Готовый перевод Drunken Heavenly Pride / Пьяный гений: Пепел забытых чувств: Глава 12

Мальчишка, вылитый пастушонок, звался Яо Чжиюн. Его дедушка занимал самый низкий пост, учился он лучше всех, а с Жуань Цзижанем они были в прекрасных отношениях.

– Разве он дружит с Цзижанем? – подозрительно спросил Е Биньцин, потирая поясницу в том месте, куда его ткнул Яо Чжиюн.

Вокруг никого не было, и глаза няни Чжан лукаво блеснули – она явно собиралась посплетничать.

Говорили, что много лет назад дедушка Яо, старый товарищ Яо, был соратником самого главкома, плечом к плечу сражался на равнинах, проливая кровь. Старому Яо не хватило опыта, и он застрял в оккупированной врагом зоне, сорвав работу. Во время чистки рядов главком обошлся с ним мягко. После освобождения он неожиданно помог ревкому сокрушить главкома, заявив, что действовал по указанию товарища Юйхуа, когда выполнял контрреволюционную работу в тылу врага.

Поведение старого Яо все презирали. Когда главком вернулся, во всем военном городке никто не хотел иметь дел с его семьей. У старого Яо почти ослепли глаза, но ведомственный госпиталь отказывался его принимать, заявляя, что болезнь не представляет угрозы.

Позже главком лично отдал приказ вылечить его, и только тогда врачи сделали старому Яо операцию.

– Если бы не великодушие главкома, их семейка давно бы укатила в деревню грызть пустой рис! – няня презрительно скривила губы.

Просто глаза разбегаются. Е Биньцин даже почувствовал некое подобие причастности к происходящему.

– Внучка Яо никто не жаловал, но он до чего же ушлый – присосался к Цзижаню, – заметила няня.

Е Биньцин погладил себя по боку и с вздохом произнес:

– Башковитый. Сразу сообразил, кто здесь хозяин.

Няня скривилась:

– Терпеть его не можем, хорошо хоть вы приехали.

Она повернулась, достала из кухни целую гору фруктов и сладостей и радушно засуетилась:

– Сяо Е, угощайтесь! Что не съедите – заберете с собой!

Е Биньцин посидел на диване, переведя дух, и прихватил пачку масляного печенья, намереваясь отправить его посылкой домой.

Няня принялась расширять его кругозор, рассказывая, сколько в этом городке генеральских особняков, сколько там заместителей командующих, заместителей политкомиссаров и начальников штабов, и у кого рождается больше внуков или внучек. Сколько людей в городке имеют статус командующего армией, сколько приравнены к членам ЦК, а сколько уже вышли на пенсию.

Боже мой, Е Биньцин был не в силах все это запомнить и мог только механически кивать. Бедняга, студент университета, он оказался хуже любой домработницы из дома главкома. Няня была быстрее компьютера, да еще и способна автоматически сортировать информацию по категориям, в то время как он все еще застрял на стадии ведения конспектов.

Заметив, что у него снова выступает пот, няня, лузгая семечки, сочувственно протянула:

– Ничего страшного. Сяо Е, просто не обращайте внимания на остальных ребят.

Раз уж приехал, куда деваться – придется привыкать.

Е Биньцин отведал деликатесов из дома главкома и унес с собой целую сумку фруктов и сладостей, отчего в его душе зародилось туманное, еще до конца не осознанное чувство к Жуань Цзижаню. Разумеется, он решил и дальше исправно являться по вызову, добросовестно помогая в учебе или составляя компанию в играх.

Снова и снова приходя сюда, банда полувзрослых детей обнаружила, что у Е Биньцина на редкость мягкий характер, и тут для него начался настоящий кошмар.

– Третий красный полк находился в двухстах ли от моста. Два вражеских полка подкрепления наступали по противоположному берегу. Опередить врага – вот что было залогом победы нашей армии! – с брызгающей изо рта слюной вещал им Чжан Пэн. – Мой дед вопил: «За дело партии, за окончательную победу, вперед!» И они бросились в атаку!

Никто не обращал на него внимания. Подвиги деда Чжана и так были описаны в учебниках, да и рассказывал он скверно.

Понурившись и обессиленно опустив плечи, Чжан Пэн безжизненно спросил Е Биньцина:

– А дайте разыграем форсирование моста Красной армией, а?

Как только Е Биньцин согласился, Чжан Пэн с диким воплем понесся за ним, паля из игрушечного пневматического ружья.

Если бы не ежедневные пробежки, Е Биньцин всерьез опасался, что не перепрыгнет этот мост и впопыхах схлопочет пулю. Пневматика била довольно больно.

После того случая Е Биньцина калачом нельзя было заманитиь обратно в эту игру про мост.

Пострадав от крушения планов пару дней, Чжан Пэн изобрел новый способ хвастовства. Размахивая рукой, он с видом пресыщенного барчука бросил:

– Я отцу сказал: не надо мне покупать всякие Zegna и прочие бренды! Не люблю я бренды! Пошлая банальность! А японские игровые приставки мне после пары раз надоели, не нужны мне эти японские товары! Заберите!

Мальчишки сглатывали слюну, не отрывая от него глаз.

Чжан Пэн держался еще увереннее и с серьезным видом заявил:

– Я китаец, я люблю пить пшенный суп. Абалоны, что они привезли из Гонконга, совсем не вкусные, сколько ни расхваливай, мне не нравятся. Подарочные коробки с шоколадом из Америки мне тоже не нужны. Уж если дарите, подарите мне новый автомат.

Взгляды, которыми мальчишки смотрели на Чжан Пэн, мгновенно изменились. Лишь Яо Чжиюн давился от смеха, а Жуань Цзижань со скептицизмом наблюдал за обоими.

Поскольку пальма первенства по хвастовству перешла к Чжан Пэну, в городке началось настоящее буйство красок – неугомонные дети пустились во все тяжкие, соревнуясь в мастерстве пускать пыль в глаза.

Однажды эстафету хвастовства перехватил Цзян Шихуа.

– Культура и образование – это самое главное, – заявил он. – У меня нет общего языка с дедом, он простой крестьянин. Но я получил образование, разве я могу вести себя так же грубо, как он? Не могу! Честно говорю, не могу.

Дети столпились вокруг, сгораемый от любопытства и затаив дыхание.

Цзян Шихуа с трагическими нотками в голосе уставился на плывущие вдалеке облака и медленно произнес:

– Я сказал деду: человек не властен выбирать свое происхождение, и как было бы здорово, если бы моим дедом оказался Ху Ши! Какая польза от того, что кто-то умеет лишь воевать? Культура, вот что главное – преемственность культуры! Революция раздавила просвещение, и теперь всё идет наперекосяк. Будь мы внуками Ху Ши или Цзян Байли, мы, пожалуй, смогли бы добиться куда больших успехов! Не то что мы – почиваем на лаврах прошлого и позволяем этому двору связывать нам руки.

Как глубоко! С каких пор он стал рассуждать столь глубоко?

Дети оцепенели от удивления, задрав головы и глядя на него снизу вверх.

Жуань Цзижань больше не мог этого выносить и с подозрением спросил:

– Ты и вправду такое деду сказал?

Цзян Шихуа бросил на него взгляд и задрал нос:

– Конечно! Да даже если бы мой дед обладал такой же властью, как твой, я бы все равно не испугался.

Жуань Цзижань скривился – ему безумно хотелось обругать хвастуна, но подходящих слов в голове не нашлось.

Е Биньцин тоже разозлился, ему тоже захотелось высказать всё наглецу, но нужных слов он подобрать не смог.

Вдруг Яо Чжиюн вскочил на ноги, ткнул в Цзян Шихуа пальцем и выпалил:

– Да ты врешь!

Цзян Шихуа занервничал и вскочил:

– Ты чего обзываешься?

В глазах Яо Чжиюна сверкнул лукавый огонек, и он завопил во всю мочь:

– Да ты и сам не внук красноармейца, твоя мамаша из гоминьдановцев! Ты гоминьдановский щенок, а еще хорохоришься!

Среди детей поднялся страшный гам. Все разом вспомнили: точно! Мать Цзян Шихуа была писаной красавицей, но происходила из семьи гоминьдановского инструктора, так что, строго говоря, род Цзян Шихуа не был безупречно предан делу революции. Ничего удивительного, что ему вдруг захотелось стать внуком Ху Ши.

Ребята покатились со смеху, доведя Цзян Шихуа до белого каления.

Тот затрясся от злости, тыча в Яо Чжиюна пальцем:

– Ах ты, отпрыск предателя, у тебя еще хватает совести открывать рот?

Яо Чжиюн тут же спрятался за спину Жуань Цзижаня.

Жуань Цзижань тут же напустился на Цзян Шихуа:

– Кто тебя просил хвастаться! Пошли, пойдем к твоему деду и повторим ему всё это в лицо!

Поднялся шум, толпа потребовала ворваться прямо в гостиную Цзян Шихуа, чтобы посмотреть на его представление вживую.

Окруженный со всех сторон толпой, Цзян Шихуа залился краской. Метнувшись из стороны в сторону, он прорвал кольцо осады и был таков – только пятки засверкали.

После этого словесного поединка Е Биньцин немного разобрался в расстановке сил среди местной ребятни и даже начал находить с ними общий язык. Яо Чжиюн и вправду был близко знаком с Жуань Цзижанем, и больше к Е Биньцину не приставал. Напротив, время от времени они даже затевали беседы.

Уперев руки в боки, Яо Чжиюн допытывался у Е Биньцина:

– Ты вообще сюда зачем пришел – за главкомом приглядывать или с Цзижанем возиться?

Е Биньцин остолбенел от столь зрелого и мудрого вопроса – этот пацан совершенно не походил на ребенка.

– С Цзижанем возиться, – честно ответил Е Биньцин.

Яо Чжиюн расплылся в улыбке:

– И что ты с ним возишься? Со мной возиться не хочешь, что ли?

Е Биньцин рассмеялся:

– Ты такой умный, неужели обижаешь его?

Яо Чжиюн топнул ногой и обиженно протянул:

– С ним возиться – с ума сойдешь от усталости, а вы еще меня носом тычете. Вся их семейка, включая домработницу и шофера, – сущая морока.

Глядя на то, как этот сопляк принимает важный вид взрослого мужа, Е Биньцин находил происходящее одновременно невероятным и забавным.

– Я должен помогать Цзижаню подтягивать учебу, – сказал Е Биньцин. – А ты ведь хорошо учишься, да?

Яо Чжиюн кивнул и с гордостью произнес:

– Мне учителя не нужны, я сам со всем справляюсь.

Похоже, умом Яо Чжиюн и вправду не обделен, да к тому же трудолюбив. Е Биньцин про себя поразился: этот военный городок просто кишел скрытыми талантами – помимо сообразительной няни, здесь водился вот такой одаренный с рождения паренек.

Яо Чжиюн заверил Е Биньцина, что сам он мальчик правильный, а вот некоторые другие – плохие, и велел держаться от них подальше.

– Кто же плохой? – поинтересовался Е Биньцин.

Яо Чжиюн не стал называть имен, а лишь перечислил несколько хороших ребят, щедро их расхвалив. Послушные дети обычно не бросаются в глаза, но Е Биньцин заметил, что все названные мальчики действительно жили в городке. Выходило, что все остальные – сплошь хулиганы?

Имени Жуань Цзижаня Яо Чжиюн так и не упомянул.

Е Биньцин с улыбкой ждал продолжения.

Корчившая рожицы шпана заговорщицки шепнула:

– Цзижань-то наш – то ангел, то демон. Уж ты хлебнешь с ним лиха.

С этими словами Яо Чжиюн громко рассмеялся, захлопал в ладоши и пустился наутек.

Е Биньцин застыл в полном недоумении.

Мудрость… Ох уж эта мудрость – однокурсники все как один казались ему мудрыми Чжугэ Лянами. В один голос отговаривали ехать сюда, а он поперся наперекор – и вот угодил прямо в логово малолетних царьков.

Тяжело адаптироваться к обстановке? Предупреждение старшего товарища было еще мягким – да это же не служба для курсантов военных училищ, здесь проблем полон рот!

В последующие дни Е Биньцина, как новичка, продолжали донимать бесконечными выходками. Стоило кому-то из детей попросить объяснить урок, как они тут же перекладывали на него всю свою домашку. Если Е Биньцин отказывался ее делать, они немедленно бежали жаловаться домой.

Стоило ему уделить внимание кому-то одному и обойти стороной остальных, как те поднимали бунт. Играть – так со всеми! Они запрыгивали на него, норовили наступить на ногу, преследовали по пятам и лупили исподтишка, резвясь точь-в-точь как кошки с мышкой.

Однажды дочка какого-то высокопоставленного чина снимала на лужайке постельное белье, и Е Биньцин помог ей все собрать.

На следующий день какой-то пацан с восторгом вещал на весь двор:

– Сяо Е мне вчера по секрету сказал, что Инцзы давно не девственница, а та еще шлюха. Стоит только затащить ее в постель, как всё сразу поймешь!

Если бы не подоспевшая няня, которая трехэтажным матом разогнала оракулов и увела Сяо Е домой, Е Биньцин даже не представлял, как бы он выкрутился из этой заварушки.

Чувствуя себя новенькой затравленной мышкой, Е Биньцин ощущал полнейшее истощение сил и духа. Маленькие котята ежедневно точили о него коготки с самым невинным видом. Угрозы жизни или инвалидности не было, но моральные терзания, поток грязных сплетней и время от времени прилетающие физические тумаки выпадали на его долю каждый божий день.

Тут-то Е Биньцина и озарило, почему у часовых на КПП такие каменные лица и взгляд строго перед собой. Без этой казенной суровости ты в два счета совершишь оплошность: попадать в кошачьи лапы добровольно никто не станет, а навлечь на себя гнев сильных мира сего и вовсе смерти подобно.

http://bllate.org/book/28379/3430194