзин заново, чтобы создать в её глазах совершенно другой образ. Например, сексуальной и очаровательной девушки? Или притворяющейся простушкой лицемерки?

Но она не знала, какой типаж женщин нравится Чжун Юньцзин, и ничего не знала о её любовной истории. Чжун Юньцзин никогда ей об этом не рассказывала. Встречалась ли она с кем-то, любила ли кого-то — Нань Чжи понятия не имела.

Чжун Юньцзин заметила, что, хотя взгляд Нань Чжи был прикован к ней, выражение лица оставалось сложным — было очевидно, что девушка видит её, но думает о чём-то другом.

— Я действительно выгляжу как плохой человек? — Чжун Юньцзин решила отнести этот редкий взгляд Нань Чжи к категории подозрительности.

Они действительно долго не виделись, и их отношения уже не были такими близкими, как раньше. К тому же Чжун Юньцзин больше не собиралась относиться к ней как к ребёнку — Нань Чжи скоро исполнится восемнадцать. Она должна понимать границы и меры, нельзя больше как раньше без задней мысли щипать её за мягкие щёчки.

— Почему мы снова вернулись к этой теме? — спросила Нань Чжи, возвращаясь к реальности.

— Твой взгляд мне об этом сказал, — принесли еду, Чжун Юньцзин подвернула манжеты рубашки, помогая расставить тарелки, и подала Нань Чжи миску с рисом.

— Тогда ты ошиблась, — Нань Чжи скорчила ей гримасу, полностью скрыв своё предыдущее выражение лица.

Она устроилась поудобнее, вытянула ноги под столом и случайно задела туфли женщины, но тут же быстро отдёрнула их. Заметив, что Чжун Юньцзин ест как ни в чём не бывало, она снова опустила взгляд под стол и тайком сдвинула ступни, фиксируя одну ногу женщины.

Чжун Юньцзин подняла глаза, в них читалась настороженность. Обе они стали намного взрослее, и в каждой появилась новая, особенная привлекательность. Чжун Юньцзин казалось, что Нань Чжи больше не такая послушная, как раньше. Нань Чжи же чувствовала, что Чжун Юньцзин стала намного опаснее. Например, этот холодноватый взгляд заставил её подумать, что её выходки под столом разозлили женщину.

Нань Чжи не собиралась отступать: она украдкой приподняла одну ногу и потёрлась подъёмом стопы о лодыжку женщины. Материал кед был жестковат, взгляд Чжун Юньцзин потемнел.

Нань Чжи не была послушным ребёнком. Чжун Юньцзин сделала такой вывод. Она ещё давно заметила в ней упрямство, да и предложение руки и сердца, сделанное на коленях с розой в руках, — не то, на что способен обычный ребёнок.

Уголки губ Чжун Юньцзин внезапно дрогнули. Непослушных детей нужно учить. Нань Чжи была в том возрасте, когда чувства только пробуждаются, и человек по своей природе склонен видеть объект симпатии через идеализированный фильтр. Именно поэтому Нань Чжи вела себя с ней так дерзко.

Нань Чжи была красива: бледная кожа, тонкие черты лица, в которых сочетались юношеская невинность, отсутствие макияжа и присущая девушкам живость и задиристость. Действительно, в её вкусе. Мир огромен, но подходящего человека найти нелегко — если есть взаимный интерес, то почему бы и нет?

Чжун Юньцзин была даже рада тому, как Нань Чжи оценивает её сейчас — как не самого хорошего человека. Будь она «хорошим человеком», ей пришлось бы подавлять свои желания. Но она не хотела этого, никто не заставит её отказаться от своих стремлений.

Остатки совести Чжун Юньцзин начали рушиться вместе с каждым движением стопы Нань Чжи по её ноге. Она не из тех, кто задумывается о последствиях: память у неё не лучшая, всё забывается быстро, и нет ничего, что могло бы заставить её страдать. Люди всегда склонны отрицать собственные мысли. На самом деле, нет никакой необходимости воспринимать Нань Чжи как ребёнка.

Увидев улыбку Чжун Юньцзин, Нань Чжи с чувством победы убрала ногу и подчеркнуто резко сменила тему:

— Еда здесь действительно очень вкусная!

Чжун Юньцзин закинула ногу на ногу, и острый носок её туфли на каблуке нечаянно слегка коснулся ноги Нань Чжи. Та вздрогнула, посмотрела на женщину, но не увидела никакой особой реакции. Наверное, случайно задела. Не то что она сама — явно и намеренно.

— Я скоро поступаю в университет, говорят, это новая глава жизни. У тебя есть для меня какие-нибудь пожелания? — наевшись досыта, Нань Чжи погладила живот и спросила.

Чжун Юньцзин вытерла губы салфеткой:

— Какие пожелания?

— Кем бы ты хотела видеть меня во взрослой жизни? Или, может, у тебя есть советы или наставления для человека моего возраста? — Нань Чжи задумалась. — В общем, ожидания от моего будущего и всё в таком духе.

Чжун Юньцзин немного подумала:

— Наверное… не дай такой плохой женщине, как я, себя обмануть?

Вернувшись в цветочный магазин, Нань Чжи принюхалась к своей одежде — она пропиталась ароматом еды. В магазине была только одна девушка, Лян Синь. После того как Нань Чжи пошла в старшую школу, она не могла часто приходить помогать, и Нань И наняла помощницу.

— Сестра Синьсинь, где мама? — Нань Чжи ходила по магазину туда-сюда, надеясь, что когда появится Нань И, она не почувствует запаха еды. Нань И была к ней строга, и Нань Чжи боялась, когда та выходила из себя.

— Ушла, забрала охапку хризантем, не знаю, куда направилась, — Лян Синь подрезала ветки. Привезли новую партию цветов, и она не успевала со всем справляться. Нань Чжи принялась помогать, пересчитывая растения.

— Значит, она пошла на кладбище, — Нань Чжи села и взяла ножницы, чтобы обрезать стебли.

За эти три года старшей школы произошло многое. В больнице Семьи Чжун случился скандал: родственники пациента вели себя неразумно, оклеветали доктора Чжун и подняли шум в интернете. Зевак было много, и обрушившаяся лавина обвинений окончательно испортила репутацию больницы.

Доктор Чжун была доброй женщиной всю свою жизнь, и Нань Чжи не верила в ту ложь, которую распространяли родственники пациента. Но доктор Чжун была прямолинейной и не желала отступать, поэтому совершила самоубийство, оставив предсмертную записку, написанную кровью, чтобы доказать свою невиновность.

Вторая дочь, Чжун Шиу, потратила много времени и сил, наняла адвокатов и через суд доказала честность Семьи Чжун. Но жизнь доктора Чжун уже было не вернуть.

http://bllate.org/book/28391/3431571