Готовый перевод Peach Blossom Spring in Another World / Персиковый рай: Фермер в ином мире: Глава 11

Е Юй посмотрел на свою руку, которую крепко держали, и попытался выдернуть её, но сколько бы он ни тянул, Яоли наотрез отказывался разжимать пальцы. Е Юй молча и с неким недоумением уставился на этого человека. Только сейчас он заметил, что лицо того пересекает глубокий шрам — от самого верха до низа, наискось через всю щеку, из-за чего его изначально привлекательное лицо выглядело пугающе сурово. Е Юй искренне пожалел об испорченной внешности: неужели тот, кто нанес эту рану, не слышал, что бить по лицу — последнее дело?

— Дядя, вы не могли бы отпустить мою руку? — Е Юй помахал перед глазами Яоли другой рукой.

Яоли, чей взгляд до этого был расфокусированным, снова словно ударило током от слова «дядя». Однако он проявил стойкость и быстро взял себя в руки:

— На самом деле, я не такой уж старый. Мне всего двадцать семь.

Е Юй кивнул:

— Понял, дядя. У меня срочные дела, так что отпустите мою руку.

Если он не осмотрит участок сейчас и не найдет место, где можно обустроиться, то рискует провести остаток дня под открытым небом. Судя по положению солнца, сейчас было около четырех часов дня, а через два часа окончательно стемнеет. Нужно успеть заселиться в гостиницу до шести, а покупкой дома заняться завтра.

— Меня зовут Сэньчжай Яоли. Можешь звать меня Яоли, — серьезно глядя на Е Юя, представился тот и наконец разжал пальцы.

Е Юй потер ноющую кисть, в душе его бушевала буря. Сэньчжай Яоли? Разве не говорили, что этот человек невероятно проницателен? Почему же он ведет себя так глупо? Правду говорят: лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Как и с красавицами — издалека они выглядят лучше, чем вблизи.

— Спасибо, что спасли меня, господин Сэньчжай.

— Яоли. Не называй меня господином Сэньчжай, — этот вариант звучал слишком отчужденно, и ему это совсем не нравилось.

Мы и так совершенно чужие люди, вообще-то... Видимся в первый раз, если что.

В этот момент со стороны, откуда пришел Е Юй, прибежал человек:

— Господин Сэньчжай, наконец-то я вас нашел! У нас в лавке кто-то дебоширит, скорее возвращайтесь!

Сэньчжай Яоли проигнорировал гонца и, не сводя глаз с Е Юя, спросил:

— Имя?

Е Юй не хотел больше продолжать эту пустую перепалку. Он очень спешил:

— Е Юй.

Сэньчжай тихо повторил это имя, бросил взгляд на прибежавшего человека и, обернувшись к Е Юю, произнес:

— Мы еще увидимся, Е Юй.

Сказав это, он жестом велел помощнику следовать за ним, и вскоре оба скрылись в переулке. Е Юй, потерявший столько времени, прибавил шагу, направляясь к своей цели.

Вернувшись, Яоли решительно вышвырнул дебошира за дверь лавки. Управляющий остолбенел, глядя на то, как его хозяин применяет грубую силу. Тот клиент купил Камень Таке и потребовал, чтобы мастер по огранке работал по его указке, в результате чего внутри был поврежден магический кристалл. Покупатель начал обвинять мастера и в итоге устроил скандал. Управляющий поспешил позвать хозяина, не ожидая, что тот, не говоря ни слова, просто выставит клиента вон.

Кайт подошел к Яоли и отвесил ему подзатыльник:

— Мелкий негодяй, только вернулся и уже сходишь с ума? Хочешь распугать всех клиентов?

Сэньчжай Яоли, вопреки ожиданиям окружающих, не вспылил. Он лишь сохранил бесстрастное лицо и произнес ровным голосом:

— Дед, кажется, я встретил того, с кем хочу провести остаток жизни.

Да, пьяница Кайт, чье полное имя было Сэньчжай Кайт, приходился Яоли дедом. Кайта совсем не интересовала прибыль от добычи магических кристаллов, он наслаждался лишь процессом вскрытия Камня Таке и ощущениями от извлечения кристалла. Семья Сэньчжай медленно приходила в упадок именно под его руководством, но Кайта это не заботило — лишь бы были Камни Таке для обработки. Выросший в семье, занимающейся торговлей кристаллами, Кайт обладал неоспоримым мастерством, так что Е Юй не ошибся: у него действительно был уникальный дар. После долгих лет опыта Кайт понял: если на поверхности камня при обработке появляются царапины, внутренняя структура кристалла не страдает.

Магический кристалл делится на три части: внешнюю, среднюю и внутреннюю. Внешняя треть содержит пять процентов магической энергии, средняя — двадцать, а внутренняя — семьдесят пять. Когда он открыл это и публично заявил, никто не поверил, что и превратило его в нынешнего пьяницу Кайта.

Кайт недоверчиво вытаращил глаза:

— И кому из детей так не повезло, что ты на него запал?

Яоли вспомнил свои ощущения при встрече с Е Юем и с нежной улыбкой ответил:

— Такой милый малый, кожа лучше, чем у девушки. Лет тринадцати-четырнадцати, зовут Е Юй.

Кожа лучше, чем у девушки... Похоже, это парень. Кайт внезапно что-то вспомнил: Неужели это тот самый мальчишка с большими черными глазами и такого же роста? Он вспомнил прелестного ребенка, который недавно просил его разрезать камень. Неужели он настолько несчастен, что приглянулся его внуку?

— М-м.

— Какое жалкое дитя, — пробормотал Кайт.

Дед, неужели ты не можешь отреагировать как нормальный человек? Например, наброситься на внука, отругать его за то, что он заглядывается на парней, запереть в чулане и не выпускать, пока тот не одумается? Где твоя грозная аура, заставь своего внука бояться!

Яоли искоса взглянул на деда, и Кайт тут же сменил тон:

— Какой чудесный паренек! Идеальная пара, просто отлично, лучше не придумаешь! — Кайт вспомнил, как однажды пытался отправить Яоли на смотрины, и тот, вернувшись, спрятал все свои Камни Таке и целый месяц не притрагивался к работе. Это было ужасно.

Управляющий, стоявший рядом, приложил руку к лицу: ни тот, ни другой не в своем уме... Хотя, вспомнив родителей Яоли — единственного сына Кайта и его жену, — он понял, что они еще страшнее. Вывод: в семье Сэньчжай нормальных людей нет.

— Сацзы, собери информацию об Е Юе, завтра она должна быть у меня на столе. — Послезавтра он уезжает на поиски магических жил, и до этого момента он хочет узнать всё об Е Юе. Е Юй теперь принадлежал ему.

Находящийся неподалеку Е Юй вдруг вздрогнул и прижал руку к сердцу. Откуда это дурное предчувствие? Неужели беда не приходит одна? Осмотрев участок, Е Юй остался очень доволен: он располагался прямо у входа на Улицу Жуйцао. Иными словами, первое, что видели люди, заходя на улицу, — это его владения. Площадь в шестьсот пин была идеальна для торговли. Е Юй планировал построить четырехэтажный супермаркет, как в современном мире: на первом этаже продавать продукты, овощи и бытовые мелочи, на втором — обувь, одежду и сумки, на третьем расположится его креативный ресторан и бар, а на четвертом — роскошный кабинет для него самого, хозяина-землевладельца.

— Хе-хе-хе... — Е Юй не удержался и хихикнул от собственной гениальности. Прохожий, услышав это, испуганно ускорился. Парень, ты уже не в первый раз пугаешь людей, попридержи коней.

Е Юй и не подозревал, что участок, на который положил глаз Яоли, находился прямо напротив его собственного. Их судьбы начали переплетаться, и теперь их было уже не разлучить.

http://bllate.org/book/28376/3430053