Готовый перевод Replay: Wild Lantern / Свет диких огней: Сценарий для двоих: Глава 8

Следуя указателям по направлению к саду на крыше, дорожка разделялась на две длинные аркады. По бокам журчали водоемы с фонтанами, а посередине тянулась пышная цветочная композиция, где мягкий закатный свет подчеркивал ночную прохладу.

Чу Бэй опустил Шиламу на землю, и та, всё еще не желая расставаться, семенила рядом, то и дело оглядываясь на Е Цзинсиня. Чу Бэй то называл собаку Ванваном, то снова Шиламу. Пес повизгивал в ответ, а он повизгивал в ответ песцу — загадочное межвидовое общение. Е Цзинсинь потерял дар речи от этой парочки человека и собаки, скрестил руки на груди и неторопливо поплелся следом за ними.

Погуляв с собакой какое-то время, Чу Бэй немного удивленно произнес:

— Она разве не убегает?

Е Цзинсинь не смел признаться, что пса просто-напросто выгуляли до полного изнеможения, поэтому он сейчас и вышагивает так чинно и вальяжно, а потому лишь неопределенно угукнул, пытаясь отмахнуться.

Они по-прежнему не находили тем для разговора, но атмосфера стала гораздо мягче, чем днем. Даже без слов журчание воды теплой летней ночи, стрекозание цикад и тихий цокот маленьких собачьих лапок по плитке — всё это превращало молчание в красивую и безмятежную живую картину. Они шли рядом друг с другом, не будучи ни влюбленной парой, ни заклятыми врагами. Назвать их друзьями — слишком отстраненно, незнакомцами — тоже связь какая-то имелась.

Возможно, никакие отношения не могли описать то, что было между ними. Даже если бы Шиламу попыталась объяснить это на собачьем языке, вряд ли у нее вышло бывнякнуть что-то чнятное.

Размышляя об этом и полностью отдавшись во власть фатализма, Е Цзинсинь с безмятежным выражением лица дошел с Чу Бэем до самого конца аркады, как вдруг заметил неподалеку знакомую фигуру, отчего мысленно грязно выругался.

— Чжэн Му?

Чжэн Му ошеломленно откликнулся. Картина, представшая перед его глазами — два человека и одна собака — казалась ему абсолютно сюрреалистичной. Сад, фонтаны, аркады, вечерние огни; образы слишком четкие, композиция выверенная, словно живая иллюстрация из фанатского паблика с шипперингом, отчего у него чуть челюсть не отпала.

В первую секунду Е Цзинсинь даже немного занервничал и почувствовал себя виновато, но тут же подумал: разве я старшеклассник на свидании исподтишка? А он что, завуч? Чего мне паниковать? Он еще раз мысленно подтвердил для себя, что их отношения с Чу Бэй кристально чисты, после чего с абсолютно невозмутимым видом пошел в атаку:

— Ты чего здесь делаешь?

Чжэн Му едва не прикусил язык:

— Я… гуляю.

Е Цзинсинь приподнял бровь:

— С какой стати тебе среди ночи гулять?

— Эм-м, для здоровья полезно? — Чжэн Му счел его вопрос совершенно нелепым. Разве в таком прекрасном отеле нужно испрашивать высочайшего позволения, чтобы выйти прогуляться вечерком?

— Оу, — Е Цзинсинь кивнул и кивнул на спутника: — Он тоже гуляет.

Теперь Чжэн Му прекрасно понимал, почему Е Цзинсинь выдал тогда фразу с какой стати тебе гулять, потому что в этот самый момент ему самому ужасно хотелось задать тот же вопрос Чу Бэю.

Он опустил взгляд на Шиламу. Насколько помнилось Чжэн Му, Е Цзинсинь дрессировал эту собаку так, что та держалась с невероятным достоинством, словно в ее жилах текла императорская кровь, и ко всем — людям и собакам — относилась одинаково вежливо и сдержанно. С какой стати она так липнет к Чу Бэю? Чу Бэй что, ее потерянный много лет назад отец? Или, может, он из клана Инуяся…

Блуждающие мысли Чжэн Му уже унеслись куда-то в жанр фэнтези, но, собравшись с остатками здравого смысла, он вежливо попрощался с ними, после чего принялся яростно долбить по аватарке Е Цзинсиня в Вичате.

— Заложник обстоятельств: Какого черта у вас с Чу Бэем за отношения???

— Заложник обстоятельств: Только не говори мне, что вы столкнулись внизу. Я не поверю.

Помучившись в ожидании, он наконец дождался ответа от Е Цзинсиня и, едва взглянув на него, истерически рассмеялся.

— Е Цзинсинь-актёр: Он украл мою собаку.

Впустую потраченное лето

После успешного завершения девятидневных читок сценария актеры собрались вместе для съемок официальных постеров. Грим и костюмы для современного сериала были сравнительно простыми, всё делалось быстро, вот только волосы Е Цзинсиня пришлось перекрашивать в черный цвет, так что у него это заняло чуть больше времени, чем у остальных. Его веки начали слипаться еще в процессе нанесения краски, а когда голову вымыли, он окончательно потерял борьбу со сном и немного подремал. К моменту нанесения основы под макияж он уже смотрел на мир затуманенными от усталости глазами, а подбородок почти касался груди.

Чу Бэй гримировался неподалеку. Его главный помощник Кэ Цзин переводил взгляд с него на Е Цзинсиня и в конце концов не выдержал, достал телефон и отправил сообщение.

— Кэ Цзин: Чжэн Му сказал мне, что Е Цзинсинь утверждает, будто ты украл его собаку. Что происходит?

Чу Бэй бросил взгляд на экран и улыбнулся, набирая ответ:

— Он шутит.

— Правда? А я еще слышала, что собака брата Сяна к тебе сильно привязана.

— И правда привязана.

— Так ты что, реально украл его пса?

— Да как такое возможно!

— Ну, если это ты, то совершить подобное вроде бы даже не удивительно.

Чу Бэй не горел желанием докапываться до того, каким именно образом он выглядит в глазах Кэ Цзин, поэтому смог выдать лишь слабое оправдание:

— Да нет же.

— Какая неожиданность.

— ?

— Мне казалось, преподаватель Е Цзинсинь не из тех, кто шутит подобным образом. С чего это он вдруг такое сказал?

— А, ну, просто мы знакомы очень давно.

Кэ Цзин резко вскинула голову и в упор уставилась на Чу Бэя горящим взглядом. Однако Чу Бэй всего лишь продолжал смотреть в телефон и печатать. Когда гример попросил его поднять глаза, он послушно поднял их, а затем продолжил невозмутимо стучать по экрану, совершенно не выглядя при этом человеком, который только что выдал ошеломляющую сенсацию.

— Раньше мы неплохо ладили, но по некоторым причинам разругались, и он не хочет, чтобы кто-то знал о нашем знакомстве, — полуправдиво произнес Чу Бэй. — Сохрани это в секрете, ладно?

Он даже добавил стикер с бигфенем, складывающим лапки в форме сердечка.

Кэ Цзин уперлась рукой в лоб, пытаясь переварить только что полученную информацию.

Когда она только начинала работать с Чу Бэем, она была такой же зеленой новичкой, с дрожью нащупывающей свой путь впереди. Хотя актерская карьера Чу Бэя сопровождалась изрядной долей везения, сомнений, закрытых дверей и ругани на его пути хватало с избытком. Когда он получил свою первую награду для новичков, Кэ Цзин заплакала раньше него самого. Сквозь слезы она приговаривала: босс, разбогатеем — не забудем друг друга. Чу Бэй протянул ей салфетку и ответил: с каких это пор менеджеры называют артиста боссом, ты что, триадница или кот-помощник?

Вместо отношений начальника и подчиненного или простых коллег они больше походили на старых фронтовых товарищей, прошедших через огонь и воду. Именно поэтому Чу Бэй так легко вывалил на нее эту тайну, и именно поэтому Кэ Цзин, которая считала, что знает о Чу Бэе абсолютно всё, была так шокирована.

— И давно вы знакомы?

— Еще со времен, когда я подносы в фастфуде таскал. На самом деле даже раньше.

— Ладно, я никому не скажу, — пообещала Кэ Цзин, догадываясь, что у Чу Бэя есть еще немало секретов, о которых он ей не рассказал, но это уже выходило за рамки того, что ее касалось.

Однако у нее оставался еще один вопрос:

— Раз уж всё равно никто не знает, почему вы рассорились, Е Цзинсиню проще было прямо признать, что вы старые знакомые, зачем вообще городить чушь про украденную собаку? Хотя это и вправду до жути смешно, ха-ха-ха-ха…

— Кроме тебя, никто бы не принял это всерьез, — с досадой отозвался Чу Бэй. Поразмыслив над ее вопросом, он неопределенно добавил: — У него просто такой принцип поведения.

Кэ Цзин не поняла:

— В смысле?

Чу Бэй только собирался объяснить ей, что и в каком объеме стоит рассказывать, как дверь гримерки внезапно распахнулась. Вперед шагнул Цзян Юй с закрепленным на лацкане петличным микрофоном. Выразительно взглянув на них, он подал знак, и следом за ним в комнату вошел оператор с камерой.

О, съемка закулисья, — догадался про себя Чу Бэй.

Оператор обладал острым глазом и заметил задремавшего с закрытыми глазами Е Цзинсиня, тут же направив объектив точно на него. Но не успел он подойти ближе, как Е Цзинсинь уже проснулся. Его всё еще сонные глаза мгновенно переключились на камеру, и стоило ему секунду пронзительно смотреть в объектив без единой эмоции, как его взгляд смягчился. Словно искренне удивившись, он чуть приподнял брови:

— Мм?

Разве он не спал? Оператор испытал легкое разочарование. Цзян Юй тут же сделал шаг вперед, оказываясь в кадре, и с улыбкой, оттарабанив заготовленный текст, задал несколько вопросов о воплощении персонажа. Е Цзинсинь отвечал легко и непринужденно — если бы Цзян Юй не знал наверняка, что в их съемочной группе никаких сценариев для закадровых видео не существует, он бы решил, что партнер тоже выучил всё наизусть.

Чу Бэй молча наблюдал за ними и написал Кэ Цзин:

— Видишь?

— Чего?

— Он даже не позволяет кому-попало снимать, когда он спит, с какой стати он стал бы болтать о личном с посторонними?

Кэ Цзин растерянно моргнула, а Чу Бэй уже убрал телефон, взял протянутый Цзян Юем микрофон и привычным тоном поприветствовал камеру:

— Здравствуйте, дорогие зрители, я Чу Бэй, и в «Молчаливой мотыльке» я исполняю роль подозреваемого Ин Чжицзя…

Закончив съемку постеров и заодно отсняв материал для закулисья, съемочная группа по очереди отправилась самолетами в Нанкин. Узнав, где именно будут проходить съемки, Е Цзинсинь на мгновение притих, чувствуя, что их новое воссохождение с Чу Бэем было пронизано каким-то неизбежным роком.

Словно по воле судьбы он вернулся в город, где учился в университете. На самом деле за те несколько лет, что прошли после его дебюта, ему уже доводилось бывать здесь, но каждый раз, ступая на эту землю и видя бесконечные толпы в аэропорту, он ощущал, будто это какое-то другое место, случайно носящее то же название, но уж точно не территория, где жил прежний Е Цзинсинь.

После того как компания вляпалась в скандал, Е Цзинсинь какое-то время не появлялся на публике с официальным расписанием, поэтому в этот день аэропорт оказался наглухо заблокирован фанатами. Закутанный с ног до головы, он пробирался сквозь толпу, а длиннофокусные объективы наемных фотографов в упор целились прямо ему в лицо. Охрана изо всех сил старалась поддерживать порядок, но толку от этого было чуть.

Многие выкрикивали его имя, но он лишь едва заметно кивал, не сбавляя шага и спеша выбраться наружу. Он был высокого роста, и стоило ему намеренно ускорить шаг, как за ним становилось почти невозможно поспевать. Толпа катилась следом, подобно приливной волне, и в момент очередного всплеска одну молодую девушку оттолкнули так сильно, что она чуть не упала.

В глазах Е Цзинсиня, скрытых в тени полей кепки, наконец промелькнуло движение. Он сделал полшага вперед и с ловкостью кошки подхватил упавшую фанатку. В тот же миг их взгляды встретились. В ее глазах плескался целый океан растерянности, радости и отчаянной любви. Одна половина его сердца равнодушно продолжала биться, а другая — невольно сжалась от боли; всё это были лишь мгновенные рефлекторные реакции.

Далеко не все поклонники смотрели на него таким взглядом. Чаще всего в их глазах читалось восхищение яркой звездой или любование прекрасным редким арктифактом; порой они смотрели на него как на обожаемого приятеля — точнее говоря, интернет-знакомого; и лишь в редких случаях ему доводилось встречать людей, которых трудно было назвать фанатами. Те смотрели на него как на домашнее животное или на изменившего возлюбленного.

К взгляду этой молодой девушки ему было не привыкать, но по сравнению со всеми остальными этот пугал его больше всего, и он меньше всего знал, как на него реагировать.

Не успев даже толком устоять на ногах, девушка изо всех сил протянула ему зажатое в ладонях письмо.

http://bllate.org/book/28381/3430508