Готовый перевод Back to Ancient Times: Surviving the Calamity with My Husband / Назад в древность: пережить катастрофу вместе с мужем: Глава 010. Двадцать лянов

Когда люди уже вошли во двор, семья Се никак не могла продолжать утверждать, что не знала об их приезде.

Ян Инцзы тоже решила, что время пришло. Сначала как следует приструнить семью Цинь, а дальше договариваться будет проще.

Мачеха Се Ли, Ян Инцзы, распахнула дверь главной комнаты и вышла первой, опередив Се Юцая. За ней потянулись остальные домочадцы. Цинь Фэн окинул их взглядом: Се Ли среди них не было.

— Цинь Фэн, как рано приехал! Мы тут еду готовили, в кухне шумно, ничего не слышали. Ты уж не обижайся!

Цинь Фэн взглянул на Ян Инцзы с нескрываемым раздражением. Из трубы их дома даже дыма не шло. Говорит, мол, готовили. Кого она пытается обмануть?

Да и, как верно заметил пожилой гээр, не слышать такого гама? Разве что совсем оглохнуть!

— Где Се Ли? — проигнорировав Ян Инцзы, спросил он у Се Юцая.

— Он… это… он… я…

Стоило Се Юцаю встретиться со взглядом Цинь Фэна, как ему показалось, будто на него уставилась большая хищная кошка. Даже в такой холод по спине потёк пот.

Он долго мямлил, водил глазами из стороны в сторону, но так и не посмел посмотреть на Цинь Фэна и ничего толком не объяснил.

От этого лепета Ян Инцзы окончательно разозлилась и с силой оттолкнула мужа.

— Нечего на него смотреть! В том, что касается Се Ли, решаю я!

— М-м? — Цинь Фэн изобразил непонимание.

— Цинь Фэн, всем же известно, что ты полмесяца пролежал без сознания. Но стоило тебе обручиться с нашим Ли, как ты сразу очнулся! И о чём это говорит?

Ян Инцзы многозначительно замолчала, ожидая ответа.

Цинь Фэн сделал вид, что и вправду не понимает:

— О чём?

— О том, что наш Ли приносит удачу! Иначе разве ты бы очнулся? — самодовольно объявила Ян Инцзы.

— Именно! Вот поэтому я и приехал забрать Се Ли, чтобы пожениться. Позовите его, не будем терять время.

Цинь Фэн понял намёк, но притворился, что до него не дошло.

Сегодня день свадьбы, и ему совсем не хотелось устраивать неприятности.

Однако Ян Инцзы думала иначе. Ещё вчера, когда из семьи Цинь пришли сообщить, что Цинь Фэн очнулся, она начала прикидывать, что к чему.

Чем больше размышляла, тем сильнее убеждалась: Цинь Фэн пришёл в себя благодаря Се Ли. Иначе, пролежав полмесяца без сознания, однажды он мог просто испустить дух.

Обручились утром, к вечеру жених очнулся — ну конечно же, благодаря обряду чунси!

Ян Инцзы считала себя главой семьи Се. Поразмыслив, она придумала план. Именно поэтому люди за воротами и слышали, как в доме возились.

— Нашего Ли мы с таким трудом вырастили! Десять лянов свадебного выкупа — маловато, пожалуй?

Увидев, что Цинь Фэн не поддерживает разговор, Ян Инцзы разозлилась ещё больше и больно ущипнула Се Юцая.

— Ай! Ты зачем щиплешься?

— Се Юцай! Выкуп вам уже дали, а теперь, в день свадьбы, вы решили поднять цену? — вспылил второй дядя Цинь Лян, обращаясь к Се Юцаю.

— Не поднять цену. Просто Се Ли вырастить было нелегко. Сами поглядите: наша семья куда беднее вашей. А Ли ещё и работать умеет. Уйдёт он — кто станет в поле трудиться? Придётся нанимать людей, а им плату давать. Ведь верно?

— Его отец уже в годах, я сама к тяжёлой работе не способна. Без Се Ли нам и во дворе, и в поле не обойтись, — фальшиво причитала Ян Инцзы.

— Небеса! Совести совсем у семьи Се нет! В день свадьбы ещё денег требуют! Им и десяти лянов мало? На них ведь двух жён взять можно!

— Да когда это Ян Инцзы совесть имела? Вы только посмотрите: Ли с десяти лет в поле гнёт спину, а её собственный сын и в шестнадцать только и знает, что шатается без дела и крадёт чужое. В поле-то ни разу не вышел!

— Ещё говорит, что они Ли растили! Да скорее это Ли всю семью Се кормит! Из всех домочадцев там только Се Юцай и Ли в поле работают. И как у неё язык поворачивается такое говорить?

— Работать некому? Се Фугуй и Се Цзиньбао уже шестнадцать, а в поле ни разу не были! И ей не стыдно?

Зрители из деревни Дая не могли больше молчать и один за другим принялись возмущаться.

Вот почему семейство Се так долго не открывало ворота! Устроить пакость задумали!

— Сколько? — Цинь Фэн остановил братьев, уже готовых пойти «поговорить по душам». Ему и самому стало любопытно, насколько безгранична жадность Ян Инцзы.

Та же решила, что Цинь Фэн наконец уступил. Она так и знала! Этот книжник слишком много учился, где ему разбираться в житейских делах?

Да ещё и боится потерять лицо. Столько людей смотрит — разве он посмеет ей отказать?

А на то, что о ней говорят деревенские, Ян Инцзы всегда было наплевать. Чего она только не наслушалась с тех пор, как вышла за Се Юцая! Пусть себе судачат, толку-то? Главное — серебро!

Все из семейства Цинь и собравшиеся зрители повернулись к ней. Ян Инцзы прочистила горло:

— Двадцать лянов!

Едва эти слова прозвучали, второй дядя Цинь тут же взорвался:

— Чёрт тебя побери, повтори! Сколько?!

Се Юцай опустил голову ещё ниже.

Сельчане Дая тоже опешили и загалдели наперебой.

— Да она спятила! Двадцать лянов?! Почему сразу не грабит на большой дороге?

Кто-то не расслышал и переспросил:

— Ещё двадцать прибавить или двадцать всего?

— Какая разница, прибавить двадцать или всего двадцать? Кто столько выкупа требует? Семья Лю с краю деревни женила сына на девушке из городка и дала только десять лянов, да ещё невеста несколько сундуков приданого привезла! А семья Се чем лучше?

— Небеса! Ян Инцзы что, продаёт гээра? Ведь Се Ли даже не её родной сын! И не боится такую цену назвать!

— Вот и скажи после этого, что мачеха — не родная мать. После такого Се Ли хорошо жить в новой семье сможет?

— А ей какое дело? Только бы серебро забрать! Все эти годы она на Ли пахала, словно на старом воле, а напоследок хочет ещё раз продать!

Жители Дая в своих замечаниях не оставили от репутации Ян Инцзы ни малейшего клочка. От стыда и злости она заорала:

— Это мой дом! Все вон отсюда!

— Очень надо! Тьфу! — Тётушки ничуть её не испугались, сплюнули и отошли за ворота, не желая с ней спорить.

Там Ян Инцзы уже не могла ими распоряжаться. Забор был низкий, так что разницы почти никакой: будто и не уходили.

Глядя на людей, окруживших её двор, Ян Инцзы чуть не задохнулась от ярости. Проклятые бабы! Вот получит серебро — они ещё умрут от зависти!

Сами-то такие благородные речи толкают, а как начнут собственных дочерей или гээров замуж выдавать, ещё неизвестно, сколько попросят!

Ян Инцзы ответила:

— Двадцать лянов! Ещё двадцать сверху! Дадите — немедленно выпущу Ли и пусть идёт с вами.

— Не согласитесь — никто его отсюда не уведёт. Найду ему другую семью, и всё! Ли у нас счастливый, удачу приносит. Вот только… Цинь Фэн, как думаешь, если Се Ли не будет рядом, ты опять свалишься без чувств? Может, вообще умрёшь? — Она больше ничуть не скрывала своей злобы.

Родственники Цинь пришли в ярость, да и лицо Цинь Фэна помрачнело. Сколько страданий довелось пережить Се Ли в такой семье?

Но что думает сам Се Ли? Не разделяет ли он эти взгляды? Если Се Ли мыслит так же, как Ян Инцзы, Цинь Фэну придётся заново обдумать этот брак.

— Позовите Се Ли. Я хочу сначала поговорить с ним.

— Не позволю!

— Я пойду с тобой!

Плотно запертая дверь сарая с треском распахнулась от удара изнутри, и ещё прежде, чем кто-либо появился на пороге, раздался звонкий, торопливый голос.

http://bllate.org/book/28378/3541772