Готовый перевод Replay: Wild Lantern / Свет диких огней: Сценарий для двоих: Глава 10

Нельзя не признать, что фраза госпожи Е «тебя на этот раз знатно очернили» была абсолютно верна. Е Цзинсин во второй половине дня, завершив съемку совместных сцен с Чу Бэем, открыл Вейбо и снова обнаружил свое имя в трендах — на этот раз его обвиняли в буллинге в школе. Он перечитал эту короткую строчку слева направо, вернулся к самому началу, перечитал еще раз и, убедившись, что его зрение и понимание текста в полном порядке, повел себя как обычный интернет-пользователь: из удивления и любопытства кликнул по ссылке.

Как он и предполагал, целая куча неизвестно откуда вылезших его бывших одноклассников со средней школы сфабриковала некие «доказательства» его школьного насилия. И хотя видео было размыто настолько, будто его передали по наследству со времен поздней династии Цин, а подробности происшествия выглядели крайне туманными, учитывая нынешнюю репутацию его самого и его компании, многие все же поверили.

Среди тех анонимных информаторов, возможно, и вправду парочка была его бывшими одноклассниками — тех, кого он когда-то отчитывал, либо тех, кому просто заплатили. Е Цзинсин не слишком переживал. Воспоминания о школьных годах у него были весьма блеклыми, а юность походила на аккуратно заполненный, но скучный экзаменационный лист.

Полистав комментарии с минуту, Е Цзинсин потерял терпение. Чжэн Му пообещал прислать заявление для прессы через пару минут, так что он больше не забивал себе голову, откинулся на шезлонг на съемочной площадке и достал почитать бумажную книгу.

Вообще-то раньше он никогда не читал в общественных местах. И дело даже не в том, что ему не нравилось: стоило кому-то его сфотографировать, как тут же поднималась лавина заказных статей, где авторы спекулировали на теме его образования, нахваливая его эрудицию и проницательность. И хотя это были комплименты, Е Цзинсин уже устал от подобных манипуляций. Стоило ему на каком-нибудь шоу правильно ответить на задачу по математике за курс средней школы, как они тут же принимались вовсю трудиться над его «высоким образованием». По аналогии: танцует быстро — значит, высокий IQ, в пении есть успехи — результат зубрежки, в видеоиграх хорош — потому что превосходно понимает правила... И все преподносилось с таким напускным видом, будто это чистая правда.

Удивительное умение нести чушь с невозмутимым лицом. Да он в университете бестолочей перевидал столько, что на пальцах одной руки не сосчитаешь.

Е Цзинсин уже говорил компании, что излишнее усердие приносит обратный результат: на заре карьеры маркетинг действительно помогал поднимать популярность, но теперь раздувать его до небес из-за такой ерунды — мало того что вызывает раздражение, так еще и грозит в будущем оказаться в неловком положении.

Впрочем, никто его не слушал.

Раз уж теперь его ругают за всё подряд, значит, можно делать всё что угодно. Если уж за ним закрепилась репутация капризной звезды, которая зарится на чужие кадры, третирует коллег по цеху и издевается над школьными товарищами, то что плохого в том, чтобы просто посидеть с книжкой на площадке для вида?

Чу Бэй закончил снимать пару крупных планов, сам просмотрел отснятый материал, убедился, что всё в порядке, и только после этого не спеша направился к нему. Заодно он прихватил нераспечатанную бутылку минеральной воды и с любопытством спросил:

— Что читаешь?

— Спасибо, — Е Цзинсин отвинтил крышку и сделал пару гłтков, даже не поднимая головы. — «Как обмануть собаку».

Чу Бэй на мгновение замер, озадаченно склонив голову набок:

— Разве есть такая книга?

Е Цзинсин не произнес ни слова, лишь молча глядя на него.

В этой молчаливой перегляДКе Чу Бэй быстро сообразил что к чему и рассмеялся первым:

— Ой… Ну чего ты такой вредный!

Е Цзинсин изначально не находил это особо забавным, но заразился от него, затрясся в беззвучном смехе и даже не смог нормально закрутить крышку — несколько капель расплескалось, намочив манжету его рубашки.

Чжэн Му, наблюдавший эту картину неподалеку, почувствовал на душе полнейшее опустошение. И хотя Е Цзинсин не был генеральным директором, а он сам — управляющим, ему почему-то казалось, что сейчас он должен произнести какую-то избитую строчку из мыльной оперы.

Пока они смеялись, книга соскользнула с коленей Е Цзинсина, перевернулась в воздухе и с глухим стуком шмякнулась оземь обложкой вниз, позволив наконец рассмотреть свое истинное название: «Хроника объявленной смерти».

Чу Бэй поднял ее, отряхнул от пыли, протянул владельцу и спросил:

— Интересная?

— Угу. — Е Цзинсин закинул ногу на ногу, заново раскрыл книгу и лаконично ответил.

Видя это, Чу Бэй больше не стал приставать с расспросами, вытащил из кармана старый, исцарапанный MP4-плеер, надел наушники и принялся тыкать пальцами в крошечный экран.

Е Цзинсин очень хотел сделать вид, будто ничего не замечает, но слова сорвались с языка раньше, чем мозг успел это осознать:

— До сих пор не сломался? Давай я тебе лучше новый куплю.

— Здесь есть услуга трейд-ин? — Чу Бэй повернул голову, и прозвучало это так, будто он бросил фразу невзначай, а с другой стороны — как будто со скрытым подтекстом.

— …Впрочем, вряд ли ты сейчас нуждаешься в моих покупках, — уклонившись от прямого ответа, бросил Е Цзинсин.

Чу Бэй, казалось, либо не понял его увиливания, либо просто не обратил на это внимания. Он лишь улыбнулся:

— Ничего, качество вполне хорошее, да и я уже привык.

Каким бы хорошим ни было качество, плееру исполнилось уже шесть лет. При такой частоте использования избежать царапин и ударов было невозможно, и рано или поздно в нем должны были начаться неполадки. Даже если Чу Бэй ничего не говорил, Е Цзинсин прекрасно видел, с каким трепетом и бережностью тот относится к этой вещи. А уж сколько здесь примешано тоски по прошлому — ручаться он не брался.

Испытывая целую бурю смешанных чувств, Е Цзинсин отвел взгляд, как вдруг Чу Бэй протянул ему один наушник:

— Хочешь послушать?

Е Цзинсин вздохнул, но наушник все же взял:

— Если сейчас в мелодрамах так снимать, зрители заплюют за старомодность.

— Кто сказал, во многих школьных дорамах до сих пор такое показывают, — тут же возразил Чу Бэй.

— Сценарии десятилетней давности отстирали и снова пустили в ход? — не удержался от реплики Е Цзинсин.

Чу Бэй поднял большой палец:

— Ты абсолютно прав.

Провода у наушников хватало сполна, так что даже с учетом того, что у каждого в ухе было по одному, физическая дистанция между ними ничуть не изменилась. Ну а что касается дистанции нефизической… Быть может, она и впрямь стала чуть ближе. Е Цзинсин вовсе не горел желанием выискивать намеки на призрачную двусмысленность, витавшую в воздухе. Возможно, он просто устал за целый день съемок, а может, нахождение рядом с Чу Бэй действительно позволяло сбросить хоть какой-то груз — будь то маска или ответственность. Во всяком случае, он чувствовал, как его сердце стало чуточку легче.

В конце концов, они видели друг друга в самые неприглядные моменты, и восстанавливать былые отношения они не собирались. Так почему бы не позволить себе немного вольностей рядом с ним? Наверное, именно так думают все те бывшие возлюбленные, которые после расставания умудряются оставаться друзьями — теперь Е Цзинсин это отчасти понимал. Тащить на себе груз всех своих секретов и неприглядных тайн в одиночку — занятие донельзя утомительное.

Е Цзинсин был слушателем консервативным и привередливым, с повышенными требованиями к качеству звука, а потому сам привык слушать музыку с CD-плеера. Когда-то он собирался подарить CD-плеер и Чу Бэю, но сообразил, что старшеклассники большую часть времени проводят в школе и насладиться подарком все равно не смогут, поэтому в итоге и купил MP4.

«Можешь тайком слушать музыку на уроках, когда клонит в сон, чтобы взбодриться, и хватит дспать по целым дням», — кажется, именно так он тогда сказал.

В наушниках играла незнакомая ему японская песня — с бодрым ритмом, задорными ударными и отличной мелодией. Текст был плотным, а звучание — ярким, но не приторным, совсем не похожим на любовную балладу.

Е Цзинсин облегченно выдохнул. Если бы Чу Бэй вздумал включить в этот момент песню о любви, он бы точно выругал его за банальщину.

Чу Бэй бесцельно листал свой плейлист и с легким сожалением заметил:

— Пару песен отсюда на нынешних платформах уже днем с огнем не сыщешь.

Е Цзинсин ничего не ответил. Накатывало такое состояние, когда читать книгу не получалось: череда длинных и сложных предложений бесшумно скользила в его голове, точно бегущая строка комментариев поверх видео. Безо всякой на то причины он вспомнил, как раньше у них не было денег на платные подписки для видеосайтов и фильмы приходилось смотреть на пиратских ресурсах. Недавно он вспомнил старый фильм и захотел пересмотреть его во второй раз, но на официальных платформах его не оказалось. Тогда он отыскал в заметках адрес какого-то пиратского сайта, записанный бог знает когда, кликнул по ссылке — и обнаружил лишь сухую строчку: «'error': 'userdisabled'».

Он на мгновение выпал из реальности, хотя в голове не было ни единой мысли. Вскоре режиссер позвал его, и Е Цзинсин захлопнул книгу, вытащил наушники и зашагал к съемочной площадке.

Съемки затянулись до одиннадцати вечера, и лишь тогда объявили об окончании смены. Усевшись в машину, Е Цзинсин закрыл глаза, собираясь вздремнуть хотя бы с десяток минут, но не успел даже толком погрузиться в дрему, как услышал встревоженный голос Чжэн Му:

— Е Цзинсин? Проснись, нас хвост преследует.

Ох… Е Цзинсин открыл глаза и бросил взгляд в зеркало заднего вида.

Когда в его жизни происходило подобное, в душе уже не поднималась волна страха или гнева — оставалась лишь глухая усталость.

Как бы мизантропично он ни выглядел со стороны, жил он в материальном плане прекрасно: большинству людей не удается достичь такого уровня комфорта за всю жизнь. К сожалению, сам он был человеком абсолютно без амбиций — сократи его сбережения вдвое, и вот тогда его траты, пожалуй, соответствовали бы нормальному уровню потребления.

Вероятно, именно поэтому весь негатив в его случае неизбежно растворялся в этой вялой, пресной усталости. Ему не доводилось проходить через огонь и воду, он просто время от времени вляпывался в грязь, а продолжая идти вперед с равнодушным видом, с запозданием осознавал, что под ногами было болото. На вкус оцепенение ничем не отличалось от отчаяния.

— Кто такие? Сасены или папарацци? — услышал он собственный голос.

— Непонятно. Водитель уже уходит в объезд, но они сидят на хвосте очень плотно, я попробую связаться с нашими, может, удастся пересесть в другую машину.

В салоне на какое-то время повисла тишина — слышен был только голос Чжэн Му, который куда-то звонил, но судя по всему, дела обстояли скверно. Е Цзинсин взял себя в руки, пытаясь сообразить, как быть, и с удивлением понял, что до сих пор помнит карту дорог Нанкина.

Внезапно в памяти мелькнуло до боли знакомое имя, и, немного поразмыслив, он отправил в пустующее уже долгое время окошко чата отчаянную просьбу о помощи.

В конце концов, машину этой особе подарил он сам, так что оставалось надеяться на то, что любительница экстремальной езды, застрявшая сейчас в Нанкине, окажется надежным товарищем.

Приключения Звездочки. (Вообще-то изначально глава называлась <Разве Неудачливого Мишку не закрыли?>).

Теперешнее название — песня, которую слушает Цыба. (У него просто зашкаливает уровень закоренелого домоседа).

В следующей главе вас ждут: младшая сестрица за рулем, неожиданный сюрприз (действительно ли сюрприз?) и возвращение в знакомые места.

Глава 8 012302

— У них две машины: сзади фургон, а на соседней полосе черный внедорожник, номер заканчивается на 26, видишь? — указав Е Цзинсину на преследователей, Чжэн Му тревожно спросил: — Слушай, а кого ты вообще вызвал? Им можно доверять?

— Моя неполнокровная сестра, — бесстрастно ответил Е Цзинсин, тыкнув пальцем в карту навигаторе. — На этом перекрестке направо уходит одностороннее движение…

Он не успел договорить, как Чжэн Му, только что отошедший от шока, перебил его:

— Чего? Ты кого за дурака держишь! Это часом не твоя герлфренд вне тусовки?!

— Нет, — Е Цзинсин бросил на него косой взгляд. — Сводные семьи тебе о чем-нибудь говорят?

Чжэн Му был не в курсе его семейных дел, поэтому сперва опешил и лишь потом выдавил:

— А-а…

Е Цзинсин повернулся к водителю и отдал новые указания:

— На навигаторе этого проезда нет, дальше слушай мои команды, постараемся скинуть их именно там. Эта дорога упирается в Т-образный перекресток, сворачивай налево, меня будет ждать сестрица.

http://bllate.org/book/28381/3430510