Готовый перевод Heatwave / Пылающий союз: Между мирами: Глава 12

Все люди на свете ждут, что я диагностирую любовь, которая требует лишь отдавать и ничего не ждет взамен, и исцелю ее одним лишь прикосновением руки к ее лбу.

Джадд Рубенфельд, «Убийственная интерпретация»

Быть или не быть — вот в чем вопрос.

Локи рассмеялся, и в уголках его глаз и рта залегли легкие лучики морщинок, озарив мрачное, но прекрасное лицо проблеском жизни:

— Мисс Джейн, раз уж вы сидите напротив меня, разве не вам следует назвать мне ответ на этот вопрос?

— Мм, перед началом тяжелого разговора я обычно предпочитаю выпить пару бокалов.

Джейн не стала отвечать прямо, потому что к их столику кто-то подкатил небольшой серебряный сервировочный столик.

— Мне водку со льдом, а этому господину — стакан сока из красных апельсинов, — произнесла Джейн, почти не делая лишних движений, но излучая властную уверенность, выходящую далеко за рамки ее обычного положения. — Полагаю, больному с лихорадкой пить алкоголь категорически противопоказано.

Локи молча смирился с этой участью, хотя ему казалось, что Тор и все, кто его окружает, — это сплошные волшебные лампы Аллаха. Он подозревал, что даже окажись они на вершине Гималаев, эти люди все равно нашли бы способ жить на широкую ногу, словно в пятизвездочном отеле.

Когда Джейн залпом осушила бокал водки со льдом, этот разговор наконец смог начаться всерьез.

— Как ты меня нашла? — задал Локи вопрос, который так долго вертелся у него в голове.

— Гораздо проще, чем ты думаешь. У Тора в Нью-Йорке есть закадычный дружок по имени Тони Старк. Тот самый Старк из компании Старк Индастриз, занимающейся оружием и безопасностью. У этой компании есть одна небольшая программа, переданная в дар департаменту полиции Нью-Йорка, — она называется Система точного распознавания лиц. Спасибо нью-йоркским властям за то, что они установили камеры на каждом перекрестке.

— И ты обратилась в полицию Нью-Йорка?

— Конечно нет, я обратилась к Тони Старку, если быть точной — к главной помощнице Тони, мисс Пеппер. Должна это уточнить, — на лице Джейн появилась самодовольная улыбка. — Мы с Пеппер обе состоим в крупнейшем в Нью-Йорке профсоюзе секретарш под названием «Сдохните, боссы!». Она председатель, а я заместитель председателя. Так вот, возвращаясь к делу: мисс Пеппер связалась с искусственным интеллектом Тони, а в конце концов я сама вышла на связь с его ИИ-дворецким Джарвисом. Я со слезами на глазах расписала ему историю о том, как меня бросил некий красивый мужчина по имени Локи Лафейсон, и что я собираюсь хорошенько его проучить. После этого Джарвису потребовалось три минуты, чтобы взломать Систему точного распознавания лиц, которая и так является собственностью семьи Старк, и еще три минуты, чтобы отыскать тебя по живой трансляции с Центрального вокзала Нью-Йорка. Ты высокий, тебя легко заметить.

Локи с полминуты сидел с глуповатым видом, осознавая истинное значение того факта, что реальная жизнь в десять тысяч раз увлекательнее любого кино.

— То есть весь процесс свелся к тому, что ты получила звонок от Тора, затем позвонила искусственному интеллекту, а этот стопроцентно прошедший тест Тьюринга ИИ отыскал меня среди бескрайнего людского моря?

— Отличное резюме, обожаю беседовать с умными людьми. Давай-ка повторим по случаю такого дела.

Джейн снова щелкнула пальцами, и волшебная лампа Аллаха зажглась во второй раз.

Глядя на стакан, который на его глазах наполнялся красным фруктовым соком, Локи невольно прикрыл лицо рукой. Он чувствовал себя мелким насекомым, угодившим в паутину, — совершенно беспомощным.

— Итак, всемогущая мисс Джейн, мой следующий вопрос: что, по-вашему, мне делать?

— Затаиться. Спрятаться так далеко, чтобы никто и никогда не нашел. Сейчас я заблокировала новости о ранении Тора, но уверена, что уже завтра утром найдется куча народу — главным образом журналисты, — которая, унюхав смрадный запах, перероет всё вверх дном, лишь бы докопаться до правды о случившемся с Тором.

Лицо Джейн посерьезнело. Она отставила бокал и посмотрела на Локи с деловым видом:

— Мой совет спрятаться дается не только ради Тора, но и ради тебя самого. Локи, те репортеры не оставят тебя в покое. Нет ничего более захватывающего для обывателей, чем скандалы о сексе, убийствах и деньгах. Они сорвут с тебя одежду, разорвут в клочья твою душу, раскопают, из-за чего покончила с собой твоя мать, каким тираном был твой отец, почему ты в восемь лет сбежал из Англии и чем именно ты занимался в тот год со своим преподавателем этики? Локи, они вытащит наружу каждую тайну из каждой поры твоего тела.

Локи тупо смотрел на Джейн. Это была вовсе не женщина, это была волчица — матерая волчица в элегантном костюме, обитающая в каменных джунглях и способная разорвать кого угодно.

— Откуда ты знаешь про меня и моего преподавателя этики...

— В этом мире не должно быть секретов. Викиликс нас этому научила.

Джейн холодно улыбнулась своим прекрасным лицом и зловеще произнесла:

— В твоих глазах Тор, возможно, и «красивый извращенец», но я люблю его. Если бы он не был от природы падок на мужчин, я бы постаралась выйти за него замуж и заставила полюбить меня. У тебя же нет ни единого шанса даже приблизиться к нему.

— Ты влюбилась в своего босса.

— А почему бы мне и не влюбиться? Он платит мне жалование, равное пятидесяти средним зарплатам по Нью-Йорку, я могу позволить себе купить квартиру, водить хорошую машину, а на день рождения пригласить дюжину мускуластых парней, чтобы они станцевали для нас стриптиз... Разве странно, что я влюбилась в него?

Да, совсем не странно. Влюбиться в Тора Одинсона — в этом нет ничего удивительного.

Локи подумал о том, что раз он сам не хочет любить его, значит, он отъявленный грешник.

Дзынь... — телефонный звонок разорвал короткое молчание.

Джейн достала из сумочки телефон и поднесла к уху. Разговор оказался на редкость коротким и продлился всего несколько десятков секунд.

Опустив трубку, Джейн расплылась в довольной улыбке:

— Мой босс проснулся. Он передал мне свои последние указания относительно тебя.

Тор очнулся, и рука Локи, державшая стакан, от напряжения слегка задрожала:

— Он приказал тебе вернуть меня силой?

— Нет.

На лице Джейн промелькнуло удивление:

— Он сказал всего три слова: «Пусть идет».

В этот миг Локи словно сорвался с вершины американских горок прямо на самое дно. Он отпустил его — на этом всё кончено. Локи с недоверием посмотрел на погруженную в задумчивость Джейн.

Он пробормотал себе под нос:

— Куда же мне идти?

— Согласно моему первоначальному плану — на купленный Тором остров. Поверь мне, нигде больше ты не сможешь так спокойно залечить свои раны, — безапелляционно заявила Джейн.

— Тот самый «рай разврата»?!

— Кто распускает эти глупые слухи? Этот остров Тор купил для отдыха, но по правде говоря, он ни разу там не был. Уверена, сейчас у него тем более нет никакого желания туда отправляться.

Локи смутно чувствовал, что это не лучшая идея. Мисс Джейн лишь с виду казалась милой, но на деле могла оказаться еще большим Тором, чем сам Тор.

— Полагаю, мне нет нужды прятаться так далеко, тем более что этот остров все еще принадлежит Тору.

— Хоть я и понятия не имею, что между вами произошло после знакомства, но я чувствую: то, как Тор вел себя с самого начала, заставило тебя полюбить его. И дело вовсе не в деньгах или внешности, ты просто полюбил его, верно?

Джейн взяла Локи за руку — ее прикосновение было нежным, как у Девы Марии, — и тихо произнесла:

— Почему бы тебе не дать шанс себе и Тору? Если в течение трех месяцев Тор не проявит ни малейшего желания разыскать тебя, я устрою так, чтобы ты навсегда уехал от него. Если же... если он захочет тебя найти, я должна быть уверена, что ты предстанешь перед ним в безупречном виде. К тому же ты сейчас болен до такой степени, что едва держишься на ногах, тебе нужен уход.

— Если я правильно всё понял, твое благое предложение сводится к тому, чтобы Тор просто перевел дух, пришел в себя, а когда ему захочется меня поиметь, я мог бы голым лечь в его постель!

— Именно это я и имею в виду.

Джейн отпустила руку Локи, и выражение святости мгновенно испарилось с ее лица. Она была прирожденной актрисой — меняла выражения с невероятной скоростью.

— Какой бред, я вовсе не влюблен в него! Я не стану этого делать, — взволнованно бросил Локи.

— Станешь, к тому же ты и правда любишь его. Если бы не любил, уже давно сам позвонил бы ему.

Джейн пододвинула к себе стакан с соком Локи:

— Впрочем, спорить об этом уже бессмысленно. Твой финал был предрешен в тот самый момент, когда ты меня повстречал. Счастливого пути, мистер Локи Лафейсон.

Локи попытался встать самостоятельно, но ноги не слушались. До него наконец дошло: эта милая и очаровательная на вид мисс Джейн Фостер изначально и не думала его отпускать.

— Ты... что ты подмешала в апельсиновый сок...

Локи зашатался, пытаясь сдвинуться с места, и потолок салона закружился у него перед глазами.

— Всего лишь капля волшебного зелья. Разве Шекспир в «Сне в летнюю ночь» не говорил, что любви всегда требуется капелька волшебства?

Пять минут спустя снаружи донесся гул вертолетных винтов.

Джейн сказала людям, спустившимся из вертолета:

— Переносите его аккуратнее, у него раны и жар.

— Мисс Джейн, вы просто ангел во плоти. Не беспокойтесь, мы уже подготовили врача и медсестер на личном самолете мистера Тора, с ним всё будет в порядке. На этот ведь раз мистер Тор не передумает?

— Да. Гость у вас будет только один. Позаботьтесь о нем.

Джейн с улыбкой кивнула.

Она провожала взглядом носилки, которые погрузили в вертолет, а затем наблюдала, как машина взмыла ввысь, превратившись в крошечную черную точку. В каком-то частном аэропорту они пересядут на собственный реактивный самолет Тора и отправятся прямым рейсом в Грецию.

Что же до дальнейших событий — это уже было вне зоны ее влияния.

Она медленно допила последние капли вина из своего бокала и отрешенным голосом произнесла:

— Почему все люди в мире так жалки? Да потому, что в каждом из них есть что-то презренное.

Затем солнце погрузилось в ночное небо, взошла луна, а звезды были скрыты огнями большого города.

Наконец наступила третья ночь.

http://bllate.org/book/28375/3429991