Готовый перевод Replay: Wild Lantern / Свет диких огней: Сценарий для двоих: Глава 6

Цзи Гуаньцин на мгновение широко раскрыл глаза, а затем с грустью опустил их. Они говорили тихо, и голосовой датчик света на лестничной площадке уже погас. В полумгле Е Цзинсин на секунду погрузился в оцепенение и совершенно некстати вспомнил другого человека.

— Что же делать, брат? — в воспоминаниях Чу Бэй смотрел на него растерянным взглядом, словно столкнулся с неразрешимой задачей. — Когда я рядом с тобой, то заглядываюсь на тебя и теряю мысль. А когда я не с тобой, стоит мне отвлечься, и я снова вижу тебя.

Пока Е Цзинсин витал в облаках, Цзи Гуаньцин снова неожиданно спрорил:

— Ты сейчас отказал мне?

От этого вопроса свет в коридоре снова зажглся, а блуждающие мысли Е Цзинсина вернулись на землю. Он немного помедлил и просто кивнул. На самом деле ему очень хотелось сказать: я отказывал тебе еще бог знает когда, а ты, с твоим прямолинейным умом, упорно ничего не замечал, и что мне было делать?

Цзи Гуаньцин все еще не оставлял надежды. Питая крошечную искорку упования, он продолжил:

— Ты не хочешь принимать или не можешь?

Улыбка на лице Е Цзинсина исчезла, и теперь Цзи Гуаньцину она казалась чужой, отчего ему стало не по себе.

И правда, стоило слишком долго притворяться добрым, как все вокруг решили, что у него отличный характер. Е Цзинсин уже давно потерял всякое терпение. С трудом подавив рвущуюся наружу холодную усмешку, он равнодушно произнес:

— Это неважно.

Он думал, что этого будет достаточно, чтобы отделаться от Цзи Гуаньцина, но эта «звезда Цзывэй», судя по всему, привыкла купаться во всеобщем обожании и абсолютно не умела читать атмосферу. Одновременно расстроенный и сбитый с толку, он настойчиво переспросил:

— Но ведь со стороны кажется, что я тебе тоже небезразличен. Почему же ты не соглашаешься?

Е Цзинсин терпел, терпел изо всех сил, ведя долгую борьбу с самим собой, но в конце концов не выдержал и одарил Цзи Гуаньцина недоуменным взглядом:

— С виду ты тоже человек, так почему же не понимаешь человеческой речи?

Тон его был вовсе не резким, но Цзи Гуаньцину потребовалось какое-то время, чтобы осознать услышанное. Он вмиг позабыл и о грусти, и об обиде — на его лице осталось лишь пустое выражение зависшего компьютера.

Терпение Е Цзинсина окончательно иссякло. Он аккуратно, без лишних церемоний вернул подарочную коробку в руки Цзи Гуаньцина и повернулся, чтобы уйти, опасаясь, что в порыве чувств добавит еще пару ласковых.

Зная заранее, чем все обернется, он ни за что не стал бы переживать из-за общественного мнения. Еще в начале своей карьеры ему следовало пойти ва-банк и создать себе репутацию дерзкого злодея, которого все ненавидят: ругать кого хочется и плевать на любые запреты, ну и пусть за спиной тычут пальцами и злословят. В конце концов, даже действуя осторожно и осмотрительно до самого сегодняшнего дня, меньше тумаков от этого он не получал.

Только когда Е Цзинсин вышел с лестничной клетки, Цзи Гуаньцин наконец оправился от шока и с невероятным возмущением бросил ему вслед:

— Раньше ты был совсем другим!

Что еще за «раньше»? Не прошло и полгода с этого «раньше», а он уже возомнил себя пупом земли? Е Цзинсин развернулся, собираясь высказать все накопившееся, но заметил, как с другой стороны бесшумно приближается Чу Бэй. Слова застряли в горле, а раздражение в следующую секунду вспыхнуло с новой силой. Какого черта этот коллега вечно суется куда не просят?!

Цзи Гуаньцин тоже не ожидал, что кто-то появится в такой момент, и все его вселенские обиды разом застряли в глотке. Нахмурившись, он не знал, как теперь держаться с Чу Бэем и был ли его внезапный приход случайностью.

Выражение лица Чу Бэя оставалось самым обычным — казалось, он абсолютно ничего здесь не слышал. Сердце Цзи Гуаньцина успокоилось наполовину, но тут он заметил, как тот повернулся в их сторону и неторопливо произнес:

— Раньше он был точно таким же.

Эта наполовину успокоенная половина сердца Цзи Гуаньцина мгновенно наполнилась сомнениями. Застряв где-то посредине груди, они едва не задушили его.

Постойте-ка, вы что, настолько близки?

Е Цзинсин с безмолвным удивлением посмотрел на Чу Бэя, тихо усмехнулся и протянул:

— Опять за свое? Долго подслушивал?

Взгляд, которым Чу Бэй посмотрел на него, вмиг стал воплощением невинности и обиды:

— Я… я правда просто проходил мимо.

— Кто вообще в здравом уме здесь прогуливается?

— Я приходил репетировать текст.

Е Цзинсин оценивающе оглядел его и решил пока поверить. В конце концов, раньше Чу Бэй тоже время от времени забирался на лестницу, чтобы зубрить сценарий. А когда Е Цзинсин подсказал ему, что человечек на значке запасного выхода на самом деле имеет имя, Чу Бэй решил, что теперь у него есть компания для зубрежки, и стал еще чаще прятаться на лестнице, буквально превратив Пикторга в соседа по парте.

Небрежным тоном Е Цзинсин бросил:

— Тебе самому не жарко?

Цзи Гуаньцин слушал их пикировку, чувствуя себя абсолютно и бесцеремонно проигнорированным. Злой и растерянный, но совершенно беспомощный, он с обиженным видом и застывшим на лице напряжением подхватил подарочную коробку и удалился.

Е Цзинсин не стал провожать его взглядом и тем более не собирался препираться с Чу Бэем насчет духоты на лестнице. Он развернулся и направился в сторону переговорной.

Чу Бэй шел в нескольких шагах позади и спокойно констатировал:

— Ты стал не таким ядовитым на язык, как раньше.

Е Цзинсин даже не обернулся, лишь легко усмехнулся:

— Ты вечно живешь в прошлом.

Глава 4. Ледяной десерт с машем

Слова прозвучали слишком резко.

Эта фраза то и дело всплывала в голове Е Цзинсина на протяжении следующих нескольких дней холодной войны.

Называть это холодной войной было, пожалуй, преувеличением — в конце концов, их нынешние отношения не подходили под столь амбициозное определение. Да и на первый взгляд они оставались хорошими коллегами, которые продолжали вежливо общаться, даже выказывая друг другу еще больше почтения и не забывая интересоваться при заказе чая с молоком: а тебе взять еще одну порцию?

Однако за обедом Чу Бэй старался сесть чуть подальше — не то чтобы очень далеко, всего через пару свободных мест. Уходя с работы, он не шагал рядом, а брёл позади, уткнувшись в телефон, так что посторонний ни за что бы не догадался о каких-то проблемах между ними.

Изредка их взгляды случайно пересекались сквозь толпу. Е Цзинсин видел эти глаза: опущенные уголки глаз в тени надбровных дуг казались немного наивными, а зрачки — иссиня-черными и яркими. У семнадцатилетнего Чу Бэя уже были такие глаза — полные историй, но принадлежащие юноше. Когда он улыбался, они превращались в аккуратные полумесяцы. А когда грустил — выглядело так, будто он попал под дождь; казалось, у него столько всего на сердце, но многое так и осталось невысказанным.

Именно в такие мгновения мимолетного зрительного контакта Е Цзинсин и думал: слова прозвучали слишком резко.

Дни читок напоминали школьные будни. Сценарий заменял учебники, и каждое утро начиналось с упражнений на смысловое чтение и разбор сцен. Время от времени делался короткий перерыв, а затем они читали до тех пор, пока сумерки не заволакивали всё вокруг, после чего все расходились по домам — повторять пройденное и готовиться к завтрашнему дню.

Этот отрезок времени казался довольно скучным на фоне пестрой череды будней артистов. Находясь внутри процесса, ты чувствовал, как каждая секунда тянется бесконечно медленно, но стоило вытерпеть пару-тройку дней и снова заглянуть в сценарий, как наступало внезапное оцепенение: и как это они уже дошли до этой сцены?

Как они вообще дошли до этого момента?

Чу Бэй, прислонившись спиной к белой стене лестничной клетки и лениво обмахивая себя сценарием как веером, частенько думал о том же самом. Не успевал он додумать, как менеджер снова звал всех на площадку, начинались следующие съемки, и стрелка часов совершала еще один скачок вперед…

Голосовой датчик света на лестнице снова должен был сработать. Хм? Сработал?

Он с запоздалой реакцией повернулся к двери.

Е Цзинсин, прислонившись плечом к косяку, протянул руку и постучал пальцами по дереву:

— Режиссер Ли велела мне найти тебя.

Он еще не успел договорить, как его взгляд скользнул по простой оправе очков на переносице Чу Бэя, зацепился за такой же скромный проводной наушник в левом ухе и покатился дальше — вниз, к другому концу провода, где обнаружился старенький MP4-плеер, стоявший рядом жужжащий мини-вентилятор, раскрытая комикс-книга в руках Чу Бэя и пустая коробочка из-под мороженого у его ног.

Чу Бэй ошарашенно смотрел на него добрых полминуты, прежде чем вытащить изо рта деревянную ложечку, с которой только что играл, закрыть комикс и, поднимаясь с пола, с самым серьезным видом спросить:

— Мы уже возвращаемся?

Е Цзинсин помолчал пару секунд, думая про себя: ну надо же, операцию на глаза он так и не сделал.

В повседневной жизни Чу Бэй раньше не очень любил носить очки, считая, что они сужают поле зрения. Надеть их он снисходительно соглашался только ради манги и романов, а на занятиях носил их исключительно под настроение, зависящее от того, клонит ли его в сон.

Невероятно, но за столько лет ничего не изменилось.

Е Цзинсин слегка улыбнулся:

— А я-то думал, ты и вправду пришел текст учить.

Чу Бэй ответил с полнейшей невозмутимостью:

— Мне не нужно его учить.

— Ну да, ты у нас гений, — произнес Е Цзинсин. — Только режиссер не звала тебя обратно к станку. Они собираются заказать ледяной десерт и спрашивают, будешь ли ты. В чате написали, но ты не ответил.

— Ой, я не видел.

Чу Бэй выудил из-под другой стопки комиксов позабытый телефон и открыл скриншот из приложения доставки в общем чате. Он полагал, что Е Цзинсин просто передаст слова и уйдет, но тот продолжал молча стоять в проеме, отчего в груди зародилось какое-то странное напряжение.

Пролистав длинный скриншот от начала до конца, он сказал:

— Пусть будет со сладким коричневым сахаром.

Е Цзинсин постучал пальцами по экрану и уточнил:

— Какие-то добавки нужны? С машем или с горохом?

— Без добавок, — Чу Бэй повернулся к нему. — А в чем разница между машем и горохом?

Е Цзинсин снова опустил голову и молчал добрую минуту, прежде чем ответить:

— Один делают из маша, а другой — из гороха.

— …А, понятно.

Они переглянулись и несколько секунд стояли в тишине, после чего оба не смогли сдержать смех.

— Тогда давай с машем, — улыбнувшись, сказал Чу Бэй.

Раньше они вечно обожали вести такие бессмысленные разговоры.

— Что это за дом из красного кирпича?

— Раньше там было бюро электросетей.

— А сейчас?

— …Сейчас это старое бюро электросетей.

А потом они хохотали над этим, как сумасшедшие, пока Е Цзинсин не отвешивал Чу Бэю подзатыльник и, не переставая улыбаться, не кричал:

— Чего тут смешного!

От смеха Е Цзинсину стало жарковато, и он потянул за воротник рубашки. Заметив это, Чу Бэй повернул мини-вентилятор в его сторону.

Когда эта волна глупого веселья схлынула, оба снова не знали, о чем заговорить.

Лестничные пролеты в высотных зданиях пустуют — пожалуй, это самые запыленные уголки во всей постройке. Никаких кондиционеров, никаких шумных голосов толпы; суета мегаполиса осталась далеко внизу, под сороковым этажом, а в узком окне виден лишь крохотный лоскуток ярко-синего неба. Маленький вентилятор, у которого уже садилась батарейка, честно выполнял свою работу, и его жужжание отдавалось эхом, похожим на далекое стрекозание цикад.

Е Цзинсин больше ничего не говорил, и Чу Бэй, решив, что тот собирается уходить, уже потянулся надеть второй наушник. В этот момент Е Цзинсин словно бы для поддержания разговора бросил:

— Кстати, старшая Хунчжи собирается после обеда привести Маленькую Мяту.

Чу Бэй замер и в испуге сдернул только что надетый наушник — движение получилось резким, так что слетел и второй.

Маленькая Мята — кошка Ли Хунчжи, потрясающе красивая серебристая полосатая мейн-кун, которая липла к людям круглые сутки. Ли Хунчжи уже с трудом справлялась с тем, чтобы носить ее на руках, поэтому просто брала питомицу с собой на работу, и вся съемочная группа по очереди развлекала кошку.

http://bllate.org/book/28381/3430506