Готовый перевод The Alpha is for Fishing / Альфа на крючке: Искусство приручения: Глава 15

Сюй Шу, Тань Шу, Шэнь Шу.

Всё одно да потому. Первых двоих пока оставим в покое, но если Шэнь Шу — это тоже он, то подобное поведение равносильно тому, чтобы высунуть голову из-за мешка с песком, с ухмылкой размахивать флажком и кричать на всю округу: «Мне так нравится, когда ты меня терпеть не можешь, но сделать ничего не можешь!»

Услышав это, Чжун Сюй о чём-то задумался и переспросил:

— Ты только что сказал, что у него есть контакты Сюй Хэна?

— А, да, да.

«Не нужно, он сам меня найдёт».

Реплика омеги снова зазвучала в ушах.

Чжун Сюй невольно крепче сжал пальцы.

Он?

Кто это — он?

Вскоре преподаватель развернул перед ним контактную страницу этого человека, и на самом верху в закреплённых значилось лицо Альфы — едва ли не смазливое.

Именно то лицо, которое Чжун Сюй видел в тот день в баре.

Это был Сюй Хэн.

Чжун Сюю было очень трудно связать всё это с омегой, который не способен даже курицу зарезать, но факты говорили сами за себя:

в тот вечер Сюй Хэн приходил к Тань Шу.

После этого Сюй Хэн пропал без вести, а вскоре погиб Чжоу И.

Что же касается Сюй Мяо…

Чжун Сюй вспомнил его слова, сказанные тогда: он посоветовал обратиться к Тань Шу, если дело касается Сюй Хэна, поскольку тот знает обо всём гораздо лучше.

Глава 10. Возгорание

На следующий день, поскольку родители обоих находились за границей, тело Чжоу И временно поместили в морг, а в этом районе официально началась процедура личной проверки документов и проверки на наличие инородных видов.

Можно сказать, что почти у каждого уличного комитета по периметру дежурили спецназовцы с заряженным оружием, которые пропускали внутрь людей только после прохождения проверки.

Где уж обычным людям видеть такое? Паника поднялась в считанные минуты, и к моменту прибытия Тань Шу там уже вовсю скандалила целая толпа.

Несколько пожилых женщин возраста примерно под стать друг другу наперебой бранились, но очередь двигалась так медленно, что из-за пустой перебранки никто не вмешивался в происходящее.

Однако отсутствие реакции со стороны окружающих не только не уняло спор, но лишь раззадорило скандалисток. Ругань становилась всё яростнее, и к приходу Тань Шу на шум уже сбежались дежурные сотрудники.

— Ты… — Тань Шу за рукав ухватила какая-то седовласая старуха. На вид ей было лет семьдесят-восемьдесят, глазницы и щеки сильно ввалились, дряхлая морщинистая кожа собралась в складки, отчего спрятанные в этой плоти глаза источали на редкость жуткое сияние.

— Не хватайтесь за людей! Встаньте в очередь! — прикрикнул подбежавший со стороны сотрудник Бюро надзора.

Тань Шу свысока глянул на место, где старуха вцепилась в его рукав, а затем перевёл взгляд на саму женщину.

Его мягкая и спокойная аура полностью исчезла. На губах блуждала улыбка, но в чётко разделённых белках и зрачках таилось пугающее равнодушие, сливающееся в сплошную густую темноту.

А та самая старуха, что только что успешно воевала на все фронты, заметив, что противник сменил поле боя и переключился на незнакомого паренька, тут же утомилась от безделья. Бормоча что-то под нос, она крутанулась на месте, быстро влилась в основную массу людей, продвинувшихся на пару шагов вперёд, и мгновенно растворилась в толпе.

— … — Тань Шу опустил глаза, даже не думая оказывать ей помощь.

Старуха хихикнула, и её крошечные зрачки как-то ненормально забегали из стороны в сторону. Она уже собиралась заговорить, как подоспел патрульный.

— Вы что тут устроили? В очереди нужно соблюдать порядок, для всех правила едины, почему это именно вы…

Не успел он договорить, как старуха размазала по лицу слёзы и горько зарыдала. В процессе плача она переключила своё внимание на другого человека, и Тань Шу оказался оттолкнут в сторону. Теперь жертвой сумасшедшей старухи неожиданно стал тот самый молодой патрульный.

— Э… Это… — патрульный явно растерялся, но долг службы обязывал действовать, да и бросать человека посреди улицы он не мог.

Ему приходилось одновременно утешать старуху и жестом подгонять Тань Шу: мол, идите скорее вперёд на проверку и убирайтесь отсюда.

Так Тань Шу неожиданно для самого себя оказался первым человеком, легально пролезшим без очереди.

Погода в этот день выдалась скверная. Хоть снег и не шёл, всю землю покрывал толстый слой ещё не успевшего растаять льда, так что поскользнуться и грохнуться на ровном месте не составляло никакого труда.

Почувствовав холодок, Тань Шу сложил ладони лодочкой и легко подышал на них. Белёсый пар смешался с морозным воздухом и растворился в белесой пелене неба.

Плотный слежавшийся снег давил на ветви дерева, становясь всё тяжелее, пока наконец не сорвался вниз. Тяжёлый снежный ком шмякнулся оземь, разлетевшись крошкой прямо перед ногами Тань Шу.

Хлоп.

Тань Шу проследил глазами за траекторией падения снега и поднял голову. Виновником происшествия оказалась усевшаяся на ветке ворона; её чёрные глазки смышлено блеснули, встретившись с ним взглядом.

— Эй, на верхнем этаже!

Высунувшись из окна, вахтёр придержал едва не слетевшую от ветра фуражку и замахал Тань Шу:

— Тебе посылка!

Тань Шу отвёл взгляд от ветвей — чёрная птица уже исчезла, и на холоде покачивались лишь голые обломанные сучья.

— От кого? — Тань Шу принял плоский запечатанный пакет курьерской службы и машинально загнул уголки.

— Это у курьеров спрашивать надо, — ответил вахтёр. — Ладно, проходи проверку и дуй домой. Холодрыга какая, а ты ведь омега…

Он осёкся, глаза его округлились — вахтёр во все глаза смотрел, как Тань Шу, не глядя, разорвал конверт в клочья ибресь бросил в урну.

Вахтёр:

— …

— …Ага. — Словно что-то осознав, Тань Шу виновато улыбнулся и пояснил: — Сам понимаешь, вещи с неизвестным происхождением, а я один-одинёшенек, омега…

Он поджал губы, не став продолжать.

— А, ну да… — почесал затылок вахтёр, не зная, то ли согласиться, то ли возразить. — Верно, бдительность не помешает… Ну так что, иди домой отдыхать?

Тань Шу прищурил глаза в вежливой улыбке, обменялся дежурными любезностями и зашагал дальше, даже не бросив косого взгляда на разорванный пакет в урне.

Лишь когда Тань Шу отошёл довольно далеко, вахтёр снова почесал в затылке и с любопытством и сомнениями покосился на урну…

…

…

＊

Первым делом по возвращении домой Тань Шу полил подсолнухи на балконе, а затем тщательно затворил балконные створки, чтобы ветер не переломал стебли.

Однако даже при столь трепетном уходе растеньица выглядели хилыми и чахлыми.

Тань Шу пробормотал:

— Видимо, я совсем не умею ухаживать за такой живностью.

В квартире провели тщательную уборку, недостающую мебель заменили новой. Воздух сохранял лишь еле уловимый привкус хлорки, а больше ничто не напоминало о прошлом.

Настенный шкаф был до блеска натёрт. В стоявшей рядом фоторамке две прильнувшие друг к другу фигуры казались невероятно гармоничными, и ничто не выдавало, что когда-то здесь погиб инородный вид.

На пальцах с чёткими суставами кожа была настолько белой, что проступал узор кровеносных сосудов. Шаривк пальцами по внутренним стенкам шкафа, Тань Шу нащупал потайное отделение и легко надавил на него. Раздался щелчок замочного фиксатора, и омега распахнул дверцу — внутри обнаружилось герметичное пространство!

На ступенчатых стеллажах от верха до низа красовались стеклянные сосуды и склянки самых разных форм. Свет яркой лампы падал на гладкие стеклянные поверхности, отражаясь зловещим белёсым блеском.

Из самых глубин тайника Тань Шу извлёк небольшую стеклянную баночку. Жидкость внутри неё чуть колыхнулась от его движения: некогда ярко-красный цвет, будто разбавленный тушью, превратился в тёмную полузастывшую массу, на поверхности которой плавал тонкий жироподобный слой.

— Эх.

Покачав баночку, он не дождался никаких изменений, на которые рассчитывал.

— …Кхе… — В груди стеснило дыхание. Тань Шу пришлось оставить баночку прямо в шкафу, захлопнуть дверцу, присесть на корточки и, прижав руку ко рту, глухо и надрывно закашляться.

Кашель был довольно сильным, а нужные лекарства стояли высоковато. Поборовшись с собой, он кое-как дотянулся до полок, нашарил баночку с таблетками и, насыпав полную горсть невпопад выпавших пилюль, проглотил их насухо.

— … — Холодный пот потёк по чёрным прядям висков прямо за воротник, придавая его побледневшему лицу нездоровый, фарфоровый оттенок.

На столе лежала старая фотография с чуть пожелтевшими краями. Улыбчивый юноша с неё смотрел на явно чувствующего себя скверно Тань Шу, словно немая картина.

[Малыш Шу, тебе плохо?]

Ласковый бархатный голос мягко прозвучал в ушах, заставляя погрузиться в зыбкое, ускользающее воспоминание.

Тань Шу поднял глаза. Потолок казался сбитым программным кодом — он оплывал водной рябью, искажаясь до странных, пугающих и сюрреалистичных форм, от которых мурашки шли по коже.

[Кто тебя обидел?]

— …

[Хочешь, братишка убьёт его?]

Цзвяк!

Телефон выпал из рук на пол. Тань Шу до боли зажмурился; на побелевшей руке натянутого пледа вздулись вены, пугая своей чёткостью.

— Дзинь-дзинь…

Резкий телефонный звонок прорезал тишину.

Этот звук словно перерубил какой-то нерв в подсознании Тань Шу, отчего голова заболела ещё невыносимее. Дрожащими пальцами Тань Шу нажал кнопку принудительного выключения, и звонок оборвался на полуслове.

На миг он беспомощно расслабил руки и заговорил в пустоту, словно сам с собой:

— Всё в порядке, братишка, — с вздохом произнес омега. — Мог бы ты не всегда в такие моменты…

Пугать меня.

Вторую половину фразы снова заглушил приступ тихого кашля.

Мгновение спустя в комнате осталось лишь прерывистое дыхание Тань Шу. Потеряв последние силы и не имея ни капли энергии на раздумья о том, о чём думать не следовало, он рухнул на поблёкшую от частых стирок обивку дивана и тяжело смежил веки.

…

*

— Извините, вызываемый вами абонент временно недоступен, пожалуйста, перезвоните позже. Извините…

…Чжоу И прислушался к утихшим коротким гудкам в трубке, хмуро сдвинул чёрные брови и ничего не ответил.

— Что такое, брат Чжун?

Молодой красивый Альфа у открытого фонтана на площади снял наушники и обернулся.

http://bllate.org/book/28389/3431388