Готовый перевод Farming in the Novel / Фермерство в зомби-апокалипсисе: Мой личный уголок рая: Глава 3

Квартира Хэ Муаня находилась на шестом этаже. Пару лет назад здесь установили новый лифт, так что даже в инвалидном кресле он мог без труда подниматься и спускаться.

Добравшись домой, Хэ Муань отпустил сиделку. И дело было даже не в сломанной ноге: человек, выживший в Конец Света, способен позаботиться о себе, даже если сломает обе конечности. К тому же сейчас нельзя было позволить кому-то постороннему обнаружить секреты Хэ Муаня.

Конечно, до наступления Конца Света не было нужды проявлять такую бдительность, но после перерождения Хэ Муань давно утратил всякое доверие к людям. Ты никогда не знаешь наверняка, не обнажит ли в один прекрасный день нож против тебя тот самый соратник, с которым вы плечом к плечу делили тяготы жизни несколько лет, — и всё ради жалкой горстки свежей еды.

Хэ Муань не слишком хорошо знал эту квартиру: в прошлой жизни, когда он только переродился в этом теле, прежний владелец уже давно бежал из города А.

Нбрежно бросив визитровку помощника Ци Чжэна в сторону, Хэ Муань решил для начала оценить состояние своего золотого пальца.

Да, он не просто вернулся в прошлое, но и прихватил с собой читерский бонус: бесполезную способность водной стихии из прошлой жизни, а также пространственную способность, пробудившуюся в этот раз раньше срока. Вероятно, все несчастья двух его предыдущих жизней были лишь платой за удачу в этот миг. Даже зная, что миру вновь предстоит пережить Конец Света, Хэ Муань был уверен: на сей раз он не станет дрожать от страха, как в прошлый раз.

Взгляд Хэ Муаня упал на ногу в белом гипсе. При его прежних навыках он вполне должен был успеть увернуться от мчавшегося автомобиля. Однако в тот момент, после только что пережитого перерождения, его тело охватил сильный жар из-за пробуждения пространственной способности. Голова Хэ Муаня на мгновение совершенно опустела, мозг просто не успевал обрабатывать происходящее, и лишь в самый последний момент сработал инстинкт — он чуть отклонился вбок. Именно поэтому машина лишь задела его, а не сбила наотмашь.

На том перекрестке не было камер наблюдения, водитель скрылся с места происшествия. Номер машины Хэ Муань тоже не запомнил, и в конце концов ему вызвал скорую помощь кто-то из сердобольных прохожих.

Когда его грузили в машину скорой, Хэ Муань всё еще находился в полубессознательном состоянии. Какое-то время он даже думал, что не умер, а теперь его затащат в какой-нибудь научно-исследовательский институт для препарирования. Безумных ученых во времена Конца Света хватало с избыком: в погоне за вакциной от вируса зомби некоторые люди давным-давно переступили любые моральные границы.

Лишь когда он увидел загорающиеся вечерние огни, мирных и шумных прохожих на улицах, нескончаемый поток машин и был уверен, что из-за угла внезапно не выскочит зомби, чтобы перевернуть автомобиль, а самого его бережно занесли в чистую, ухоженную больничную палату, пропахшую лекарствами, Хэ Муань наконец поверил: это действительно тот самый мирный мир до наступления Конца Света, который раньше доводилось видеть лишь во сне посреди ночи.

Убедившись в этом, Хэ Муань не смог сдержать слёз.

Он не плакал, когда наступил Конец Света. Не плакал, когда балансировал на волосок от смерти, окруженный толпой зомби. И даже когда его закололи в полумраке сырого подвала из-за порции свежей еды, он не проронил ни слезинки. Зато вернувшись в этот привычный, безопасный мир, где не было зомби, Хэ Муань заплакал.

Зрелый мужчина, рыдавший с таким отчаянием, напугал весь медицинский персонал. К счастью, у пожилой пациентки с соседней койки оказался опыт: она посоветовала дать Хэ Муаню выплакаться вдоволь, и тогда он сам успокоится.

Хэ Муань разжал ладонь — из неё выбилась тоненькая струйка ледяной воды. Скорость была невысокой, пожалуй, даже слабее струи из плохо закрытого крана. Вытекающая вода текла бесконтрольно, каплями падая на пол и образуя небольшую лужицу на текстурированных досках. К счастью, покрытие было сделано не из настоящего дерева, так что можно было не бояться, что оно разбухнет.

Способность водной стихии оказалась даже слабее, чем в прошлой жизни. Впрочем, это не такая уж большая проблема: после наступления Конца Света для повышения уровня способностей можно использовать Критические ядра зомби. И пусть от неё по-прежнему не было никакого проку в бою, по крайней мере, теперь он будет обеспечен достаточным количеством питьевой воды.

Причина, по которой Хэ Муаня зарезали из-за какой-то жалкой еды в прошлом, заключалась в том, что после апокалипсиса растения и источники воды оказались один за другим отравлены. Усилий одних лишь обладателей способности было катастрофически мало, чтобы вырастить урожай, способный прокормить всех выживших. Те же, кто, подобно Хэ Муаню, мог лишь снабжать окружающих водой и не участвовал в охоте на зомби за пределами убежища, получали в день лишь скудную пайку. Её едва хватало, чтобы не умереть с голоду, а о том, чтобы наесться досыта, не могло быть и речи.

Убедившись, что его способность водной стихии никуда не делась, Хэ Муань перевел взгляд на пространственную способность, пробудившуюся совсем недавно. Само Пространство было не сказать чтобы огромным, но и маленьким его назвать не получалось: на глаз оно составляло около ста квадратных метров, что даже превосходило по площади ту маленькую квартирку, где он сейчас находился. Хэ Муань никогда прежде не встречал обладателей пространственной способности, а потому понятия не имел, каким объемом обычно обладают новички при первом пробуждении. Однако одно он знал наверняка: его пространственная способность была сильнее водной. Жаль только, что она тоже не обладала никакими боевыми свойствами.

В пространстве Хэ Муаня лежала чашка с водой — когда он извлек её обратно, она всё еще испускала легкий пар. Эту воду он сунул туда втайне, едва обнаружив у себя пробуждение пространственной способности.

Время внутри этого Пространства стояло на месте. Во многих базах специально нанимали обладателей пространственной способности для хранения припасов, чтобы не беспокоиться об их портящейся свежести — в конце концов, в условиях Конца Света любая крошка еды обретала огромную ценность.

Для Хэ Муаня наличие такого Пространства означало, что по крайней мере долгое время ему не придется ломать голову над тем, где достать еду. От этой мысли на его бледном от болезни лице промелькнула вполне искренняя улыбка.

До наступления Конца Света оставалось еще какое-то время, так что он успеет доверху забить это Пространство самыми разными припасами.

С чувством глубокого удовлетворения сделав глоток теплой воды, Хэ Муань достал телефон: для начала стоило заказать доставку еды, чтобы утолить голод, а уже потом строить планы. После перерождения единственным, что приносило ему абсолютное, ни с чем не сравнимое счастье, была вкусная еда.

В ближайшие дни Хэ Муань не собирался спешить на поиски Ци Чжэна. Он обратил внимание на Ци Чжэна лишь потому, что тот зомби в свое время пощадил его, да и сам факт того, что зомби не едят людей, пробудил в нем живой интерес. И хотя они виделись всего раз, Хэ Муаню упорно казалось, что в том зомби по имени Ци Чжэн всё еще теплилась частичка человечности.

Проверив остаток средств на счетах прежнего владельца тела, Хэ Муань включил режим тотального шоппинга. Денег было не так много, но продавать квартиру он не планировал: здесь повсюду сохранялись следы жизни прежнего хозяина. Даже во время восстановления после травмы Хэ Муань не стал менять привычную расстановку мебели — в конце концов, с наступлением Конца Света такие густонаселенные старые районы станут самыми опасными местами, и оставаться здесь в качестве постоянного укрытия было смертельно опасно.

http://bllate.org/book/28383/3430663