Готовый перевод Farming in the Novel / Фермерство в зомби-апокалипсисе: Мой личный уголок рая: Глава 15

Хэ Муань тоже умел готовить, вот только кулинарными талантами не блистал. После перерождения он не желал ущемлять свой аппетит, а избалованный вкус требовал большего, поэтому в Пространстве у него был припасен немалый запас готовой еды. Он планировал вовсе не прикасаться к кухонной утвари, пока запасы не подойдут к концу.

Увидев, как Ци Чжэн методично хлопочет у плиты, Хэ Муань обеспокоенно спросил:

— Ты же крупный босс, неужели умеешь готовить?

— Пусть я и не умею кататься на арендованном велосипеде, но приготовить еду мне вполне по силам.

Хэ Муань, все еще испытывая сомнения, налил в кастрюлю воды. Вскоре выяснилось, что кулинарные способности Ци Чжэна действительно на высоте. Хотя это был простой суп с лапшой, в него добавили тонко нарезанное мясо и горсть зелени, которую Ци Чжэн невесть где отыскал. Сверху красовалась глазунья, прожаренная до состояния полуготовности, а несколько колечек зеленого лука делали блюдо настолько аппетитным на вид, что у любого потекли бы слюнки.

Электричество еще не отключили, в столовой горел свет, и помещение было залито ярким, словно дневным, сиянием. Хэ Муань включил на телефоне легкую музыку, и гнетущее чувство одиночества немного отступило.

Ци Чжэн вынес готовое блюдо. Свою порцию, с мясом и яйцом, он поставил перед Хэ Муанем, а себе оставил миску, в которой виднелась лишь одна лапша. Посмотрев на свою еду, а затем на пустую миску Ци Чжэна, Хэ Муань пробормотал:

— На самом деле… я сказал насчет диеты просто так.

Ци Чжэн усмехнулся и пояснил:

— Я сегодня видел слишком много трупов, так что кусок мяса просто не лезет в горло.

Услышав это, Хэ Муань успокоился: главное, что его слова не стали причиной психологической травмы. Он зачерпнул ложкой немного бульона. То ли из-за того, что его Вода способностей была вкуснее обычной, то ли еще почему, но стоило Хэ Муаню сделать глоток, как его глаза засияли. Больше не говоря ни слова, он склонился над тарелкой и принялся усердно уплетать еду.

Ци Чжэн впервые готовил для кого-то другого, и, глядя на Хэ Муаня, который даже головы не поднимал от миски, он почувствовал странное удовлетворение.

Насытившись, они вернулись на верхний этаж. В комнате отдыха Ци Чжэна все было обустроено с максимальным комфортом — он часто оставался здесь, когда задерживался допоздна.

Хэ Муань принял горячий душ. В комнате стояла лишь одна большая кровать, на которой вполне могли уместиться двое взрослых мужчин; даже если Хэ Муань ворочался во сне, он мог не бояться упасть на пол.

Возможно, из-за их ориентации, Ци Чжэн повел себя как настоящий джентльмен: он уступил кровать Хэ Муаню, а сам, прихватив одеяло, устроился на диване снаружи.

Переноску со щенком выставили в коридор, а пятна крови, оставленные Ли Цзюэ, Ци Чжэн тщательно стер. Основной свет погас, и лишь несколько напольных светильников излучали тусклое мерцание.

Хотя Ци Чжэн не спал уже сутки, его разум оставался удивительно ясным. Он налил себе бокал красного вина и сел на пол у панорамного окна, в тишине наблюдая за тем, что творится снаружи.

Уличные фонари один за другим зажигались, но многие здания погрузились в непроглядную тьму. Даже если внутри кто-то и был, люди боялись включать свет или наглухо задергивали шторы, чтобы ни единый луч не просочился наружу и не привлек внимание зомби.Где-то вдалеке едва уловимо доносились искаженные звуки сирены. Ци Чжэн отпил немного вина из бокала. На самом деле он не любил алкоголь — спиртное затуманивает рассудок, а Ци Чжэн предпочитал всегда оставаться в состоянии полной ясности. Но в этот момент ему безумно хотелось напиться, чтобы, проснувшись утром, обнаружить, что мир вернулся к своему привычному облику.

Хэ Муань в комнате спал довольно крепко. Это было безопасное убежище: двери и окна на нижнем этаже наглухо заколочены, никто не мог пробраться внутрь. Поглотив несколько Кристаллических ядер, Хэ Муань почувствовал слабый признак того, что его способность водной стихии готова выйти на новый уровень. Правда, его способность была изначально слишком слабой, и даже в случае повышения уровня она не обрела бы внушительной разрушительной силы — самое большее, он смог бы создавать немного больше воды за раз.

Утром Хэ Муаня разбудил звук взрыва. Небо снаружи всё ещё было погружено в предрассветные сумерки. Достав телефон, он увидел, что на часах пять утра — до рассвета было ещё далеко.

Хэ Муань вышел из комнаты, но Ци Чжэна нигде не было. Выглянув в панорамное окно, он увидел в паре кварталов от них всполохи огня и услышал нарастающий вой зомби. Неизвестно, какой несчастный бродил снаружи в такое время и умудрился поднять такой шум.

Не успел Хэ Муань задаться вопросом, куда Ци Чжэн мог уйти ни свет ни заря, как тот толкнул входную дверь и вошел внутрь. Подол его одежды был испачкан черной кровью, на губе виднелась ссадина, под глазами залегли темные круги, а белки глаз покраснели от недосыпа.

Увидев Хэ Муаня, стоявшего у окна, Ци Чжэн на мгновение замер:

— Разбудил тебя?

— Куда ты ходил?

Они задали вопросы одновременно, но лицо Хэ Муаня помрачнело — он был явно недоволен тем, что Ци Чжэн действовал в одиночку. Даже если нынешние зомби не были особо сильны, их количество брало свое. Не стоит забывать, что в прошлой жизни Ци Чжэн сам был зомби, и даже если в этой жизни он не был инфицирован сразу, это не исключало вероятности того, что его могут укусить другие зомби.

Хэ Муань хотел вырастить живого человека, а не зомби, с которым невозможно общаться. Одного щенка в качестве питомца ему было вполне достаточно.

Ци Чжэн потер нос, заметив, что Хэ Муань злится, и его тон стал немного виноватым:

— Я раздобыл электроскутер. Сегодня, когда будем выходить, нам больше не придется крутить педали прокатных велосипедов.

Хэ Муань опешил. Он явно не ожидал, что Ци Чжэн отправился наружу в такую рань ради этого. Его выражение лица смягчилось, но он всё же был вынужден напомнить:

— Если соберешься что-то сделать, в следующий раз предупреждай меня заранее. У тебя нет способностей, а что, если тебя окружат зомби? Я не хочу ждать твоего возвращения, зная, что ты уже превратился в одного из них.

— Прости, что заставил тебя волноваться.

Хэ Муань не торопился выходить из дома. Он заставил Ци Чжэна принять горячий душ, переодеться в чистую одежду, а затем протянул ему стакан только что подогретого молока. Ци Чжэн с обреченным видом взял стакан, допил молоко, и только после этого Хэ Муань затащил его в кровать — досыпать.

— Вообще-то я мог бы поспать на диване в гостиной, — неловко пробормотал Ци Чжэн.

Однако Хэ Муань не дал ему ни единого шанса на сопротивление. Он закинул длинную ногу на поясницу Ци Чжэна, пресекая любую попытку того выбраться из кровати и сменить место. Отсутствие нормального отдыха не лучшим образом сказывалось на настроении Хэ Муаня, поэтому его голос звучал холодно и безапелляционно:

— Меньше слов. Глаза закрой.

http://bllate.org/book/28383/3430675