Готовый перевод My Roommate's Been Crushing on Me for Ages / Хватит притворяться! Твой сосед по комнате давно в тебя влюблен: Глава 13

— Твои посты в соцсетях только о еде, меня там нет. Не считается, — Сян Шие предъявил вполне обоснованную претензию.

Бу Эньюй почесал затылок:

— Я переведу тебе деньги, а пост выложу заново.

— Тогда окружающие подумают, что это я тебя заставил, — отказался Сян Шие.

Бу Эньюй бросил на него взгляд, но промолчал.

— Ты сейчас небось думаешь: а разве это не так? — Сян Шие легко прочитал его мысли.

Бу Эньюй не стал спорить.

— На самом деле, про пост я пошутил. Я позвал тебя пообедать, чтобы поблагодарить за то, что ты отвез меня в больницу, — сказал Сян Шие.

Бу Эньюй посмотрел на него, и на лице парня отразилось искреннее раскаяние:

— У тебя разболелся живот из-за меня, так что отвезти тебя в больницу — мой долг. Не нужно меня благодарить.

— Какой же ты зануда, это всего лишь обед, — Сян Шие поймал такси и сел на заднее сиденье.

Бу Эньюй последовал за ним. Он хотел что-то сказать, но, увидев, что Сян Шие откинулся на спинку сиденья и, задрав голову, закрыл глаза, решил промолчать.

Достав телефон, он увидел уведомление в ленте и обнаружил, что Чэнь Юй поставил лайк под его постом. Внезапно до него дошло: он сорвал встречу с Чэнь Юем, а потом пошел обедать, и тот это увидел. Вот теперь точно конец. Чэнь Юй наверняка станет еще больше к нему придираться, а этот лайк — не что иное, как вызов на дуэль.

Сян Шие, не услышав от него ни звука, приоткрыл глаза, скользнул взглядом по экрану телефона, заметил лайк от Чэнь Юя и отвернулся к окну. Закатное солнце окрасило небо в розовый цвет, и облака, казалось, танцевали в вышине.

***

Вечером Цю Линь и Бай Хайсин собрались играть в видеоигры. Обменявшись взглядами, они позвали Сян Шие присоединиться.

Сян Шие, лежа на кровати, искоса посмотрел на эту парочку с сомнительными намерениями:

— Мой компьютер еще не починили.

— И когда ты собираешься его нести в ремонт? — спросил Цю Линь.

Сян Шие глянул на Бу Эньюя, который как раз повернулся в его сторону, и начал выдумывать на ходу:

— Подожду, пока в следующем месяце придут деньги на расходы. В этом месяце больше не буду тратиться.

— О, неужели у господина Сян тоже лимит на расходы по карте? — насмешливо протянул Цю Линь.

Сян Шие сел на кровати:

— Конечно, лимит.

Его мама сказала, что в месяц в университете нельзя тратить больше пятисот тысяч, чтобы он не привыкал сорить деньгами.

— Я починю его тебе, — подошел Бу Эньюй.

На ремонт компьютера тысячи должно хватить, у него как раз остались деньги, которые выплатил супермаркет.

Сян Шие слегка нахмурился:

— Я что, похож на того, кто нуждается в чужой помощи?

Бу Эньюй затеребил пальцы:

— Ты же сказал, что в этом месяце уже превысил лимит?

— Я сказал, что не хочу зря тратить деньги, а не то, что я их превысил, — Сян Шие начал придираться к словам.

Бу Эньюй, услышав это, вернулся на свое место, взял носки и ушел в ванную. Через некоторое время он высунул голову и обратился к Цю Линю и Бай Хайсину:

— Отдайте мне свои футболки, я постираю.

— Сам возьми, — ответили те, уже погрузившись в игру.

Они вернулись в общежитие, приняли душ, переоделись в пижамы, а снятую одежду побросали в корзину для грязного белья. Бу Эньюй кивнул и отправился на поиски. Камуфляжные куртки не требовали ежедневной стирки, а вот футболки были насквозь пропитаны потом. Найдя вещи обоих, он, медля, стал пододвигаться к Сян Шие.

Сян Шие понял, что тот задумал, встал и первым делом забрал свою футболку, направившись в ванную. Бу Эньюй пошел следом:

— Давай я постираю твою, всего одна вещь, не утруждай себя.

— Я могу постирать сам, — отрезал Сян Шие.

Видя, что тот стоит на своем, Бу Эньюй взял тазик и набрал воды:

— Тогда я буду стирать в тазу, а ты — в раковине.

— Здесь полно места, можем делать это вместе, чтобы потом не говорили, что я тебя притесняю, — сказал Сян Шие, вставая рядом.

Бу Эньюй замер на секунду, а затем кивнул:

— Хорошо.

Стирая вместе у раковины, они снова оказались плечом к плечу. Ему нравилось это чувство нехватки воздуха, когда он находился рядом с Сян Шие.

— Ты объяснился с инструктором Чэнь Юем? — они молча терли одежду, и, когда стирка подходила к концу, Сян Шие прочистил горло и заговорил.

Бу Эньюй удивился:

— В чем объясниться?

— Он должен был видеть твой пост, — негромко сказал Сян Шие.

Бу Эньюй кивнул, выжимая одежду:

— Да, видел.

— И что? — Сян Шие увидел, что тот мнет ткань с такой нежностью, будто чешет ее, и, закончив со своей вещью, отобрал одежду у него.

Бу Эньюй уступил место:

— Я объяснил ему, что моему соседу по комнате стало плохо, мы поехали в городскую больницу, а дальше...

Он боялся, что если не прояснит ситуацию, Чэнь Юй не оставит его в покое, а лишний раз позориться перед Сян Шие ему совсем не хотелось.

Сян Шие дослушал, с силой выкрутил футболку, с громким шлепком бросил ее в таз и пошел развешивать. Бу Эньюй, подхватив тазик, последовал за ним на балкон. Сян Шие не собирался его ждать: закончив с бельем, он ушел в комнату и лег на кровать играть в игры.

Бу Эньюй смотрел на него через стекло. Ему казалось, что Сян Шие ведет себя странно, но в чем именно эта странность, он сказать не мог. Развесив одежду и потянувшись, он вернулся из коридора, потер руки и предложил:

— Может, сыграем в «пять в ряд»?

— С твоим-то уровнем мастерства? Оставь свои попытки, — огрызнулся Сян Шие.

Бу Эньюй почесал голову и вернулся на свое место. Посидев немного, он встал, взял веник и швабру, подмел и вымыл пол на балконе и в спальне. Закончив уборку, он с облегчением выдохнул, убрал инвентарь и лег на кровать.

Телефон завибрировал — пришло сообщение от Чэнь Юя.

Чэнь Юй: Что делаешь?

Бу Эньюй: Я в общежитии.

Чэнь Юй: Я спросил, что ты делаешь, а не где ты. Глупый что ли?

Бу Эньюй: Лежу, отдыхаю.

А что еще делать?

Чэнь Юй: Не играешь в игры? Первокурсники обычно все играют.

Бу Эньюй: Устал.

Его телефон не переставал вибрировать. Через тумбочку Сян Шие слышал это отчетливо. Он мельком взглянул на выражение лица Бу Эньюя и догадался, кто на том конце. Чэнь Юй — это тот самый, кого Бу Эньюй добавил в друзья сегодня, вчера вечером он ни с кем не переписывался.

Сян Шие поднялся и обратился к Бу Эньюю:

— Всю прошлую ночь проигрывал, хочешь взять реванш?

Бу Эньюй, услышав это, перестал отвечать на сообщения и кивнул:

— Хочу.

— Тогда давай сейчас, — Сян Шие бросил взгляд на его руки и снова лег на кровать.

Глава 19. Он сказал, что всё в порядке

Глаза Бу Эньюя блеснули радостью, он тут же открыл мини-приложение для «пяти в ряд» и бросил вызов. Сян Шие зашел в игру, первым делом отключил фоновую музыку и начал партию.

Первая игра шла на равных, доска была почти заполнена, когда Сян Шие, наконец, объявил о своей победе. Бу Эньюй глубоко вздохнул, закрыл окно с поражением и нажал на кнопку «сыграть еще». Началась новая партия. Бу Эньюй так увлекся планированием, что забыл перекрыть ход Сян Шие, и тот загнал его в ловушку «живых троек».

Бу Эньюю ужасно не хотелось снова видеть надпись о проигрыше, он нажал на кнопку «предложить ничью» в углу экрана, но Сян Шие, даже не задумываясь, отклонил предложение. Бу Эньюй прикусил губу и наугад перекрыл одну сторону, но Сян Шие, как и ожидалось, сходил в другую, и на экране вновь появилось сообщение о поражении.

Два проигрыша подряд в начале игры — Бу Эньюй приуныл, лег на кровать и сосредоточился. Он не может проиграть снова. Но, увы, если первый порыв не принес успеха, второй и третий разы лишь усугубляют дело: раз за разом он проигрывал, и раз за разом пытался отыграться.

В конце концов Бу Эньюй, лежа на кровати, отложил телефон, вытянулся во весь рост и уставился в потолок. Сян Шие, не дождавшись нового приглашения, приподнялся и взглянул в его сторону:

— Больше не хочешь?

— Давай завтра, — ответил Бу Эньюй, садясь на кровати.

Сян Шие лег обратно:

— Завтра посмотрю по настроению.

— Понял, — кивнул Бу Эньюй.

Сказав это, он опустил уголки губ, и на его лице отразилось нескрываемое разочарование. Наверное, Сян Шие сейчас считает его полным дураком: два вечера, несколько часов игры, и он ни разу не победил.

***

На следующий день погода стояла неплохая. Хотя дождя, которого все так ждали, не было, небо оставалось серым, и чувствовалась легкая прохлада. На тренировке одежда на них больше не прилипала к телу от пота.

Когда они отрабатывали строевой шаг, Бу Эньюй увидел тех троих парней, которые постоянно путались в ногах и руках, и в душе порадовался: наконец-то Чэнь Юй перестал ходить по пятам за ним и переключился на других. Но недолго он радовался: тех троих тут же вывели из строя, а заодно вызвали и его, как единственного, кто маршировал правильно.

— Сейчас староста будет учить вас отдельно, — сказал Чэнь Юй и повел остальных на отдых.

Под любопытными взглядами окружающих Бу Эньюй бросил взгляд на Сян Шие, но тот, уткнувшись в телефон, даже не посмотрел на него. Бу Эньюй вздохнул.

— Мой староста что, ими брезгует? — спросил Чэнь Юй.

Услышав это обращение, Бу Эньюй слегка нахмурился и указал на Чжоу Цзыняня:

— Это он староста.

— Он — староста вашей группы, а здесь больше сотни человек с разных факультетов. Староста, который мне нужен, — это ты, — серьезно глядя на него, ответил Чэнь Юй.

Бу Эньюй понял, что отказаться не получится. Он глубоко вздохнул и, собравшись с духом, начал учить троих горе-маршировщиков:

— Разбираем движения, приготовиться — раз! Выпад левой ногой, правая рука вперед!

— Два! Смена ног, левая рука вперед!

— Раз! Смена ног, правая рука вперед!

...

— Стоп, вернуться в стойку смирно! — Бу Эньюй увидел, что у троицы снова начался разлад, остановился и посмотрел на Чэнь Юя.

Чэнь Юй, сидевший на земле, изобразил пальцами пистолет и, притворяясь, что нажимает на курок, «выстрелил»:

— Ну ты и тугодум, «раз-два-раз» соединить не можешь! Так медленно, что даже муравьи на земле шагают лучше тебя.

http://bllate.org/book/28390/3431482