Готовый перевод Solely Cherished / Единственная любовь: Глава 1

Единственная любовь

Автор: Абайбуай

Завершено на Jinjiang 5 ноября 2015 года. Рекомендовано в рейтинге, VIP-статус.

Общее число просмотров бесплатных глав: 1 355 376　　 Общее число отзывов: 1 367　 Текущее число добавлений в избранное: 6 253　 Очки произведения: 52 055 432

Аннотация

До встречи с Хэшэн Шэнь Хао никогда не находил удовольствия в любовных утехах. Женщины для него были существами, от одного прикосновения к которым кружилась голова.

После встречи с Хэшэн Шэнь Хао понял, что все свои двадцать восемь лет прожил впустую. Обнимать, целовать и предаваться страсти оказалось для него куда притягательнее власти.

— Я уже была замужем. Муж умер сразу после свадьбы. Не боишься, что я тебя сглажу?

— Нет. Прошу руки.

Теги: дворцовые интриги, аристократия, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Яо Хэшэн, Шэнь Хао ┃ второстепенные персонажи: ┃ прочее:

==================

Река мерцала в лунном свете, окутанная лёгкой дымкой тумана, сплетавшейся с прохладой ночи. Издалека медленно приближался слабый огонёк — на воде одиноко скользила чёрная лодка.

Хэшэн, опершись подбородком на ладонь, смотрела на ночной пейзаж берегов и прикидывала, сколько ещё осталось пути. От Ванцзина до Суханя, через Наньчжоу, по обычной грунтовой дороге добираться полмесяца, но по реке, как они плыли, должно занять дней десять.

Служанка Цуйюй снова страдала от морской болезни. Хэшэн налила ей чашку чая, и та с благодарностью приняла.

Выпив чай, Хэшэн достала из сундука ароматический шарик и подала служанке, чтобы та понюхала. Листья даньгуй уже держала во рту, но толку не было. Врача поблизости не найти, а если так будет продолжаться, Цуйюй скоро совсем ослабнет.

— Этот аромат замечательно составлен. Когда я устаю или клонит в сон, достаточно понюхать — и сразу бодрость возвращается. Попробуй.

Цуйюй не решалась взять — какое право у служанки брать вещь хозяйки? Но Хэшэн настаивала, и девушка всё же поднесла шарик к носу, понюхала и тут же вернула.

Такая сдержанность была уместна. Хэшэн вышла замуж за семью Вэй всего месяц назад, и Цуйюй, только недавно назначенная главной служанкой, даже не успела насладиться своим новым положением, как уже пришлось следовать за хозяйкой в далёкий Шэнху. Сухань, хоть и процветающий город, всё же уступал Ванцзину в роскоши и великолепии, да и знакомых здесь не было вовсе — ни родных, ни друзей.

Хэшэн вздохнула, сама того не заметив.

Когда её сватали за семью Вэй, она была счастлива. Вэй были богатым родом в Ванцзине — пусть и не так древним, как другие аристократические семьи, но с огромным состоянием и энергичными, стремящимися вперёд родственниками, считались восходящей звездой.

Она выходила замуж за младшего сына главного рода, второго сына министра Вэя. По всем меркам, семья Яо не имела никаких шансов породниться с Вэй. Её отец был всего лишь торговцем, а в иерархии «чиновники, земледельцы, ремесленники, торговцы» они стояли на противоположных концах. Никакого смысла Вэй видеть в ней невестку не было. Когда Вэй прислали сватов, семья Яо была так ошеломлена, что рты раскрылись, будто яйца можно было в них положить.

Хэшэн никогда не мечтала выйти замуж в знатный дом. Семья Яо не была богатой, но жили безбедно, и она мечтала лишь найти честного человека и спокойно прожить жизнь. О втором сыне Вэя ходили слухи: прекрасная внешность, благородные манеры, образован и силён — идеальный жених. Такой человек мог бы взять в жёны дочь знатного рода, но почему именно её?

Уже на второй день после свадьбы Хэшэн узнала правду: несколько месяцев назад второй сын Вэя тяжело заболел, и его выздоровление казалось невозможным. Ему срочно требовалась невеста для обряда «отвращения смерти». Она даже не успела увидеть жениха — и сразу стала вдовой, госпожой Вэй.

Поездка в Сухань тоже была приказом старших Вэй, причём даже соблюдение траурных обрядов отменили. За месяц они успели провести и свадьбу, и похороны. Для Вэй это не стало потрясением — гроб для второго сына был готов ещё до приезда Хэшэн.

Но семья Яо переживала иначе. От радости к горю — вырастили дочь, не успели порадоваться за неё как за жену, не говоря уже о радостях материнства, а она уже стала жертвой суеверного обряда. Хотя в те времена повторный брак не осуждался, влияние семьи Вэй означало, что Хэшэн больше никогда не сможет выйти замуж — только жить в вечном подчинении как вдова Вэй.

Лицо родителей Яо словно ударили пощёчиной. Отец Хэшэн пришёл в ярость и даже хотел подать в суд. Но что могли сделать простые горожане против знатного рода? В итоге страдать пришлось только Хэшэн.

Она хотела утешить отца, но не успела даже отправить письмо — Вэй немедленно отправили её в Шэнху без указания срока возвращения. С ней послали двух слуг с приказом: по прибытии в Шэнху не афишировать её истинное положение, представлять лишь как дальнюю родственницу семьи Вэй.

Будто её существование было чем-то постыдным. Хэшэн было всё равно — жизнь и так сложилась, так что лучше радоваться тому, что есть.

В детстве она бывала в Сухане с матерью. Тогда как раз цвели лотосы, и весь город Шэнху был напоён их ароматом. Мать привезла её и младшего брата навестить родню и пробыли целый месяц. Когда вернулись домой, одежда всё ещё хранила свежесть водного края.

С тех пор Хэшэн полюбила рыбу: в Шэнху она особенно нежная и сладкая. Тонкие ломтики варёной рыбы, макая в острый соус с чесноком и ферментированными бобами, с маринованными овощами — и можно съесть две большие миски риса подряд.

На севере, где климат сухой и мало рек и озёр, добыть свежую рыбу было непросто. Лишь на праздниках Хэшэн могла утолить «рыбную» тоску.

Теперь же она в Сухане — и может есть рыбу каждый день.

Хэшэн вернулась мыслями к настоящему и почувствовала голод. Цуйюй по-прежнему страдала от тошноты. Неподалёку уже маячил порт Цюаньчжоу. Хэшэн тихо велела лодочнику причалить, чтобы немного отдохнуть.

Как раз проходил фестиваль фонариков. Все дома выпускали бумажные фонарики с молитвами. В этот день не было комендантского часа, и улицы кишели людьми. Хэшэн надела лёгкую вуалетку, а Цуйюй, опасаясь, что хозяйка простудится, набросила на неё тонкую белую кофту и последовала за ней.

— Вы с Лю Баем погуляйте. Через час встречаемся у пристани. Я отведу Цуйюй к врачу.

Слуги и лодочник Лю Бай переглянулись, на секунду замялись и кивнули. Вторая молодая госпожа была без капли надменности, очень добра к окружающим. Здесь, хоть и многолюдно, порядок в Сухане всегда был образцовым, да и Цуйюй рядом — час прогулки не повредит.

Цуйюй шагнула вперёд:

— Госпожа, нельзя так потакать им! Вдруг...

Хэшэн подмигнула ей:

— Опять неправильно назвала.

Цуйюй тут же поправилась. Перед отъездом госпожа Вэй строго наказала: в Шэнху нельзя называть Хэшэн «второй госпожой», только «вторая молодая госпожа».

Хэшэн пошла вперёд, говоря:

— Они уже четыре-пять дней сидят на лодке. Пусть отдохнут. В детстве я даже с отцом на ярмарку ездила. Со мной ничего не случится.

В апреле воздух в городке был напоён свежестью реки — ни холодно, ни жарко, лёгкий ветерок приятно щекотал лицо. Улицы гудели от шума и веселья, и на миг показалось, будто она снова в Ванцзине, где вечные пиры и музыка.

Хэшэн легко ступала по булыжной мостовой, и прозрачная вуаль её шляпки колыхалась на ветру. Цуйюй шла рядом и сквозь ткань разглядывала профиль хозяйки — кожа белоснежная, черты лица — как цветущий персик. Неудивительно, что даже на смертном одре второй сын Вэй настаивал, чтобы именно она стала его женой. Такую красавицу приятно просто держать рядом. Жаль, что болезнь помешала им стать идеальной парой.

Хэшэн привела Цуйюй в ближайшую аптеку. Врач уже собирался закрываться — хотел вместе с женой и дочерью пойти запускать фонарики. Увидев пациентку, он с досадой отложил фонарь и принялся осматривать девушку.

На лодке заваривать отвары было невозможно, поэтому врач не стал выписывать лекарства, а сделал иглоукалывание. Хэшэн стояла рядом и наблюдала. Цуйюй морщилась и отворачивалась — смотреть на иглы боялась.

Врач тем временем болтал о делах. Хэшэн в детстве училась иглоукалыванию у своего второго дяди, который был лекарем. Когда у отца начиналась мигрень, дядя помогал уколами. Он часто уезжал лечить других, поэтому Хэшэн выучила несколько точек, чтобы самой помочь отцу.

Она внимательно следила за действиями врача — техника простая, точки знакомые. После осмотра Хэшэн купила у него набор игл: до Шэнху ещё несколько дней пути, и если Цуйюй снова почувствует себя плохо, она сможет помочь.

Цуйюй растрогалась: хозяйка не только привела её к врачу, но и запаслась иглами на будущее. Грусть от разлуки с домом немного улеглась. Теперь её судьба связана с Хэшэн — и если госпожа добрая, значит, и жизнь будет не в тягость.

После процедуры Хэшэн купила несколько фонариков, чтобы раздать всем на лодке. Возвращаясь, они шли по улице, где толпы людей собирались у разноцветных фонарей, разгадывая загадки.

Цуйюй прикрывала хозяйку, чтобы никто случайно не задел её. Они держались подальше от толпы, выбирая менее людную сторону дороги.

Вдруг издалека раздался крик, и толпа впереди метнулась в стороны — мчались всадники. Цуйюй шла слева от Хэшэн и не успела среагировать. Та вовремя схватила её за рукав и резко потянула к себе — обе пошатнулись и упали вправо.

Во главе отряда всадник в белоснежном шёлковом халате резко осадил коня и обернулся. Его подбородок был чуть приподнят, взгляд — надменный и холодный.

Свет падал ему в спину, и Хэшэн не могла разглядеть черты лица, да и не смела смотреть. Она лишь почувствовала его высокую, стройную фигуру и ощущение неприступной власти. Подняв Цуйюй, Хэшэн поправила испачканную грязью юбку — к счастью, никто не пострадал.

Увидев двух женщин, один из сопровождающих спросил:

— Всё в порядке?

В его голосе не было и тени извинения.

Цуйюй взглянула на руку Хэшэн — там была царапина, не глубокая, но явно болезненная. Девушка вспыхнула от гнева и крикнула всадникам:

— Как это «всё в порядке»?! Вы что, по улице так скакать можете?! Задели людей — и спокойно едете дальше?! Неужели ждёте, что мы сами побежим просить у вас извинений?!

Голос её был тих, но решимость — железная. Слуга опешил и посмотрел на своего господина. Тот на миг замер, лицо стало ещё холоднее, и он спрыгнул с коня, чтобы извиниться.

Из тени он вышел, будто ступая по лунным бликам. На поясе звенела изящная нефритовая подвеска, отбивая ритм его уверенных шагов.

Слуги тут же спешились и последовали за ним с поклонами. Толпа окружала их, перешёптываясь: кто это такой, столь благородный и величественный? Многие забыли про загадки и с любопытством ждали, чем закончится эта сцена.

Хэшэн не любила, когда за ней наблюдают, и хотела поскорее закончить всё и уйти. До встречи у пристани оставалось меньше часа.

Мужчина подошёл и остановился в трёх шагах. Не дав ему заговорить, Хэшэн сказала:

— С нами всё в порядке. Впредь будьте осторожнее — так можно кого-нибудь серьёзно ранить.

Она развернулась и пошла прочь, не желая продолжать разговор. Но в спешке не заметила скользкого места и поскользнулась — и вот-вот упала бы прямо на мостовую.

Цуйюй вскрикнула и потянулась за её рукавом, но кто-то уже опередил её.

Шэнь Хао на самом деле не хотел помогать — но разве можно было не поддержать, если чуть не сбил с ног? Тем более что женщина стояла слишком близко.

Этот простой жест дался ему с огромным трудом.

Близкие друзья знали: у князя Пинлин есть странность — он не переносит близости с женщинами. Если случайно коснётся женщины, его бросает в дрожь, а от кокетливых особ вообще покрывает мурашками. Однажды в доме маркиза Сянъань служанка нечаянно задела его за руку, и он тут же ушёл домой и целый день принимал ванну.

Говорят, в тот раз он мылся без перерыва весь день. Слуга, наблюдавший за происходящим, подумал: «Ну уж теперь князю придётся искупаться не раз и не два».

http://bllate.org/book/2839/311285