Готовый перевод My Wife is Universally Hated: Begging for Food / Мой муж — изгой, а я — его единственный защитник: Глава 6

– Но староста!

Ли Хуцзы попытался возразить, но Староста Ли сурово зыркнул на него:

– Ли Хуцзы, вторую выдачу зерна в нашей деревне в этом году еще никто не отменял!

Перед началом зимы Деревня Ли выдала половину всех деревенских запасов, распределив их по дворам согласно трудодням. Вторая выдача зерна была их последним оставшимся запасом, способным спасти им жизни.

Староста Ли угрожал им этим спасительным зерном, и хотя руки Ли Чжуцзы и Ли Хуцзы были вывихнуты и безвольно висели, их лица стали еще более мрачными и свирепыми.

– Ладно, все вопросы – после наступления весны! – Староста Ли многозначительно приподнял веки и тяжело посмотрел на Ин Фэна. – Раз ты сам сломал им руки, значит, и платить за лечение должен ты, пусть починят свои конечности...

– Всего лишь вывих.

Ин Фэн засунул одну руку в карман, а его тон был ленивым и пренебрежительным:

– Что, на реке те смельчаки только и могли что замышлять убийство, а теперь не могут справиться даже с обычным вывихом?

– Ты!

– Хватит!

Староста Ли многозначительно прищурился и мрачно уставился на Ин Фэна:

– Будь по-этому. Чжуцзы, Хуцзы, если не сможете вылечить вывих, идите к нему, пусть он вас и лечит! А остальные – расходитесь. В такую собачью погоду еще и дождь пойдет, если повезет, скажу спасибо небесам.

– Кажется, собирается дождь со снегом!

– Эх, было бы отлично, если б и правда пошел дождь со снегом. Пусть холодно, всяко лучше постоянной засухи...

– Если так продолжится, в следующем году вообще урожая не будет. Ох, небеса...

Вооружившись мотыгами и серпами, грозная толпа односельчан, пришедших покачать права, под предводительством старосты съежилась от холода и побрела обратно от уединенного ветхого мазанкового двора на краю деревни.

На месте остались лишь с перекошенными от злости лицами Ли Чжуцзы и Ли Хуцзы. Они яростно переглянулись, уставились на Ин Фэна и бросили на ходу угрозу:

– Мать твою, жди нас! Рано или поздно я прикончу тебя!

– Сукин ты сын...

Голоса затихали вдали.

На месте остался только дрожащий Ли Саньпао. Он переводил взгляд с одного на другого и лепетал:

– Н-но ведь деньги...

Ин Фэн чуть приподнял брови, встретившись с ним взглядом, и тут Ли Саньпао завопил:

– Мамочка, призрак! – и, кубарем катясь, удрал так, что только пятки сверкали.

Перед обветшалой мазанкой завывал ледяной ветер.

Помолчав немного, Ли Гоуэр снял со смещенных плеч просторное армейское пальто и протянул Ин Фэну:

– В-верни...

– Зачем возвращаешь?

Ин Фэн тут же забрал пальто из его рук, широко взмахнул им и снова набросил ему на плечи.

Ли Гоуэр испуганно отшатнулся, рефлекторно запахнув вернувшуюся к нему теплую и плотную армейскую шинель, и настороженно уставился на него снизу вверх:

– Т-ты чего задумал?

– Температура падает все ниже, марш в дом.

Ин Фэн опустил руку и сжал ее в кулак за спиной.

Бдительность и недоверие этого пацана были поразительно сильны.

– Я...

Ли Гоуэр опустил голову, его взгляд упал на едва теплящийся у ног огонек, и сердце пропустило удар:

– Мы же только что сожгли ватные куртки этих ублюдков, Ли Чжуцзы и Ли Хуцзы?!

Конец! Такая ценная одежда, а они сожгли сразу две штуки. Ли Чжуцзы и Ли Хуцзы теперь наверняка ненавидят их до глубины души!

Ин-то Фэн в любой момент сможет отсюда уйти, а ему-то еще жить в Деревне Ли! Разве эти злопамятные гады не сживут его со свету?!

Сегодня на реке они ведь чуть было...

– Накройся одеялом и не двигайся, я отойду ненадолго и сразу вернусь.

Ин Фэн втолкнул ошеломленного и застывшего Ли Гоуэра на полуразрушенную дощатую кровать, одним движением поднял рваное ватное одеяло во многих дырах, которое уже не могло служить защитой от холода, и накрыл им мальчика с головой.

– Т-ты куда?!

Ли Гоуэр мгновенно пришел в себя.

Если этот тип сейчас уйдет, ему придется срочно спасать свою шкуру.

Ли Хуцзы и Ли Чжуцзы, да прихвостень их Ли Саньпао впридачу – ему втроем их не одолеть.

– Успокойся, я просто отлучусь и быстро вернусь. Сиди под одеялом и не простудись.

Ин Фэн поднял валявшуюся на земле деревянную дверь, водрузил ее на место и прикрыл проем, отсекая большую часть завывающего ледяного ветра.

– Э...?!

Ли Гоуэр протянул к нему руку.

Его рука на мгновение зависла в воздухе, затем Ли Гоуэр торопливо отдернул ее, сжался в комочек на краю кровати, обхватив согнутые колени, уперся подбородком в колени и уставился на дверь, погрузившись в оцепенение.

Кто вообще этот мужчина?

Приплыл по реке и не умер. В такой жуткий холодина был одет в легкую одежду и шорты – и ни капли не мерз. От него веяло свирепой силой, стоило ему лишь нахмуриться, как становилось страшно...

Снаружи Ин Фэн оглядывал полуразрушенную мазанку, обошел ее кругом, и его брови сходились все ближе.

Хижина была крошечной, всего одна жилая комната, внутри – пара скамеек, на которых лежали доски, заменявшие кровать. Спереди и по бокам к мазанке примыкали низкие навесы.

Ин Фэн подошел, приподнял соломенную занавеску и заглянул внутрь: в левом навесе обнаружилась глиняная печь и дрова, но не было даже котла. В правом же доверху были сложены аккуратные вязанки дров.

Этот дом донельзя обнищал.

– Ты что делаешь?

Ли Гоуэр, плотно запахнувшись в теплое армейское пальто, толкнул деревянную дверь и настороженно уставился на него:

– У меня дома нечего воровать, если тебе нужно что-то от меня, советую сразу выкинуть это из головы и убираться отсюда!

Ин Фэн грозно нахмурился:

– Зачем вылез на такой ледяной ветер?

Ли Гоуэр:

– ...

Ли Гоуэр нахмурился, думая про себя, какой же безумец позволит незнакомцу слоняться по своему двору без тени подозрения?

Хоть этот мужчина и спас его, он – благодетель, но кто поручится, что он добрый человек?

– Быстро внутрь, я сейчас соображу поесть.

Ин Фэн отодвинул соломенную занавеску и нырнул в низкий проем пристройки-кухни.

До того как перенестись сюда, он во главе отряда трое суток сражался с мутировавшими растениями в дикой глуши, не имея возможности пополнить запасы еды и воды. Каким бы мутантом Новой эры он ни был, предел прочности есть у каждого.

http://bllate.org/book/28388/3431265