Готовый перевод My Wife is Universally Hated: Begging for Food / Мой муж — изгой, а я — его единственный защитник: Глава 15

— Ин, Ин Фэн… — Ли Гоуэр простоял на месте, дрожа всем телом, долго не мог обрести свой голос, а затем резко выскочил за дверь. — Ин Фэн! Наш дом…

Ин Фэн выглянул из дровяного навеса:

— Брат? Ты звал меня?

— Ин Фэн, наш дом, ег-его… — Глаза Ли Гоуэра наполнились слезами от злости, он растерянно метался, а его голос дрожал. — Кровать, ещё и кан, вс-всё…

Ин Фэн нахмурился, поспешно подошёл к нему и крепко обнял за плечи:

— Не спеши, брат, я пойду посмотрю.

— Не знаю, кто это сделал, чёрт побери… — Ли Гоуэр поднял руку и потёр уголки глаз. — Я что, должен ещё сказать ему спасибо за то, что он не унёс наше одеяло?

Чёрт побери, как мы теперь будем спать сегодня ночью…

— Брат, не переживай.

Уголки губ Ин Фэна слегка приподнялись, тронутые улыбкой, его теплая большая рука накрыла голову Ли Гоуэра и легко погладила, но на дне его глаз бурлила пугающая, жестокая и леденящая душу свирепость.

— Я что-нибудь придумаю.

— Но что ты можешь придумать, мы же…

— Брат, дикие овощи, что мы с таким трудом накопали, ещё не перебраны. Я оставил мешок там, в дровяном навесе, внутри тепло, иди займись ими, а это оставь мне.

— Если я узнаю, кто это сделал, я обязательно вылью всё обратно ему на голову! — Ли Гоуэр до боли сжал зубы от злости.

В такую холодную погоду залить водой кровать и огонь, которыми люди грелись, — какая же это разница с убийством?

Ин Фэн кивнул в знак согласия:

— Хорошо.

Успокоив его ещё несколькими словами, Ли Гоуэр со злостью в сердце направился в дровяной навес, присел на маленький табурет и принялся усердно и бережливо перебирать дикие овощи.

Ин Фэн упершись руками в бока, окинул взглядом комнату. Его взгляд упал на растоптанную бамбуковую корзину, он усмехнулся, повернулся и вышел за дверь:

— Брат, я отойду ненадолго, недалеко, сразу же вернусь. Ты один дома, не бойся.

Ли Гоуэр отозвался.

Ин Фэн направился прямо в глубокие горы.

Миновав сухую колючую дикую траву выше человеческого роста, он шёл по совершенно безмолвной и угрюмой дороге. Пройдя чуть меньше половины пути вглубь гор, Ин Фэн остановился, с силой ухватился руками и взобрался на ветку большого дерева.

Из земляной ямы впереди доносился густой, тошнотворный запах свежей крови дикого кабана, который вместе с холодным ветром разносился далеко вокруг.

На дне ямы уже барахтался дикий волк с пронзённой задней лапой, жалобно скуля и воя. Вдалеке то и дело доносился приносимый ветром вой целой стаи диких волков.

Ин Фэн легко фыркнул, с бесстрастным лицом спрыгнул с ветки и направился к земляной яме.

Волки — животные стайные, будь то охота или месть, они всегда действуют всей стаей. Этого он и добивался.

Ин Фэн одной палкой забил свирепого дикого волка на дне ямы, ухватил его за задние лапы и поволок вниз с горы.

Кровь, капавшая из задней лапы волка, оставляла кровавый след всю дорогу, пока он шел.

Когда он спустился с горы, уже стоял полдень.

Ин Фэн сделал большой крюк, вошел в деревню с ее окраины, а затем, пробираясь сквозь холод, прошел по деревенской дороге Деревни Ли и остановился перед домом Вдовы Ли. Постояв немного, он позволил крови брызнуть в их двор и забрызгать стены.

Затем последовал дом Ли Фан, дом Линь Сяохун, дом Линь Чуньхуа, а также дома всех тех женщин, что присутствовали утром.

Закончив разбрызгивать кровь, Ин Фэн направился к реке, освежевал дикого волка, добыл мясо, вымыл и начисто нарезал его, после чего принес домой.

Наступила ночь, и за пределами деревни завыли волки.

Ли Гоуэр, согреваясь, держал в руках фарфоровую чашу, которую Ин Фэн только что выменял на пучок диких овощей, пил горячий суп и вздыхал:

— Жалко только, что одеяло промохло насквозь, боюсь, сушить его придется очень долго.

Одеяло, которое Ин Фэн принес совсем недавно, они даже ни разу не успели постелить, как кто-то вот так залил его водой.

— Ничего, чуть позже я принесу новое.

— Принесешь новое? Откуда принесешь? — удивился Ли Гоуэр. — Я смотрю, ты такой ловкий и способный, как же тебя угораздило докатиться до жизни беженца? Да еще и плыть по такой ледяной воде…

Ин Фэн легко рассмеялся:

— Брат, мне очень приятно слышать, что ты считаешь меня способным.

— … — Ли Гоуэр засмотрелся на его свирепое, но тронутое мягкой улыбкой лицо, а спустя добрую минуту смущенно пришел в себя. — С-слушай, а откуда у тебя шрам на левой щеке?

Ин Фэн на мгновение замер, машинально поднял руку и потрогал щеку. Он уже собирался заговорить, как ледяной ветер с окраины деревни принес пронзительный волчий вой.

Один за другим вопли становились все более жутко звучащими, отчего у человека волосы вставали дыбом.

Руки Ли Гоуэра, державчащие чашу, сжались сильнее, кожа на голове онемела:

— Ч-что здесь вообще происходит? С чего бы вдруг волчий вой? Волки пришли в деревню?

Ин Фэн тихо успокоил его, добавив в его чашу половник мясного супа:

— Брат, не переживай, ничего страшного. Ешь давай, а то остынет. Мы ведь с таким трудом выменяли эту красивую фарфоровую чашу…

— А-а…!

В деревне раздался резкий, пронзительный женский визг, от которого Ли Гоуэр в ужасе задрожал всем телом:

— Н- неужели что-то случится? Это же свирепые волки…

— Цырк!

Что-то поскреблось в плотно закрытую деревянную дверь. Ли Гоуэр разом отставил чашу и вскочил на ноги, шерсть на его теле встала дыбом, а голос дрожал:

— Ин, Ин Фэн, волки!

Ин Фэн мысленно вздохнул, лениво поднялся на ноги, подвел его к себе и поправил накинутую у него на плечах армейскую шинель:

— Брат, всё в порядке, ты пока поешь, а я пойду посмотрю.

— Не надо, не…

— А-а-а!!!

— На помощь! Волки! Это волки!

— Тварь, убирайся, прочь отсюда, помогите!

— Ин Фэн, не выходи… — Ли Гоуэр крепко сжал его большую руку, в его глазах мелькнула мольба.

— Цырк! — Дикий волк все продолжал царапать деревянную дверь, издавая низкое, угрожающее ууу-канье.

Ин Фэн резким движением заключил испуганного Ли Гоуэра в объятия, прижав его голову к своей груди, чтобы закрыть обзор:

— Тогда пойдем вместе посмотрим, только не бойся.

— Н-нельзя!

Ли Гоуэр отказался, даже не задумываясь, но в следующее мгновение его тело совершило головокружительный кувырок. Шум ветра в его ушах смешался с полными ужаса криками односельчан и угрожающим низким воем диких волков.

Глава 9

Тело внезапно взмыло в воздух, и Ли Гоуэр, охваченный паникой, крепко обнял его за шею, не смея шевельнуться.

Прошло всего несколько минут, как несмолкаемый волчий вой и угрозы исчезли, а крики сельчан в деревне сменились шумной руганью, спорами и плачем женщин.

http://bllate.org/book/28388/3431275