Готовый перевод Farming in the Novel / Фермерство в зомби-апокалипсисе: Мой личный уголок рая: Глава 12

Хэ Муань сжал в руке Кристаллическое ядро и сел прямо на пол, приступая к медленному поглощению энергии. Когда пульсирующая боль в голове немного утихла, он достал из Пространства два контейнера с едой и дымящийся, ароматный суп. Аккуратно расставив всё на полу, Хэ Муань поманил Ци Чжэна. Тот, ничуть не смутившись, последовал его примеру и тоже уселся по-турецки.

В офисе лежал ковёр, за которым прежде тщательно следили, так что пол был довольно чистым, хотя в обычное время никто и не подумал бы вот так запросто устраиваться на нём.

— Какие у тебя планы на будущее? — спросил Ци Чжэн, принимая из рук Хэ Муаня палочки для еды. Эмоции уже немного улеглись; хотя события сегодняшнего дня полностью перевернули его представление о реальности, сейчас важнее было понять, что делать дальше.

Хэ Муань поднес чашку с супом к губам и начал осторожно дуть, чтобы остудить его. После утреннего происшествия с паровыми булочками он стал куда осмотрительнее с едой: даже обладатель способности водной стихии может получить ожоги, если не будет осторожен.

— Через несколько дней должны прийти военные для спасения выживших. Если захочешь уйти, можешь присоединиться к ним.

— Только я? А ты?

— Я останусь здесь. — Хэ Муань отхлебнул супа. Вкусный, наваристый бульон из ребрышек наполнил рот, заставляя его невольно зажмуриться от удовольствия. В условиях Конца Света не было ничего прекраснее такой простой еды.

— Почему? — Глядя на то, с каким аппетитом ест Хэ Муань, Ци Чжэн почувствовал, что и у самого разыгрался голод: со вчерашнего дня он почти ничего не ел, и желудок уже начал настойчиво подавать сигналы.

— Базы, которые строят в самом начале Конца Света, обычно небольшие, а выживших слишком много — проблем там будет выше крыши. — Хэ Муань уже сыт по горло интригами и лицемерием. Теперь, когда у него в достатке еды и есть опыт выживания в этом суровом мире, он вполне может воспользоваться хаосом первых дней, чтобы превратить этот заброшенный город А в безопасное убежище, которое будет принадлежать только ему. Здесь не нужно ни под кого подстраиваться, не нужно изматывать себя работой, не нужно бояться голода или удара в спину от того, кого считал союзником.

Конечно, в одиночестве может быть тоскливо, и если бы это было возможно, Хэ Муань хотел бы, чтобы Ци Чжэн остался рядом. Одиночество в эпоху Конца Света — это смертоносное оружие, но он уважал решение партнера: если тот решит уйти, удерживать его силой он не станет.

При мысли об этом приподнятое из-за вкусной еды настроение немного испортилось.

— Снаружи полно растений, им нужно время, чтобы мутировать. Как только это произойдет, они станут смертельно опасными врагами. Зомби в городе — это лишь начало, но за его пределами будут свирепствовать мутировавшие животные и пробужденные дикие звери. Жизнь людей станет только тяжелее. Базы, которые сейчас укрывают людей под крылом военных, постепенно развалятся, распавшись на десятки мелких поселений, каждое из которых будет бороться за территорию. — В своё время Хэ Муань именно так и попал в одно из таких маленьких поселений.

— Конечно, ты не обязан уходить с военными. У меня много еды, я смогу тебя прокормить, — добавил Хэ Муань, боясь, что сказал это слишком поздно и Ци Чжэн уже решил сбежать.

Ци Чжэн на мгновение замер. Хэ Муань с самого начала проявил себя так решительно и властно, что Ци Чжэн даже не задумывался о возможности их разлуки — подсознательно он уже решил, что они теперь связаны. Видя сейчас Хэ Муаня, похожего на брошенного ребенка, он невольно смягчился.

По правде говоря, вряд ли кто-то понимал суть Конца Света лучше, чем Хэ Муань. Если все те катастрофы, о которых он предупреждал, действительно случатся, легко представить, в какой хаос погрузится общество и до чего дойдут люди. В какой-то степени остаться здесь, с Хэ Муанем, было даже безопаснее.

Ци Чжэн внимательно оглядел человека перед собой. Несмотря на то, что Хэ Муань казался невероятно грозным, когда расправлялся с зомби, сам он выглядел довольно хрупким. Таким людям, если только они не обладают выдающейся способностью, приходится ох как несладко в мире, где царит закон джунглей. Неудивительно, что он решил держаться подальше от людей и жить в одиночестве.

— Я, конечно, останусь, — Ци Чжэн протянул руку и взъерошил волосы Хэ Муаня. — Нельзя же сначала меня приручить, а потом выгонять. У меня нет способностей, того и гляди, заражусь, если какой зомби укусит.

Решение Ци Чжэна наконец успокоило Хэ Муаня. В отличном настроении он скормил последнее Кристаллическое ядро зомби-щенку. Хэ Муань находил шум, который тот издавал, раздражающим, поэтому нашел какую-то куртку, обильно полил её одеколоном и плотно накрыл переноску. Лишившись обзора и возможности учуять живого человека, маленький зомби наконец притих. Если не знать, кто внутри, можно было подумать, что сумка пуста.

Наевшись, Хэ Муань начал клевать носом. Он вытащил список составленных ранее указаний и попросил Ци Чжэна помочь с копиями.

Ци Чжэн внимательно изучил текст, догадываясь о планах Хэ Муаня, и с удивлением посмотрел на него:

— Ты хочешь предупредить других выживших об опасности зомби? Но почему бы просто не объявить об этом по громкоговорителю?

Большинство людей, поняв, что происходит неладное, попрятались по домам, и никто не будет читать листовки — это бессмысленно, сколько бы их ни печатали.

— У меня есть и это, — Хэ Муань выудил из Пространства большую картонную коробку, в которой аккуратно лежали десятки обычных рупоров, продающихся на любом рынке. Хэ Муань заранее записал на них сообщение и вставил батарейки. Стоило нажать на кнопку воспроизведения, как из динамика раздался немного искаженный, кукольный девичий голос.

Вещь стоила сущие копейки, но Хэ Муань всё равно проворчал:

— Из-за того, что пришлось запихнуть эту кучу хлама, пришлось выкинуть из Пространства немало еды.

Ци Чжэн не смог сдержать улыбку и успокоил его:

— Ничего страшного. У меня еще полно еды в вакуумных упаковках, у неё долгий срок годности, ничего не случится, если она будет лежать не в Пространстве.

Хэ Муань подумал, что он прав. Хорошо, что Ци Чжэн послушался его совета и запасся провизией — одного этого хватило бы им на несколько месяцев.

Хэ Муань снова полез в Пространство, достал ещё одну саперную лопатку и бросил её Ци Чжэну:

— Вещь стоящая. Возьми для самообороны.

http://bllate.org/book/28383/3430672