Готовый перевод Back to Ancient Times: Surviving the Calamity with My Husband / Назад в древность: пережить катастрофу вместе с мужем: Глава 008. Городок Чуншань

Примерно через полчаса езды на воловьей повозке они выехали на большую дорогу.

На большой дороге повозку трясло уже гораздо меньше.

Хотя было ещё довольно рано, около восьми утра, людей на дороге оказалось немало: женщины с заплечными корзинами, старики с коромыслами, на которых висели кочаны капусты и редька, гээры и девушки, отправившиеся на базар с родителями… Эта дорога соединяла городок Чуншань с уездным городом Цайюнь.

Чуншань был ближайшим к деревне Циншань городком. Жители нескольких окрестных деревень жили сравнительно неплохо, поэтому и торговых лавок в Чуншане хватало, чтобы удовлетворить большинство повседневных нужд.

В уезде Цайюнь выбор товаров был богаче, зато и цены ещё выше. К тому же от Циншаня до Чуншаня на воловьей повозке ехать около одного часа, а до уездного города — целых четыре. Даже если отправиться до рассвета, до темноты домой не вернёшься. Без особой необходимости деревенские туда не ездили.

Поэтому именно Чуншань оставался первым выбором жителей ближайших деревень. Многие сельчане за всю жизнь так и не побывали в уездном городе и представляли его себе чем-то прекрасным и удивительным.

Цинь Фэн прежде ездил на экзамены даже в город управы, а ещё прожил столько лет в государстве Хуа. Каких только картин процветания он не видел! Сегодня же ему нужно было в Чуншань.

Спустя ещё полчаса Цинь Фэн и Цинь Вэнь добрались до городка.

Здесь уже стоял оглушительный гомон. Большие базары в Чуншане устраивали по дням месяца, оканчивающимся на два, пять и девять. В остальные дни лавки тоже открывались, но народу на рынке было гораздо меньше.

Сначала они заплатили две медные монеты за место для воловьей повозки у въезда в городок, где за животными и телегами присматривали специальные сторожа. Потом Цинь Фэн вместе с Цинь Вэнем купил кое-что необходимое к завтрашней свадьбе.

Об этом их перед выходом попросили бабушка Цинь и старший дядя.

Купленные вещи они несколько раз относили на повозку. Затем Цинь Вэнь сказал, что ему ещё нужно забрать из кузницы сельскохозяйственные инструменты, заказанные в прошлый раз.

Договорившись встретиться до полудня, они разошлись каждый по своим делам.

С точки зрения нынешнего Цинь Фэна, Чуншань действительно был бедным старинным городком.

Несколько улочек, вымощенных серым камнем, и по обеим сторонам — всевозможные лавки. Большинство видов магазинов имелись в единственном экземпляре: лавка тканей, ювелирная, кондитерская, лавка румян и пудры. Только лавок смешанных товаров было две.

Весь Чуншань делился на Южный рынок и Северную улицу; восточную и западную части занимали жилые кварталы. Лавки тканей и украшений располагались на Северной улице, а Южный рынок был отведён мелким торговцам, крестьянам, горцам и охотникам, продававшим свой товар.

Цинь Фэн сперва направился на Северную улицу, где торговали тканями. Вчера после ужина он вкратце пересчитал имущество и деньги, оставшиеся дома, заодно убрав всё серебро в пространственное хранилище.

Перед поездкой на экзамены в город управы домашних запасов у него почти не осталось. Он собирался купить всё необходимое по возвращении, но тут случилась эта история. Теперь же он решил основательно закупиться.

Недостатка в серебре у него не было. Раньше он думал об экономии: вот сдаст экзамен на цзиньши, тогда и займётся остальным. Но теперь его планы изменились, продолжать путь государственных экзаменов он не намеревался. Деньги на то и деньги, чтобы их тратить. Главное — придумать, как заработать новые.

В собственных способностях к заработку Цинь Фэн нисколько не сомневался. Так что, «прихватив» целое состояние, он принялся покупать всё подряд.

Масло, соль, соевый соус, уксус и прочие необходимые вещи, в том числе продукты для завтрашнего свадебного пира, уже закупили. Мясо, овощи и конфеты сегодня приобрёл старший двоюродный брат Цинь Вэнь, кое-какие припасы имелись и дома.

Самому Цинь Фэну оставалось купить лишь то, чего хотелось лично ему. Поэтому он первым делом зашёл в лавку тканей и по описанию бабушки Цинь — росту, телосложению и весу — подобрал одежду для Се Ли.

Когда бабушка рассказывала, что среди зимы Се Ли ходит в тонкой одежде, а руки у него покраснели от холода, Цинь Фэн едва удержался, чтобы не обругать Се Юцая. Хорош отец, нечего сказать! Прямо под стать его отцу после переселения в другой мир.

Осмотрев всё вокруг, Цинь Фэн по совету приказчика выбрал три комплекта готовой одежды: серебристо-красный, бамбуково-зелёный и имбирно-жёлтый.

Все три были сшиты из тонкой хлопчатобумажной ткани и щедро подбиты ватой. Мастера здесь работали умелые: одежда получалась тёплой, но не громоздкой. Даже в суровые зимние холода в ней не замёрзнешь. Вышивальщицы украсили ткань скромными узорами, придав вещам простой и изящный вид.

Каждый комплект состоял из верхней стёганой куртки и штанов. Куртка доходила примерно до колен, а под неё можно было надевать как штаны, так и юбку.

В окрестностях Циншаня почти все, будь то мужчины, женщины или гээры, носили куртку и штаны. Разнообразные юбки позволяли себе лишь женщины из состоятельных помещичьих семей.

В дополнение к трём комплектам готовой одежды Цинь Фэн купил три комплекта нательного белья, три комплекта подбитой ватой промежуточной одежды, две шапки из кроличьего меха, две пары ватных башмаков и серебристо-красный плащ с опушкой из кроличьего меха. В горах зимой холодно.

Увидев такого щедрого покупателя, хозяин лавки добавил в подарок несколько лент для волос в тон трём комплектам одежды и две пары носков.

На всё ушло один лян и две десятых ляна серебра. Договорившись забрать покупки позже, Цинь Фэн отправился за сладостями.

Он купил по шесть коробок каждого вида: пирожных из маша, хрустящих пирожных в форме цветка сливы и миндального печенья. К ним добавил самые ходовые конфеты и лакомства. Вышло пятьсот медных монет.

Наконец он пришёл в ювелирную лавку.

В Чуншане она была единственная. Осмотрев украшения, Цинь Фэн купил серебряную шпильку для волос весом в два ляна и две пары совершенно одинаковых серебряных серёг.

А ещё — две более лёгкие шпильки, зато молодёжные и красивые по форме. Всё разложили по отдельным свёрткам.

Закончив с покупками, Цинь Фэн вернулся за одеждой. Увидев, что одному ему столько не унести, приказчик сам вызвался отнести свёртки к воловьей повозке.

До полудня оставалось ещё время. Старший двоюродный брат Цинь Вэнь уже ждал у повозки. Заметив Цинь Фэна с приказчиком, он подошёл помочь уложить покупки.

— Матушки мои! Да сколько же ты всего накупил? — Цинь Вэнь поцокал языком. Его младший двоюродный брат умел тратить деньги!

— Старший брат, я ведь женюсь. А скоро наступят самые сильные холода. Надо же купить пару комплектов одежды, — уклончиво объяснил Цинь Фэн, не сказав, что всё куплено для Се Ли.

— Ну ты даёшь! Ладно, поехали домой. — Цинь Вэнь не стал допытываться. Они погнали повозку обратно в деревню.

Вернулись они вскоре после полудня. Перед поездкой было условлено оставить им обед. Поев у старшего дяди, Цинь Фэн сказал:

— Дядя, завтра я хочу сам пойти встречать жениха.

— Ты уверен, что здоровье позволяет? Дая — не наша Циншань, там горы больно крутые. — Старший дядя подозрительно поглядел на Цинь Фэна, всем видом выражая неодобрение.

— Дядя, ну что вы такое говорите! Я-то уж знаю, на что способен. К тому же раз уж я очнулся, не пойти самому за супругом было бы неправильно, — серьёзно возразил Цинь Фэн.

Цинь Дун подумал и решил, что племянник прав.

— Ладно. Тогда завтра приду за тобой спозаранку. Встань пораньше, приведи себя в порядок.

— Хорошо, дядя!

— Кстати, я привёз из городка пирожные. Вам тоже несколько коробок дам. — Цинь Фэн достал из груды покупок по три коробки каждого вида.

— Это вам, а это бабушке. — Девять коробок он разделил на две части: шесть досталось семье старшего дяди, три — бабушке. Оставшиеся, по две коробки каждого вида, предназначались семье второго дяди.

Никакого особого смысла в таком распределении не было. Просто бабушка жила одна, а у старшего и второго дядей уже имелось по нескольку внуков. Народу много! Если дать по одной коробке каждого вида, глядишь, никому даже по кусочку не достанется.

— Ох, дитя ты наше! Съездил в городок и давай серебро тратить. В следующий раз не покупай! Клади на стол. Как раз твоя старшая тётушка на днях говорила, что хочется ей пирожных из маша, которые продают в городке. — Старший дядя весело принял подарок.

Затем они ещё обсудили подробности завтрашней свадьбы.

— Только нашей родни набирается почти три стола. Завтра из городка приедут твоя тётя с мужем, да ещё близкие люди из деревни. От каждой семьи по одному человеку. Думаем накрыть шесть столов.

— Меню я придумал такое: утка, тушённая с конжаком; тушёный карп; курица с грибами; свиная грудинка с капустой; мясо с сушёными побегами бамбука; свиные кости с редькой. Ну и несколько овощных блюд. Как тебе? — спросил старший дядя.

— Подойдёт. — Шесть мясных блюд и шесть постных. Для деревенской свадьбы это был пир высшего разряда. Конечно, Цинь Фэн не возражал.

— Кстати, дядя, давайте подсчитаем общие расходы.

— Давай. Я все записи сохранил, смотри. — Старший дядя и не подумал отказываться от денег: ему самому нужно было кормить большую семью.

К тому же положение каждой из трёх братских семей всем было более-менее известно. Пусть младшие брат с женой умерли рано, Цинь Фэн точно не бедствовал. Возможно, его накопления даже превосходили собственные сбережения Цинь Дуна.

После подсчётов выяснилось, что на праздничный стол и свадебные покупки ушло три ляна серебра. Выкуп семье невесты старший дядя внёс из своих денег, поэтому Цинь Фэн передал ему всего тринадцать лянов.

Старший дядя рассказал ему и о том, что бабушка обещала отдать сэкономленные десять лянов самому Се Ли.

Цинь Фэн понимающе кивнул:

— Дядя, я знаю.

Покончив со счетами, все принялись за приготовления к завтрашнему свадебному пиру.

Кур и уток требовалось заранее зарезать, овощи — вымыть, а то, что надо, — замочить. К счастью, народу в семье много, зимой работы немного, и все пришли помогать.

Когда закончили, Цинь Фэн вернулся домой с бабушкой Цинь, чтобы украсить брачную комнату.

Сперва принесли воды и как следует прибрались, потом открыли окна проветрить помещение, застелили свадебную постель и рассыпали по ней красные финики, арахис, лонган и семена лотоса — пожелание поскорее обзавестись детьми.

На окна, двери и шкафы приклеили клейстером красные бумажные вырезные украшения.

На стол поставили красные свечи, и комната сразу приобрела праздничный вид.

Покончив с уборкой, Цинь Фэн поленился разводить у себя огонь, опять пошёл вслед за бабушкой к старшему дяде, поужинал у него и только потом вернулся домой.

— Отметиться.

«Дзинь! Отметка выполнена успешно. Награда: красный комплект постельного белья из четырёх предметов».

Перед ним появился комплект ярко-красного постельного белья. Развернув его, Цинь Фэн увидел вышитых уток-мандаринок, играющих на воде. Ткань была из тонкого хлопка.

Цинь Фэн облегчённо вздохнул. Всё оказалось именно так, как говорил Семнадцатый: в этом мире не появятся предметы, не соответствующие его эпохе.

Он убрал комплект в пространственное хранилище. Сейчас на кровати было расстелено бельё, которое бабушка, старшая тётушка и супруг второго дяди успели сшить в спешке.

По краям простыни и на подушках были вышиты маленькие узоры. Сразу видно — работа супруга второго дяди.

Одеяло было толстым, шириной метр восемьдесят, щедро набитым ватой и тоже сшитым из тонкого хлопка.

Разве мог Цинь Фэн отвергнуть заботу старших родственников?

Вечером он напоил кур водой духовного источника, потом достал восстанавливающую жидкость и выпил половину. Причмокнул — совершенно безвкусная. Остаток убрал в хранилище.

Серьёзных проблем со здоровьем у него не было. Просто от долгого лежания он похудел и ослаб. Поэтому он решил сначала попробовать половину бутылочки.

Умывшись и приготовившись ко сну, Цинь Фэн подумал, что завтра придётся рано вставать и отправляться за супругом. В душе смешались предвкушение и странное волнение. Он подавил эти чувства, но бессонница его не мучила: вскоре он крепко уснул.

http://bllate.org/book/28378/3541770