Готовый перевод The Alpha is for Fishing / Альфа на крючке: Искусство приручения: Глава 9

Аватар стоял стандартный, предустановленный в приложении — простая картинка. Заявитель: Чжун.

— ...Хм.

Он поставил фотоальбом на прежнее место.

Раздался щелчок, вспыхнула зажигалка, тонкая сигарета заискрилась огоньком. Тань Шу повернул голову, и в его угольно-черных зрачках отразились сияющие улыбками двое юношей.

Белый дым клубился, очерчивая мягкие, почти что чарующие черты лица сквозь пелену, а его выражение неуловимо и непредсказуемо менялось.

Внезапно чья-то рука резко захлопнула раскрытый альбом, и теперь его курение больше никто не мог увидеть.

*

Ночная школа. Подросток лет семнадцати-восемнадцати, завернувшись в несколько слоев одеял, прислонился к парте. В углу ютились нехитрые туалетные принадлежности: кружка для чистки зубов и полотенце аккуратно сложены и запихнуты в таз.

Окна со всех сторон были закрыты наглухо, но в самом последнем, возле задней парты, одно стекло было разбито напрочь и надежно заколочено доской.

Доска не слишком плотно прилегала к оконному проему, и полуночный ледяной ветер со свистом задувал в эту щель. Посреди ночи от него было не холоднее, чем под кондиционером.

Юноша плотнее закутался в одеяло и, нахмурившись, спал беспокойно.

— Тук-тук, — раздался стук в стекло. — Сюй Мяо... Сюй, Сюй Мяо!

От головной боли, казавшейся невыносимой, подросток вздрогнул, завернутый в одеяло, повернул голову — посреди глубокой ночи прямо к стеклу прижалось мертвенно-бледное лицо, крупные черты которого так уперлись в оконную раму, что у парня душа ушла в пятки от страха!

— Какого чёрта...!!

— Эй! Не ори! — эта призрачная физиономия отпрянула от окна и постучала по нему снова. Из-за стекла голос додавался глухим: — Быстрее, быстрее открывай окно!

В тот самый момент, когда окно распахнулось, хлынувший поток ледяного ветра заставил обоих подростков втянуть головы в плечи.

— Сюй Мяо, собирай быстрее всю свою утварь, бери манатки и марш со мной в общежитие... Твою мать, что заон у тебя тут стоит, сколько дней ты не мылся, чёрт возьми, твои родные совсем больные? — пробормотал тот парень. — Почему ты не идешь домой? Что за конфликты, мог бы и рассказать мне. Извинился бы, дома ведь куда уютнее.

— Сама твоя утварь, иди к чёрту, это моё достояние до последней нитки, — выругался Сюй Мяо, опираясь локтем о подоконник. Услышав последнюю фразу, он внезапно побледнел и заупокойно затряс головой: — Я не вернусь.

Парень перелез через окно в класс и принялся помогать Сюй Мяо собирать вещи, на ходу допытываясь:

— Почему?

— Меньше болтай, не вернусь — значит не вернусь, — Сюй Мяо поспешно сменил тему. — Общежитие же закрыли? Как тебя сюда занесло?

— Вот блин, каникулы же начались, думаешь, я стану бросать тебя тут одного? — отборно выругался парень и двинул его кулаком в плечо. — Если бы мои родители разрешали приводить кого-то на ночевку, стал бы я бежать сюда и мерзнуть с тобой... Подумать только, твои родные и правда бессердечные. Сбеги я из дома, мои бы уже давным-давно с плеткой для выбивания пыли бежали за мной за два ли.

— ...Ладно-ладно, мы с тобой не похожи, — Сюй Мяо не выдержал и прервал его. — Моя семья... особенная.

— Пф-ф, и чем же она особенная, твои предки — перевоплотившиеся Годзиллы, что ли, людей жрут? — с презрением бросил парень, а затем, будто что-то вспомнив, понизил голос: — Эй, ты видел те новости?

— Какие новости?

Парень всполошился:

— Да ты чё, правда не в курсе? Это...

— Кто здесь?!

Белый луч фонарика резанул тьму, и сумрачный класс вмиг озарился наполовину. Оба подростка невольно зажмурились от яркого света.

В поднявшейся суматохе они снова задели целую гору предметов обихода, и по полу с громким звоном покатилось всё подряд. В этот момент оба синхронно подумали:

— Конец!

Ребята даже не стали ничего собирать, схватили рюкзаки и припустили изо всех сил!

— Эй! А ну стойте, паршивцы!

Охранник подхватил фонарик и бросился в погоню с прытью Усэйна Болта. Но, к счастью, дело происходило в школе: какие дорожки короче, через какую дыру в заборе можно заказать еду с доставкой, через какую стену перелезть, чтобы прогулять уроки, и в каких кустах нет камер наблюдения — всё это подростки переходного возраста знали как свои пять пальцев.

Вскоре пожилой сторож выбился из сил и рухнул без чувств.

— ...Наш охранник... со времен моего брата и по сей день не растерял своей мощи... мощи прежних лет... — согнувшись пополам под тяжестью двух сумок, парень тяжело дышал, прижавшись к двери, как черепаха, и дрожащей рукой вытащил из кармана ключ. — Быстрее, я стащил запасной ключ из каптёрки.

Сюй Мяо, тоже смертельно уставший, нащупал замок и открыл дверь.

Внутри было не сказать чтобы тепло, но всё же лучше, чем на улице. Едва перешагнув порог, оба рухнули на первую попавшуюся кровать и замерли, чувствуя себя так, будто заново родились.

Деревянная дверь оставалась приоткрытой, и холодный воздух с улицы смешивался с комнатным, но ни у кого из них не было сил подняться первыми.

— Иди закрывай дверь.

— Сам иди, я не пойду.

Сюй Мяо внезапно подскочил на кровати и пнул сидевшего напротив:

— Вали уже домой, а то скоро твои родные с плётками прибегут за два ли, я за тебя отдуваться не собираюсь.

— ... — парень нехотя поднялся. — Ну тогда я пошел.

— Угу-угу, — Сюй Мяо обхватил руками столбик кровати и невпопад бросил: — Иди давай, не переживай.

— ...Ладно, — парень замялся у порога и обернулся напоследок. — Ну, если что случится, приходи ко мне. В крайнем случае я притащу сюда полицию из участка, чтобы они с твоими разобрались.

— ...Тц, проехали, проехали, — Сюй Мяо от одних воспоминаний покрылся мурашками. — Вали давай!

— ...

Парень махнул рукой:

— Ну всё, я ухожу, береги себя. Я это... завтра принесу тебе что-нибудь поесть.

— ...

— ...Эй, — внезапно окликнул его Сюй Мяо.

— Чего еще?

— ... — Сюй Мяо долго мялся. Когда Чжоу И уже был готов дать ему затрещину, он промямлил: — Спасибо, братан.

— ...Тц, о чём ты говоришь, — парень потрепал себя по голове и с улыбкой произвел: — Между нами такое говорить не нужно.

Он ушел.

Уходя, они оба даже не захватили с собой тот скудный скарб для выживания в диких условиях, да и Сюй Мяо не смел возвращаться за ним — вернись охранник с проверкой, все их планы пошли бы прахом.

Сюй Мяо посидел на прежнем месте, тупо глядя перед собой, затем раздраженно взъерошил волосы, тяжело вздохнул и всё же, дрожа от ледяной воды из крана, кое-как умудрился помыться.

Благодаря отменному телосложению чистокровного альфы, Сюй Мяо выдержал эту ночь и даже не простудился.

*

— Тук-тук.

В неотапливаемой комнате стояла кромешная тьма, поэтому стук в дверь звучал особенно отчетливо.

— Какого чёрта, опять что-то забы...л?

Деревянная дверь отворилась, и ночной морозный ветер задул прямо за воротник, заставив Сюй Мяо покрыться мурашками.

За дверью не было ни души.

Его взгляд медленно опустился вниз —

На пороге лежал бумажный конверт из крафтовой бумаги.

В этот момент снова налетел ветер, принеся с собой шуршащий звук чего-то, волочащегося по полу — настолько тихий, что от него затылок покрывался ледяной коркой.

*

На следующий день.

— Тук-тук-тук, Сюй Мяо!

Стук в дверь был настолько пронзительным, что спящего юного альфу прошиб холодный пот.

— Сюй Мяо! Ученик Сюй! — не унимался голос за дверью. — Твои родственники пришли за тобой! Открывай давай!

...Какие еще родственники?

Сюй Мяо протирал глаза, соображая с завидной заторможенностью. Скажи ему кто-нибудь такое месяц назад, он бы еще, пожалуй, поверил.

Но сейчас... о чем речь, если его родители уже...

Молодой альфа на кровати внезапно осознал смысл услышанного, широко распахнул глаза и кубарем скатился с постели.

В ту секунду, когда дверь отворилась, он всё еще пребывал в полной растерянности, а взлохмаченные во сне волосы торчали во все стороны под порывами ветра.

Не успел он прийти в себя, как кто-то схватил его за руку:

— Ой, посмотри на этого ребенка...

Учительница сочувственно вздохнула:

— Похудел, ты совсем исхудал.

— В-ван... учитель Ван, — Сюй Мяо растерянно моргал. Боковым зрением он заметил омегу с мягкими манерами, от ауры которого у Сюй Мяо почему-то по спине побежали мурашки.

Заметив его взгляд, незнакомец слегка изогнул свои узкие глаза, словно намеренно демонстрируя полную безобидность.

— Послушайте, ну вы, родители, и даете... — учительница Ван снова принялась отчитывать незнакомого омегу, и в каждом ее слове звучало осуждение. Впрочем, омега вовсе не сердился и с сияющей улыбкой сносил все упреки.

...Сюй Мяо прислушивался добрую половину минуты, пока наконец не уловил суть.

— ...А?

Сюй Мяо исподлобья бросил косой взгляд на омегу и тут же столкнулся с его абсолютно непроницаемыми черными глазами. Тот словно бы оценивающе окинул его взглядом, после чего едва заметно приподнял уголки глаз в искренней улыбке.

Как бы то ни было, интуиция Сюй Мяо редко подводила.

Он чувствовал неладное, а потому не смел подавать голос.

— ...

— ...

— Так вот, Сюй Мяо, — этот самозваный опекун перебросился еще парой фраз с учительницей Ван, после чего лицо преподавательницы заметно посветлело.

Учительница Ван ласково обратилась к нему:

— Ты тоже давай, учись как следует, не дуйся на старшего брата, вернешься домой — побольше общайся с родными, ладно?

Сюй Мяо переспросил:

— Старшего брата?

— Учитель Ван, тогда мы пойдем, — Тань Шу вежливо кивнул ей и протянул подарочный пакет. — Это черешня из наших краев, отведайте.

— Ой, ну что вы, право слово, не стоит, — лицо учительницы Ван расплылось в улыбке. Приняв пакет, она посторонилась: — Ну что ж, я провожу вас. Сюй Мяо? Ты всё собрал?

— ...

— ...

Спустя полчаса Сюй Мяо шагал бок о бок с этим своим новоявленным старшим братцем.

Неизвестно почему, но Сюй Мяо чувствовал себя неуютно, словно какое-то событие неумолимо катилось к непредсазуемому финалу.

С каждым шагом холод полз по его позвоночнику, проникая в каждую косточку, и Сюй Мяо то и дело судорожно сглатывал.

http://bllate.org/book/28389/3431381