Готовый перевод Back to Ancient Times: Surviving the Calamity with My Husband / Назад в древность: пережить катастрофу вместе с мужем: Глава 002. Система

— Я ведь ещё не согласился, а ты уже ко мне привязалась? Ты вообще приличная система?

Цинь Фэн потерял дар речи. Он был активным пользователем интернета, а потому прекрасно знал о системах, перемещениях между мирами, перерождении, пространственных хранилищах и прочих вещах из сетевых романов.

Если верить описаниям из таких романов, его переселение из деревни Циншань в государство Хуа тоже было перемещением между мирами, причём он перенёсся прямо в тело младенца ещё при рождении.

— Носитель, Семнадцатый — настоящая, добропорядочная система. Меня нельзя сравнивать с какими-то захудалыми самозванками.

Голос Семнадцатого по-прежнему звучал холодно и механически, однако Цинь Фэн сумел различить в нём гордость и презрение. Похоже, эта система обладала собственным разумом.

— Вот как? И чем ты это докажешь?

Цинь Фэн переменил позу, откинулся на диване и с невозмутимым видом посмотрел на нефритовые подвески, лежавшие на журнальном столике.

Из нефрита возникла проекция белого кота. Кот заговорил человеческим голосом — это и был Семнадцатый.

— Носитель, я могу отправить вас обратно в династию Цзин.

«Белый кот» спрыгнул на диван и неторопливо улёгся.

Выражение лица Цинь Фэна не изменилось, но внутри он напрягся. Никому на свете он не рассказывал о своём происхождении: выражаясь языком сетевых романов, он переселился в младенца при самом рождении.

Даже дедушка с бабушкой Цинь ничего не заметили — а эта непонятно откуда взявшаяся система вдруг всё знала!

В одно мгновение бдительность Цинь Фэна достигла предела. Когда невесть что появляется ниоткуда и знает о тебе самое сокровенное, трудно чувствовать себя спокойно.

Однако слова о возвращении в династию Цзин всё же его заинтересовали. Может быть, тот, прежний Цинь Фэн из деревни Циншань вовсе не умер?

В этом мире близкие ему дедушка и бабушка уже скончались. С местными родителями у него не было никаких чувств. Если существовала возможность вернуться, он хотел воспользоваться ею.

— Как вернуться? На каких условиях? И откуда мне знать, что ты меня не обманываешь?

Цинь Фэн поднял стакан и отпил воды. Голос его звучал ровно, не выдавая особого желания.

Пока стало ясно одно: система может с ним разговаривать, но не умеет читать его мысли.

Это сделало её чуть более терпимой в его глазах. Никому не хочется постоянно таскать с собой разумный прибор для чтения мыслей.

— Носитель, система номер семнадцать создана величайшим учёным и изобретателем Федерации… в форме нефритовой подвески…

— Мне требуется энергия, заключённая в других нефритовых камнях… Только тогда я смогу перенести носителя сквозь пространство и время обратно в династию Цзин…

Семнадцатый объяснял всё весьма кратко. Однако Цинь Фэн давно уже не был наивным юнцом, которого можно провести расплывчатыми словами.

— Сколько энергии тебе нужно? Наверняка совсем не мало?

— …Носитель, чтобы вернуть вас, мне потребуется нефрит с запасом энергии примерно на сто миллионов современных денежных единиц…

В голосе Семнадцатого прозвучало смущение. Всё-таки он обладал разумом и прекрасно понимал: для девяноста девяти процентов людей это астрономическая сумма.

Цинь Фэн покосился на него и никак не отреагировал на огромные деньги, которые обычный человек не заработает и за несколько жизней.

Неужели так просто согласиться на условия Семнадцатого? Уголки его губ приподнялись. Преимущество было на его стороне.

— Я могу предоставить тебе энергию, чтобы ты вернулся в Федерацию.

— Но взамен хочу забрать с собой вещи из этого мира.

— Нельзя! Для путешествия сквозь пространство и время нужно колоссальное количество энергии. Я могу отправить назад только вас, но не посторонние вещи!

Семнадцатый, уже решивший, что Цинь Фэн согласился, едва не заплакал.

— Ну не могу же я просто бросить всё своё большое хозяйство, — вздохнул Цинь Фэн с выражением крайней нерешительности.

— …Правда нельзя.

Семнадцатый боялся получить отказ, но и раздражать Цинь Фэна не решался. Ведь здешний Цинь Фэн, можно сказать, был победителем по жизни.

А вот в династии Цзин… Он всего лишь обычный книжник, вдобавок осиротевший.

Если Цинь Фэн откажется, у системы уже не останется энергии для следующей привязки.

Цинь Фэн приподнял бровь. Не слишком-то уверенно звучал Семнадцатый. Значит, надежда на дополнительные уступки ещё оставалась.

Тогда он озвучил своё настоящее желание:

— В таком случае я хочу вернуться во время до гибели моих родителей.

Семнадцатый: «…»

— Носитель, обратить время вспять — значит пойти против законов Неба! Это невозможно! — решительно ответил Семнадцатый.

Цинь Фэн: «…»

А перемещаться между мирами — разве не против законов Неба?

Он ожидал подобного ответа, но, узнав, что вернуться к родителям до их гибели не удастся, всё равно испытал разочарование.

Откинувшись на спинку дивана, он сказал:

— Значит, тебе придётся хоть чем-то меня вознаградить. Семнадцатый, зачем мне отказываться от всех здешних благ и возвращаться в деревню Циншань?

— Тем более мои родители умерли, а воскресить их ты не можешь.

— Может, дашь мне эликсир бессмертия?

— Или пилюлю закладки основания для совершенствования?

— А может, какое-нибудь могучее магическое оружие, способное одним ударом уничтожить целый мир?

— …Носитель…

Семнадцатый беспомощно разинул рот. Он же всего лишь система, а не бог!

— Ц-ц. Слабоватая ты система. В романах-то всё именно так и бывает.

— Носитель, я могу дать вам систему ежедневных отметок. Каждый день за отметку вы сможете получать серебро, зерно, лекарственные травы и другие предметы.

В глазах Цинь Фэна мелькнула и тут же исчезла улыбка.

— И ты думаешь, одной системы отметок достаточно? Мне что, здесь денег не хватает?

— …Носитель…

— Не тяни резину.

Семнадцатый немного подумал и понял, что Цинь Фэн — человек, который ничего не отдаст, пока не увидит настоящей выгоды.

Тогда он вывел перед ним проекцию колеса розыгрыша. На ней значились четыре награды:

«Пространственное хранилище», «Карта династии Цзин», «Прогноз погоды и предупреждение о бедствиях», «Вода духовного источника в пространстве».

Каждая из четырёх наград занимала ровно четверть колеса, так что шансы выпадения были одинаковы.

Семнадцатый смотрел на него жалобно, словно расставался с самым дорогим сокровищем:

— Носитель, можете разыграть одну награду и взять её с собой в династию Цзин.

Цинь Фэн погладил подбородок. А ведь он сразу говорил, что система что-то скрывает!

Вот и дополнительные блага. Они как молоко: если хорошенько выжать, ещё что-нибудь непременно найдётся. Так и вышло.

Придерживаясь принципа «если не поторговался при покупке — уже проиграл», он заявил:

— Хочу всё.

— Договорились!!!

В глазах Семнадцатого мелькнуло злорадное торжество. Боясь, что Цинь Фэн передумает, он мгновенно выпустил золотой договор, который вылетел из его тела и скрепил обязательствами обе стороны.

«…»

— Твою ж!..

Недооценил!!!

Договор был заключён. Цинь Фэн ощутил, как неведомая сила связывает его; если он нарушит обязательства, наказание наверняка окажется невыносимым.

Подумать только, в конце концов система сумела его провести. Ц-ц, неприятно.

Но раз уж он дал слово, отказываться от него не собирался. В конце концов, его главной целью было возвращение, а дополнительные награды достались даром.

Вскоре он продал всё своё имущество, которое следовало продать, передал другим то, что требовалось передать, а заодно съездил на нефритовый рудник и закупил достаточно камней для Семнадцатого.

В огромном складе нефрит рассыпался в порошок. Семнадцатый впитал заключённую в камнях энергию и уже едва сдерживал нетерпение.

Система ежедневных отметок и награды розыгрыша вылетели наружу, слились воедино и привязались непосредственно к душе Цинь Фэна.

Напоследок Семнадцатый и Цинь Фэн обменялись взглядами. В глазах обоих «собеседников» таились чувства, которых другой понять не мог.

Пространство всколыхнулось, и человек вместе с нефритовой подвеской исчезли из этого мира.

— Цинь Фэн, желаю удачи.

http://bllate.org/book/28378/3541764