Готовый перевод Drunken Heavenly Pride / Пьяный гений: Пепел забытых чувств: Глава 1

Мелкий дождь прекратился, дорога блестела от влаги.

Линь Си стоял в пробке на шоссе. В пасмурном небе копилась влага, а на переплетении эстакад машины скопились в плотный поток, напоминая переполненную кастрюлю с пельменями.

Оглядевшись, Линь Си отправил сообщение Сунь Чжипину: Встал в пробку, не знаю, сколько еще простою.

Сунь Чжипин ответил быстро: Ждем тебя, мы еще не ели.

Линь Си выдохнул с облегчением и включил музыку. По салону разлилась ленивая мелодия, прогоняя навалившуюся досаду. Сунь Чжипин был настолько заботлив, что казался почти что любовником. На самом деле их отношения были чистыми — обычная дружба.

Кто сказал, что между геем и натуралом не может быть искренней дружбы?

Конечно, может. При условии, что натурал не красавчик. Линь Си невольно поймал себя на этой мысли и тут же молча упрекнул себя.

В нынешнее время встретиться с другом непросто, даже если вы живете в одном городе. Линь Си и Сунь Чжипин переписывались в сети, не видевшись как минимум год. Если вспомнить прошлое, их знакомство произошло, когда Линь Си впервые влюбился, а после разрыва, доведенный до исступления, случайно наткнулся на Сунь Чжипина. История долгая, но тогда они оба учились в университете А. Линь Си изучал информационную инженерию, а Сунь Чжипин — юриспруденцию, и их специальности были бесконечно далеки друг от друга. Ирония судьбы заключалась в том, что оба они имели странное хобби — торчать на крыше.

Разве можно учиться в университете и не влюбиться?

Как только Линь Си поступил, он тут же угодил в любовные сети, запав на одного старшекурсника. Тот был хорош собой, обладал приятным голосом и состоял в студенческом совете. Они обменивались многозначительными взглядами, и дело шло к романтическому финалу. Однако кто-то шепнул Линь Си: старшекурсник не только крутит романы с дюжиной людей сразу, но еще и любит одалживать деньги у своих поклонников, не возвращая их, за что в узких кругах получил прозвище Нефритовый бык-демон.

Расцветающее весеннее сердце Линь Си вмиг рассыпалось в прах. Он прибежал на крышу заливать горе алкоголем, выл на луну, выбросил все написанные старшекурснику любовные письма и, размазывая слезы, ушел. Протрезвев, он ужаснулся: письма не следовало оставлять на крыше, если их кто-то найдет — будет беда.

И как раз когда он пребывал в панике, Сунь Чжипин постучался в дверь их общежития и, заглядывая внутрь, спросил: Кто здесь Линь Си?

Линь Си выбежал наружу и увидел студента с рябым лицом. Его внешность была напрочь лишена изящества, а в простоте черт сквозила легкая неловкость. Сунь Чжипин носил очки, волосы и борода были причесаны довольно опрятно, на нем была обычная футболка. Линь Си как раз оценивал, тянет ли этот парень на С или С+, когда Сунь Чжипин сунул ему в руки пачку бумаг со словами: Ты обронил.

Линь Си взглянул — чёрт возьми, это же мои письма! Совесть Линь Си была нечиста, он суетливо спрятал их, хотел поблагодарить, но не знал как. Он выдавил из себя неловкую улыбку, а Сунь Чжипин ответил ему добродушной улыбкой старшего и, как ни в чем не бывало, ушел.

Наведя справки, Линь Си узнал, что Сунь Чжипин учится на юрфаке этажом ниже. Он пригласил его на ужин, и так завязалась крепкая дружба.

После пары посиделок с шашлыками Линь Си выяснил, что Сунь Чжипину нравится слушать радио на крыше, совмещая это с физическими упражнениями. Жуя куриные крылышки, тот пояснил: В общежитии слишком шумно, наверху спокойнее.

Линь Си, вгрызаясь в жареный глютен, спросил: Почему ты не ходишь в комнату досуга?

Сунь Чжипин мрачно ответил: Никто не хочет играть со мной в настольный теннис.

Линь Си стал ходить с ним в комнату досуга, иногда они вместе бегали. Постепенно они поняли, что вполне могут дружить. Линь Си был человеком с богатым воображением, он не любил бесконечные соревнования, зато обожал кино и книги. Сунь Чжипин тоже любил читать, и они нашли массу общих тем.

Например, оба они были единственными в своих комнатах, кто следил за порядком, и могли вместе жаловаться на то, какие остальные грязнули.

Или взять случай, когда сосед Линь Си принес котенка, но подруга соседа не справилась с уходом, а самому парню животное было не нужно, и Линь Си забрал его себе. Он возился с котенком, вытирал его, кормил из пипетки каждые несколько часов. Кормя малыша, он раздраженно думал: у меня еще даже мужчины нет, а я уже кого-то нянчу! Что будет, когда этот зверек вырастет? В общежитии ведь нельзя держать животных! В итоге, к счастью, Сунь Чжипин помог: он забрал котенка и подарил его красивой старшекурснице с юрфака, совершив доброе дело чужими руками.

Став близкими друзьями, Линь Си начал делиться с Сунь Чжипином сердечными ранами.

Сунь Чжипин наставлял: Свет клином на нем не сошелся. В этом корпусе полно парней, ищи не спеша.

Линь Си отвечал с грустью: Ты не понимаешь. Встретить того, кто действительно нравится, так сложно...

Видя его страдания, Сунь Чжипин по-дружески предложил: Приходи к нам в общежитие, позовем парней с нашего факультета, под предлогом починки компьютеров, и посмотришь.

Вот это настоящий друг!

Линь Си был так взволнован, что уснул лишь под утро, а на рассвете помчался в общежитие Сунь Чжипина. Там он увидел двух здоровяков, сидящих на стульях, а сосед снизу Сунь Чжипина, ковыряя в пальцах ног, травил анекдоты. Линь Си чуть не задохнулся от досады, но ему пришлось остаться и за один присест переустановить четыре ноутбука. Здоровяки посмеивались за его спиной, глядя на него как на Линь Дайюй, и переговаривались: хороший младший товарищ, компьютеры чинит, да и лицом вышел — беленький, ладный.

Сунь Чжипин поддакивал: Еще бы, это же красавчик нашего факультета информатики, свет нашей электроники!

После этого Линь Си окончательно смирился с «деревенским» вкусом Сунь Чжипина.

Сунь Чжипин извинился: Ты сам говорил, что не любишь женственных парней. Я не нарочно.

Линь Си было лень ругаться, его лицо, поникшее, как осенний баклажан, выражало лишь обиду на предательство. Сунь Чжипину пришлось несколько раз купить ему билеты в кино. К счастью, позже Линь Си нашел себе трех парней подряд — все как на подбор красавцы, — и перестал на него дуться.

Юность была блеклой. Линь Си сменил трех парней: один был открытым, другой — скрытным, но любовь ни с кем не длилась долго. После последнего разрыва Линь Си держал телефон и, всхлипывая, говорил: Наверное, дело во мне, я не гожусь, не могу продолжать любить...

Сунь Чжипин поспешно заверял, что он во всем хорош, утешал его, а потом они закончили учебу. Друзья разлетелись по свету. Сунь Чжипин продолжил магистратуру, а теперь, наверное, готовится к докторской? Линь Си думал, что в школе все же было лучше.

Поток машин пришел в движение, Линь Си завел мотор и перестроился вправо. Золотые лучи солнца пробились сквозь облака.

После выпуска Линь Си хотел поехать учиться за границу, но родители не одобрили. Отец работал в банке, мать — в больнице, они хотели пристроить его в госучреждение, но не вышло. Линь Си съездил в Европу, а едва вернулся, как родители общими усилиями поймали его и запихнули в армейское ведомство.

Линь Си был близок к депрессии. Столько лет свободы — и вдруг оказаться в таком несвободном месте, радость жизни разом улетучилась. Родители уже не раз говорили ему: сейчас в армии доходы хорошие, льготы тоже, а тесть твоего дяди — важный начальник. Поработаешь несколько лет, получишь повышение, а там — если нравится, оставайся в войсках, если нет, мы вытащим тебя домой, будешь жить в достатке. Упущенную возможность не вернуть! Какой толк от учебы за границей? Сейчас студентов много, работу не найти, а если так любишь читать, можешь делать это и дома.

Линь Си был так подавлен этими наставлениями, что не знал, что ответить, и думал: я и сейчас живу в достатке, я что, нищий? Он без лишних вопросов надел военную форму, пришел в информационный центр при ведомстве и начал работать. Линь Си был неплох собой, а в мундире, да еще с золотыми значками, он то и дело ловил на себе взгляды молодых сотрудниц, что немного тешило его тщеславие. К счастью, должность была канцелярская, не боевая, и он чувствовал, что цена за этот щегольский вид не так уж велика.

Атмосфера в офисе была гнетущей, полной того, что он терпеть не мог. Начальником Линь Си был тридцатилетний начальник отдела — смуглый, коренастый мужчина, с которым он никак не мог найти общий язык. Они были как вода и огонь.

В начале года их отдел готовился запустить проект по информатизации. На совещании начальник представил запасной план и попросил внести предложения. Линь Си заявил, что план слишком затратный, и предложил свой, на его взгляд, лучший вариант. Начальник не стал спорить, сказал, что идея Линь Си хороша, и предложил создать рабочую группу. Но, к неожиданности для Линь Си, после формирования группы всю нагрузку взвалили только на него, в то время как остальные занимались планом начальника. Линь Си оставалось лишь корпеть над своим проектом в одиночку, дожидаясь экспертизы...

В офисе были и другие молодые ребята, они много шутили и общались. Но с тех пор, как Линь Си начал свое дело, людей, с которыми он обедал, стало меньше, а отношения — более прохладными. Может, из-за того, что задачи были разными, а может, из-за графика, но их пути разошлись.

Линь Си плакал в душе: меня выживают... они меня не принимают...

Ему было больно, но он не хотел зацикливаться. Проработав три года, он ни разу не почувствовал себя по-настоящему счастливым и почти забыл, что значит быть беззаботным. Связи, которые нашли родители, оказались бесполезны, а повышение казалось далекой звездой, до которой не дотянуться.

В эти тоскливые дни Линь Си относился к работе отстраненно: отмечался вовремя, уходил вовремя, делал минимум. Пару дней назад Сунь Чжипин, с которым они давно не общались, спросил, не хочет ли он поужинать в честь дня рождения. Линь Си тут же согласился, нетерпеливо ожидая конца рабочего дня. Он был так зажат, что ему хотелось поскорее выбраться наружу и развеяться.

Линь Си вел машину, прибавив газу, и мчался к указанному ресторану. По пути он отправил сообщение Сунь Чжипину: Я почти на месте, начинайте без меня.

Сунь Чжипин ответил: Делаем заказ, что ты предпочитаешь: мраморную говядину или свежесрезанную баранину? Будешь апельсиновый сок или пиво?

Линь Си ответил: Сок, баранину, и еще кожицу тофу.

Сунь Чжипин больше не писал — наверняка был занят, придерживая для него еду. Линь Си с тоской подумал: если бы я не был таким привередливым... Старина Сунь такой хороший человек, может, мне влюбиться в него? В наше время, когда встречаешь доброго и великодушного мужчину, который приготовил для тебя еду и неспешно ждет, пока ты придешь, — черт возьми, чего еще желать? Хотя Сунь Чжипин периодически отпускает колкости, называя Линь Си капризным, они все же друзья детства, знают друг друга вдоль и поперек, и их чувства настоящие, так почему бы не попробовать развивать отношения?

Линь Си блуждал в своих мыслях, раздумывая, что если бы не вечная страсть Сунь Чжипина к красавицам, он бы точно мог рассмотреть такой вариант.

http://bllate.org/book/28379/3430181