Готовый перевод My Roommate's Been Crushing on Me for Ages / Хватит притворяться! Твой сосед по комнате давно в тебя влюблен: Глава 1

Обожаемый всеми властный и зацикленный на контроле хищник Сян Шие против мягкого, послушного и робкого кролика Бу Эньюя

Два парня, чистые и непорочные, университетский городок, тайная любовь становится явью, сладкая романтика, литература о сером волке и маленьком кролике

Хотя у Бу Эньюя была миловидная внешность топ-уровня с большими круглыми глазами, сам он рос робким и излишне застенчивым.

Он любил Сян Шие, но не смел признаться, боясь получить отказ. Неожиданно узнав, что они будут жить в одном университетском общежитии, он тысячи раз мысленно представлял себе их встречу. В итоге, едва добравшись до комнаты и даже не успев войти, он случайно ткнул ключом прямо в пах парню.

Сян Шие был признанным университетским красавцем и гением уровня лучшего ученика на экзаменах, а нравом обладал холодным, гордым и капризным.

В первый день учебы последний сосед по комнате, с которым он столкнулся, с порога ткнул его ключом. От дикой боли ему хотелось взбеситься, но, взглянув на пронзительно прекрасное лицо обидчика, он сдержал вспышку гнева.

И тогда между ними постепенно стала зарождаться взаимная любовь...

Прекрасная встреча

Поступить в тот же университет, что и человек, в которого ты тайно влюблен, учиться на той же специальности и даже оказаться в одном общежитии — Бу Эньюй чувствовал, что всё это происходит во сне.

В ночь перед отъездом в университет он от избытка чувств никак не мог уснуть, поэтому просто зажег свет и встал.

Сев на свой слегка покачивающийся, скрипучий деревянный стул, он открыл ящик письменного стола и застыл, глядя на лежавшие внутри любовные письма.

Все эти послания родились из-под пера такого труса, как он, и все они были преданы забвению.

Впрочем, винить его за это не стоило: юношу, в которого он был тайно влюблен, звали Сян Шие. Сян Шие был не только ослепительно красив, но и занимал первые места по успеваемости, да и происходил из благородной семьи.

Желающих выразить симпатию Сян Шие набралось бы на несколько кругов вокруг университета, а за право передать ему любовное письмо выстраивались целые очереди; до их школы то и дело доходили слухи о том, как Сян Шие довел до слез какую-то девушку.

Пока он сидел в задумчивости, дверь комнаты несколько раз со стуком затряслась, и снаружи раздался сердитый, требовательный окрик Лу Хуа, жены его отца: — Поздно уже, чего не спишь? А ну попробуй еще раз потратить мои деньги на электричество, старая калоша!

У Лу Хуа был взрывной характер, и голос всегда стоял зычный. Она заорала так громко, что Бу Эньюй аж подпрыгнул от испуга.

Сообразив, в чем дело, он тут же погасил свет, на ощупь задвинул ящик и быстро забрался на кровать.

В этот момент ему никак нельзя было злить Лу Хуа: в ее руках находилась вся семейная казна, а завтра ему предстояло уехать из дома, и деньги на карманные расходы тоже нужно было просить у нее.

Кое-как заснув, он проснулся в восемь утра и привычно умылся.

Выйдя после водных процедур в гостиную, он обнаружил, что в квартире пусто. Заглянув в комнату Лу Хуа и никого там не найдя, он тревожно нахмурился.

Он рассчитал время отправления — до отъезда поезда оставалось два часа, а раз Лу Хуа нет рядом, как же он получит деньги на жизнь?

С этой мыслью он бросил взгляд на хмурое небо за окном и направился на кухню.

Окно на кухне было приоткрыто, и оттуда задувал прохладный ветер. В помещении было зябко, запахом завтрака даже не пахло, так что он сам разбил на сковороду два яйца и приготовил глазунью.

Покончив с едой и наведя порядок, он провел на ногах еще полчаса, после чего вернулся в комнату за телефоном. Приблизившись к письменному столу, он заметил лежавший рядом с мобильником конверт.

Вскрыв его, он обнаружил внутри наличные. Пересчитав купюры, парень понял, что там всего пятьсот юаней.

Отец обещал давать ему тысячу юаней в месяц, а эта сумма оказалась ровно в два раза меньше.

Сжав деньги в руке и опустив уголки рта, он все же отправил Лу Хуа благодарственное смс.

Лу Хуа была неграмотной и прочитать сообщение сама не могла — ей требовалось, чтобы кто-нибудь прочитал его вслух, так что Бу Эньюй и не рассчитывал на быстрый ответ.

Время пролетело незаметно, и вот, после восьми с лишним часов пути в жестком вагоне поезда, Бу Эньюй добрался из Юэчэна в Тяньчэн.

В Тяньчэне стояла ясная погода, и ближе к вечеру небо окрасилось в красивый розовато-оранжевый оттенок.

Он слышал, что Сян Шие сам родом из Тяньчэн, но учился в Юэчэне, потому что там жила его бабушка.

Оказавшись в родном городе Сян Шие, Бу Эньюй невольно улыбнулся.

Сойдя с поезда, он протиснулся в автобус и больше часа простоял на ногах. Выйдя у ворот университета, Бу Эньюй почувствовал, что его ноги немного опухли и он хромает при ходьбе.

Старшекурсники, дежурившие у входа для встречи первокурсников, заметив это, с готовностью подошли помочь докатить чемодан, поинтересовались, на какой факультет он поступил, и предложили проводить до общежития.

Бу Эньюй вежливо поблагодарил их и отклонил предложение: он прекрасно знал, где находится его корпус.

Весь летний день за днем он изучал карту Тяньчэнский университет. Общежитие для студентов-парней бизнес-факультета располагалось возле северных ворот университета: стоило войти через этот вход и пройти прямо до самого севера, как цель была бы достигнута.

Чемодан был набит теплыми вещами и оказался довольно тяжелым. Получив ключи от комнаты, Бу Эньюй поволок поклажу на третий этаж.

Устав до седьмого пота и не в силах разогнуть спину, он согнулся в три погибели, добрался до комнаты 302 и нащупал замочную скважину.

Дверь неожиданно распахнулась, а рука, сжимавшая ключ, по инерции резко подалась вперед и со всего маху врезалась в Малыша Сяна.

— Какого черта, кто тут такой тупой... — Сян Шие, открывший дверь комнаты и принявший на себя неожиданный удар, отшатнулся назад.

Но увернуться все же не успел: в том самом месте пронзительно заболело, и он рефлекторно прикрыл его рукой.

Бу Эньюй выпрямился и, увидев внутри комнаты то самое красивое и надменное лицо, в ужасе замер, осознав, что он только что натворил, и принялся торопливо извиняться.

Он тысячи раз представлял в мыслях сцену своей первой встречи и приветствия с Сян Шие, но ни один из сценариев не был похож на этот.

— Мы что, в одном общежитии? — Сян Шие разглядел гостя, умолк, но продолжал хмуриться.

Бу Эньюй кивнул, не произнося ни звука.

— Заходи давай, и стучать не мешало бы, вместо того чтобы тыкать людей ключом. — Боль еще не прошла, поэтому тон Сян Шие оставался раздраженным.

Бу Эньюй опустил взгляд на то место, куда пришелся удар, и снова поспешно вымолвил: — Прости!

— Ладно, от извинений толку ноль. — Сян Шие обошел его и вышел из комнаты.

Бу Эньюй так и остался стоять на месте, провожая глазами удаляющуюся спину парня, а уголки его губ медленно поползли вниз.

Поборов нахлынувшее раскаяние, он закатил чемодан внутрь и окинул взглядом обстановку комнаты: все четыре кровати стояли на полу, но внутри все равно было просторно.

Все вокруг говорили, что комнаты в общежитии бизнес-факультета Тяньчэнский университет светлые и очень комфортные по пространству, и это оказалось чистой правдой.

Увидев общежитие, о котором он так долго грезил, Бу Эньюй не почувствовал никакой радости. Подойдя к последней свободной койке, он принялся разбирать вещи.

Управившись с распаковкой, он бросил взгляд на соседнюю кровать, с которой его спальное место разделяло общую тумбочку — на изголовье красовалось крупно выведенное имя Сян Шие.

Опущенные уголки губ парня самую малость приподнялись.

В ресторане.

Сидевший напротив Сян Шие сосед по комнате по имени Бай Хайсин заговорил: — Как думаете, каким будет наш четвертый сосед по общежитию?

Сидевший рядом с ним Цю Линь тут же подхватил: — Надеюсь, не какой-нибудь неряха. Если он окажется грязнулей, мы просто выставим его вон.

Сян Шие потягивал напиток, бросив взгляд на собственные паховые области, и в разговор не вмешивался.

Все трое прилетели в Тяньчэн утренним рейсом, и после полудня совместного времяпрепровождения уже успели неплохо сойтись.

Перед этим, когда они вместе отправились ужинать, он посреди дороги вспомнил, что забыл кое-какую вещь, вернулся в общежитие и столкнулся с тем самым четвертым соседом.

Окажется ли тот неряхой, он с ходу не понял, но вот в простоте ему было не отказать: черты лица мягкие и правильные, кожа нежная и белоснежная.

Большие круглые миндалевидные глаза сияли влажным блеском, уголки глаз чуть капризно опущены, а радужка чистая и прозрачная.

Природная кроткая внешность, невероятно услаждающая взор — интересно, кому же он в итоге достанется.

Извинения

Вдоволь наевшись и бросив взгляд на уличные пейзажи, троица поняла, что время уже позднее, задерживаться не стала и на машине вернулась в университет.

На переднем сиденье машины Сян Шие лежала его сумка и прочие мелочи, поэтому Цю Линь и Бай Хайсин благоразумно устроились сзади.

— Эта твоя тачка стоит не меньше четырех-пяти миллионов с учетом растаможки, родители у тебя и впрямь щедрые, — откинувшись на комфортное сиденье, Цю Линь небрежно провел рукой по обивке из натуральной кожи и произнес это с завистью в голосе.

Сян Шие невозмутимо отозвался: — Награда за то, что сдал экзамены лучше всех.

— Отличная машина для лучшего ученика, идеальное сочетание, — улыбнувшись, похвалил Бай Хайсин.

Они оба знали, что Сян Шие был лучшим выпускником Юэчэна.

Цю Линь продолжил беседу: — Раз уж такую дорогущую тачку пригнал прямо к университету, то мой спорткар за миллион я пока держу дома как зеницу ока, даже привезти не осмелился.

— Если бы не было машины, пришлось бы каждый день питаться в студенческой столовой, — вздохнул Бай Хайсин.

Родители как раз подыскивали ему автомобиль на эти дни, говоря, что студенту ни к чему ездить на слишком дорогих машинах, так что он собирался отправить им фото тачки Шие.

Услышав это, Цю Линь вспомнил еще об одной детали: — Наш университет находится на окраине, вокруг в основном какие-то мелкие забегаловки, на вид жутко негигиеничные.

Чтобы поесть нормальной еды, им придется каждый раз ездить на машине сюда, в центр города.

— Вот именно! Родители сегодня привезли меня в университет, огляделись по сторонам и даже засомневались, а точно ли наше учебное заведение входит в число лучших в стране, — пожаловался Бай Хайсин.

Сян Шие молча слушал их болтовню, не вставляя ни слова, а лежавший рядом телефон тем временем непрерывно вибрировал — кто-то упорно дозванивался, но отвечать он не собирался.

Какая-то девчонка, дочь делового партнера его матери, преследовала его с пугающим упорством; даже после жесткого отказа она продолжала докучать звонками по любому поводу и без.

Его это безумно раздражало, но из уважения к матери приходилось делать вид, что он ничего не замечает.

Тем временем Бу Эньюй нарезал круги по комнате общежития. Он купил Сян Шие две бутылки напитка и собирался извиниться, но сколько ни ждал, в животе уже отчаянно урчало от голода, а Сян Шие всё не возвращался.

Бросив взгляд на два залежавшихся на столе паровых булочки, он подошел к ним — деньги были на исходе, расходов на старте учебы предстояло много, так что приходилось экономить.

Сян Шие и двое его приятелей с шумом и смехом ввалились в комнату и как раз застали Бу Эньюя за поеданием булочки.

— Ты ведь Бу Эньюй, верно? — Бай Хайсин, прочитавший имя на табличке у его кровати, отбросил удивление при виде булочки в руке парня и окинул взглядом его необычайно утонченное лицо.

Бу Эньюй тут же поспешно спрятал свою еду за спину: — Да, я! Привет!

— Привет! — Бай Хайсин шагнул вперед, намереваясь пожать руку.

Бу Эньюй растерялся и замер с глуповатым видом. Цю Линь, заметив это, не удержался от шпильки: — С виду вроде умный парень, а сам такой тормоз.

Бросив это, он вернулся на свое место.

Сян Шие скользнул взглядом по спрятанным рукам Бу Эньюя, затем посмотрел на протянутую руку Бай Хайсина и направился к своей постели: — Мы же однокурсники, с чего вдруг руки жать.

— И то верно, — простодушно протянул Бай Хайсин, убирая руку, вернулся к своему столу, уселся на стул и продолжил болтовню: — Эньюй, ты из какого города приехал?

http://bllate.org/book/28390/3431470