Готовый перевод Back to Ancient Times: Surviving the Calamity with My Husband / Назад в древность: пережить катастрофу вместе с мужем: Глава 001. Перемещение в другой мир

P. S. Первые несколько глав я писал, только вернувшись к работе после долгого перерыва. Признаюсь честно, они немного затянуты, но дальше история постепенно набирает ход. Потерпите и читайте дальше.

Оценка низкая лишь потому, что книга вышла совсем недавно. Со временем она поднимется.

Здесь два главных героя — мужчины! Два мужчины! Два мужчины! Пожалуйста, не спрашивайте, почему используется «он». Спасибо. Убедитесь, что понимаете, во что ввязываетесь, прежде чем начинать читать.

Деревня Циншань.

Было ещё рано. Всю деревню Циншань окутывал белый туман, и видимость оставалась плохой.

Проснувшиеся спозаранку жители наполнили тихую деревушку шумом и голосами. Белый дым, поднимавшийся из печных труб, немного разгонял туман, возвещая начало нового дня.

В большом доме из серого кирпича, покрытом черепицей, который стоял на горном склоне у дальнего края деревни, молодой человек готовил завтрак.

Он ловко развёл огонь и отправил растопку в печную топку, затем подложил несколько толстых сухих поленьев, чтобы пламя не угасало.

Налил в котёл воды, поставил сверху паровую корзину, вымыл два батата, два яйца, добавил половину тыквы. Когда всё приготовится на пару, будет ему завтрак.

Закончив приготовления, юноша накрыл котёл крышкой и оставил продукты вариться. Сам он, Цинь Фэн, уселся перед печью; тепло горящих дров немного разогнало утренний холод.

Греясь у огня, он погрузился в размышления.

То, что с ним произошло, даже ему самому казалось невероятным.

В прошлом он был человеком учёным. Его родители считались в деревне довольно зажиточными, денег у них хватало, поэтому сына отдали учиться.

У него самого тоже обнаружились способности к наукам, и он сумел получить звание туншэна.

Когда ему исполнилось тринадцать, родители неожиданно погибли. Отбыв положенный траур, в восемнадцать лет он сдал экзамены и стал сюцаем.

Разве можно было не сообщить родителям о такой радости?

Получив известие об успехе, Цинь Фэн сходил поклониться могилам отца и матери. Вернувшись домой, он вдруг почувствовал, как перед глазами потемнело, и рухнул на землю.

Когда же открыл глаза, обнаружил себя в совершенно незнакомом месте — и к тому же новорождённым младенцем. Подслушивая разговоры взрослых, он постепенно выяснил, что оказался в государстве под названием Хуа, а на дворе две тысячи тридцать пятый год.

Увы, здешние родители совсем не ждали его появления. Их брак и без того трещал по швам, а после родов гормональные перемены сказались на душевном состоянии женщины, тогда как мужчина ничего не предпринимал. Отношения окончательно разрушились.

Поэтому, когда Цинь Фэну исполнилось шесть месяцев, они развелись. Женщина отказалась от опеки над ребёнком и покинула семью. Мужчина оставил своим родителям некоторую сумму и отправил Цинь Фэна в родную деревню, где тот вырос с дедушкой и бабушкой.

Дедушка Цинь занимался традиционной китайской медициной и всю жизнь прожил в деревне. В окрестностях его знали как опытного лекаря.

Земли у семьи было немного, обычно они выращивали побольше лекарственных трав, а в свободное время дедушка ходил собирать их в горы.

На летних и зимних каникулах Цинь Фэн помогал дедушке, заодно кое-чему учился, а когда подрос, стал ходить с ним и в горы.

Разумеется, в этом мире он, как и остальные, посещал школу.

Через два года после окончания учёбы благодаря собственным стараниям он купил квартиру и перевёз дедушку с бабушкой в город. С тех пор они жили втроём.

Оба старика становились всё старше, а в деревне почти никого не осталось.

Молодёжь уезжала работать и оседала в городах, оставались лишь пожилые люди. Цинь Фэн очень за них тревожился: если бы с дедушкой или бабушкой что-нибудь случилось вдали от него, жалеть было бы уже поздно.

Что же до его номинального отца в этом мире, Цинь Аня, тот всё это время практически не появлялся. За столько лет Цинь Фэн видел его всего четыре или пять раз, а слов они друг другу едва ли сказали больше нескольких.

В конце концов, Цинь Фэн не был настоящим ребёнком и не испытывал особой потребности в отцовской любви. С безответственным Цинь Анем ему попросту не о чем было разговаривать.

Втроём они жили счастливо, но годы брали своё. Когда Цинь Фэну исполнилось двадцать четыре, дедушка и бабушка один за другим ушли из жизни.

На самом деле уже после смерти бабушки Цинь Фэна посетило дурное предчувствие. Старики очень любили друг друга, и потеря одного непременно должна была стать тяжёлым ударом для другого.

Чтобы этого не случилось, Цинь Фэн даже стал меньше работать и больше времени проводить с дедушкой. Но некоторых вещей, как ни старайся, не избежать.

На сорок девятый день после смерти бабушки выдалось ясное солнечное утро. Дедушка Цинь лежал в кресле-качалке, солнечные лучи озаряли его фигуру, и в светлом ореоле казалось, будто он вот-вот растворится в воздухе.

Глядя на Цинь Фэна, дедушка произнёс:

— Фэнъэр, прошлой ночью я видел твою бабушку. Она сказала, что одна совсем не знает, чем заняться, но велела мне пожить подольше и не спешить за ней. Только мы за всю жизнь с самого дня свадьбы ни разу надолго не расставались. Я-то знаю, что без твоей бабушки не смогу.

— Будь ты ещё маленьким, дедушка остался бы с тобой на пару лет. Но теперь ты вырос, сам умеешь зарабатывать себе на жизнь. За эти годы я понял, что у тебя своя голова на плечах, ты куда лучше своего отца. Поэтому дедушке больше незачем за тебя тревожиться. А мне пора искать твою бабушку.

— И ты не печалься. Мы с бабушкой просто встретимся в другом мире. Все люди когда-нибудь умирают. Не нужно горевать из-за разлуки между живыми и мёртвыми.

— Что касается твоего отца, у него теперь другая семья. Я вижу, что он тебе не нужен. Если на старости лет ему совсем нечего будет есть, дай ему поесть. А если найдётся кому его содержать, и вовсе не заботься о нём.

— Мы с бабушкой за эти годы скопили немного денег и кое-какие вещи. Хотели оставить тебе на свадьбу. Но ты у нас способный, зарабатываешь гораздо больше дедушки. И всё-таки возьми деньги и вещи. Это наша с бабушкой забота о тебе.

— Цинь Фэн, живи хорошо. Мы с бабушкой будем смотреть на тебя из другого мира. Береги себя.

Вероятно, дедушка заранее почувствовал приближение конца, потому и заговорил обо всём этом. В тот же день после полудня он скончался с улыбкой. Казалось, просто уснул, если бы не одно обстоятельство… Он больше не дышал.

Исполняя последнюю волю стариков, Цинь Фэн похоронил их вместе. На похороны явился Цинь Ань с женой и детьми. Глядя на старшего сына, с которым его почти ничто не связывало, он вдруг растрогался. Губы его несколько раз дрогнули, но так ничего и не сказали.

Возможно, перед смертью дедушка позвонил Цинь Аню. Тот не предъявлял никаких претензий на оставленное стариками наследство. Может, и сам чувствовал свою вину, а может, считал эти деньги пустяком — всё-таки его собственное состояние исчислялось десятками миллионов.

Проводив обоих стариков в последний путь, Цинь Фэн некоторое время пребывал в унынии. Но жизнь продолжалась, и человеку нужно смотреть вперёд.

Полгода пролетело незаметно. Всё это время он с головой уходил в работу: изнурительный труд заглушал боль утраты близких и заодно приносил немалые деньги.

Днём, за работой, он не вспоминал родных, зато по ночам ему постоянно снились дедушка с бабушкой. Кроме них, он часто видел во сне жизнь в деревне Циншань и дни учёбы, будто всё это было лишь вчера.

Когда он только оказался в этом мире, то тоже постоянно думал о людях и событиях деревни Циншань.

Но чем старше становился, тем сильнее воспоминания о ней стирались. Порой ему даже казалось: неужели, упав тогда, он ударился смертельно опасным местом, умер и сразу переродился?

А суп госпожи Мэнпо, должно быть, разбавили водой, поэтому воспоминания о прошлой жизни остались при нём?

Впрочем, всё это были лишь его догадки, ни в чём он не был уверен.

Когда период напряжённой работы закончился, большой дом показался ему ещё более пустым. Он собрал вещи и отправился путешествовать.

Поездка растянулась на полмесяца. В конце концов у подножия знаменитой даосской горы он потратил сто тысяч юаней на нефритовую подвеску, как две капли воды похожую на фамильную драгоценность, оставленную бабушкой Цинь.

Вернувшись домой, он приложил обе подвески друг к другу, и они соединились так плотно, словно с самого начала составляли единое целое.

— Хм?

Нефрит у него в руках начал чуть заметно нагреваться. Внутри подвески словно ожило нечто и закружилось по часовой стрелке.

— Да она что, обрела разум?

Пока Цинь Фэн изумлённо разглядывал странную подвеску, раздался холодный мужской голос. В нём почти не было чувств, словно говорил робот:

— …Пик… пик… пик… Идёт запуск системы… Запуск успешен… Автоматическая привязка… Цинь Фэн… Привязка завершена…

— Здравствуйте, носитель. Я система ежедневных отметок номер семнадцать, к вашим услугам.

— Хм?

Цинь Фэн застыл.

http://bllate.org/book/28378/3541763