Готовый перевод Heatwave / Пылающий союз: Между мирами: Глава 10

Долгая прощальная ночь

Мы все еще вонзаем шипы себе в грудь.

— Колин Маккалоу, Поющие в терновнике

У каждого, кому сейчас приходится тяжело, за плечами есть темное прошлое.

У Локи оно было.

Он родился в Англии, в традиционной, но обедневшей аристократической семье, где было все, кроме денег. Его отец славился бесчисленными строгими правилами — их было так много, что стоило Локи заикнуться хоть слово за едой, как его тут же жестоко избивали тростью.

Из-за этого у его матери началась депрессия. Живя в такой семье, депрессия начнется у кого угодно, и Локи относился к этому с пониманием.

Однако из-за всего этого мать никогда не дарила Локи ни капли любви, не говоря уже об отце, который вел себя как настоящий тиран.

Прежде Локи вовсе не задумывался о том, как отсутствие семейного тепла может на нем сказаться.

Пока однажды по дороге с утренней раздочки газет он не увидел, как лучи восходящего солнца пробиваются сквозь плотные тучи. Сам он стоял на велосипеде в тени, в то время как большая группа мальчишек с мячами весело проносилась мимо, залитая солнечным светом.

Тогда он наконец осознал, насколько сильно отличается от них: у него не было ни денег, ни времени на подобные развлечения, он сбивался с ног, пытаясь заработать на учебу в следующем семестре. Он жил словно какое-то растение, выросшее в тени, и почти забыл, каково это — быть согретым лучами солнца.

Тогда ему исполнилось семнадцать, а еще год спустя его жизнь рухнула из-за того внезапного прозрения.

Перед смертью люди, должно быть, всегда вспоминают прошлое, подумал про себя Локи. Похоже, он и сам был близок к смерти, и выглядел куда хуже того парня, который валялся в ванной с ножом в груди.

Его ломило от боли, особенно в груди. На нем была надетая наспех тончайшая футболка, но ему казалось, будто он тащит на себе терновый венец кающегося грешника. Щеки горели лихорадочным румянцем, в глазах рябило от жжения, а в голове словно плясало с десяток ножей — у него начался жар.

Этот ублюдок чуть не заездил его до смерти.

Локи бросил взгляд на рухнувшего в ванной подонка. Сам он выглядел не так уж ужасно: в конце концов, клинок был слишком мал, а грудные мышцы этого мужчины — невероятно мощными. Они напоминали трехъярусный праздничный торт, острие ножа вонзилось лишь в первый ярус, в то время как сердце продолжало мощно биться где-то под третьим.

Локи отыскал чистое полотенце и швырнул его Тору, знаком велев прижать рану.

Затем он принялся собирать вещи. У него всегда был тайный маленький ящичек — прямо под нижней полкой комода. Там хранилось около пяти тысяч наличными, несколько поддельных документов и кое-какие другие ценные мелочи, которые можно было прихватить с собой.

Квартира Локи была крошечной, поэтому Тор, даже находясь в ванной, прекрасно видел, как тот шатается по комнате, лихорадочно роясь по углам.

Локи собирался сбежать.

Как нелепо: куда он вообще сможет убежать? Тор прижал руку к груди, твердо зная, что не умрет — по крайней мере, не раньше, чем загонит до смерти парня, который его пырнул.

— Ты совершил глупость, — произнес он.

— Я совершил много глупостей, и самая большая из них — то, что вчера вечером я решил тебя соблазнить, — бросил Локи, даже не обернувшись. Он был занят тем, что запихивал все подряд в наплечную сумку, к тому же ему нужно было выпить каких-нибудь лекарств, чтобы не рухнуть без чувств прямо перед тем, как переступить порог.

— На твоем месте я бы сейчас стоял на коленях и умолял о прощении.

Даже будучи раненым ножом, Тор всем своим видом продолжал излучать горделивое упрямство царя зверей.

— Если не считать минета, ты только что нашел еще один повод заставить меня встать на колени, — Локи равнодушно пожал плечами, продолжая рыться в шкафу в поисках одежды для выхода на улицу. — Если продолжишь болтать, я охотно добавлю тебе еще пару ножевых ранений.

— Во всяком случае, сейчас ты готов меня разорвать, — Локи резко повернулся и развел руками перед Тором. — Поэтому я решил последовать примеру всех загнанных в угол бедолаг: просто выйти куда глаза глядят и сдохнуть там, где придется.

— Ты не из таких людей, — покачал головой Тор.

Это легкое движение отозвалось острой болью в ране, и он сурово нахмурился. Он никак не ожидал, что Локи окажется куда сильнее, чем он думал.

На свете оставалось не так много смельчаков, способных рискнуть пырнуть его ножом, а уж сохранить после этого такую железную выдержку — и вовсе единицы.

Локи был существом уникальным — как в постели, так и за ее пределами.

— Если мне не изменяет память, ты все это время готовился к побегу. Откуда у тебя эти наличные и документы? Разве у обычного человека бывает по два-три паспорта?

— Когда-то я был в розыске, беглецам не привыкать, — Локи искривил губы в усмешке, которая вышла еще более уродливой, чем плач.

Непонятно почему, но Тор вдруг отчетливо понял: этот человек, возможно, говорил чистую правду.

Впервые его охватило смущение от того, как мало он на самом деле знал о Локи. Он, пожалуй, мог назвать его адрес, место работы, размер ежемесячного дохода и любимые позы в постели, но при этом абсолютно не понимал саму суть Локи — ни его прошлое, ни настоящее, ни возможное будущее.

Кроме того, что перед ним был невероятно красивый и выносливый мужчина, он не знал о нем решительно ничего.

— Кто ты такой?

— Локи.

— Куда ты собрался?

— Ты же прекрасно знаешь, что я тебе не отвечу.

— Но тебе совершенно некуда идти, — потеря крови начала подтачивать даже железную уверенность Тора. — В твоем доме нет ни одной фотографии хоть кого-нибудь.

— Это потому, что я не хочу ни с кем быть связанным!

На Локи была надета черная обтягивающая кожаная куртка, и надо признать, ему была присуща способность с легкостью менять свой облик. В этой одежде он выглядел неожиданно мужественно, напоминая какого-то наемного убийцу.

Если бы представилась возможность, Тор с радостью купил бы ему за эту куртку мотоцикл. Он наконец осознал: если сейчас никто не придет ему на помощь, он вполне рискует угодить на передовицы завтрашних газет в раздел происшествий из-за какого-то перочинного ножика.

Богач найден мертвым в трущобе, причины гибели загадочны! Неужели его жизнь должна оборваться под столь громким, но пошлым и грязным заголовком?

Взгляд Тора начал расфокусироваться, кончики пальцев похолодали. Его поражало, что даже сейчас Локи вовсе не собирался спасать ему жизнь. Тот оказался куда холоднее и безжалостнее, чем он воображал.

— Ты действительно хочешь моей смерти? — спросил он.

Локи ничего не ответил. Закончив приготовления к долгой дороге, он молча смотрел на вещи, оставленные Тором на обеденном столе.

Несколько коробочек с мазями, очевидно предназначенными для него самого, две шкатулки с драгоценностями. В одной лежала пара запонок в лаконичном исполнении: зеленые самоцветы в обрамлении россыпи мелких бриллиантов. В другой — крошечный зажим для галстука в стиле ар-нуво, искусно выполненный в виде стрекозы со сложенными крыльями. Если Локи не ошибался, это была работа Эжена Грассе...

В этом отношении Тор не солгал: он действительно купил ему подарок. Немыслимо дорогой подарок.

Локи ошеломленно застыл перед грудой вещей на столе, внезапно осознав, как легко его растрогать такими вроде бы бессмысленными мелочами.

Жар затруднял дыхание и вызывал головокружение. Ему хотелось просто сделать шаг вперед и бросить этого ублюдка, который так жестоко ранил его, пусть погибает здесь сам по себе, точно так же, как он поступал прежде.

Но сделать этот шаг он не мог. Перед глазами встало утро: они с Тором сидят за обеденным столом, легкие белые занавески колышутся на ветру, из комнаты доносится Сны, и между ними случается столь чистый и прекрасный поцелуй.

Когда-то моя душа трепетала перед этими иллюзиями.

Локи подумал о том, что ни за что не признается в любви к этому человеку — даже если она действительно была, пусть даже всего на одно мгновение.

Он подошел к Тору и бросил ему на колени мобильный телефон, который вытащил из кармана одежды, оставленной тем в гостиной.

— Звони в скорую, — холодный тон Локи заставил Тора снова прийти в себя.

— Ты не хочешь, чтобы я умер? Верно?

— Звони! — приказал Локи еще раз ледяным голосом.

Дрожащими пальцами Тор поднял телефон и принялся набирать номер Джейн. Джейн умела распутывать любые проблемы, включая подобные.

Закончив разговор, он полностью обессилел, и сознание вместе с утекающей кровью стало покидать его тело.

Последним впечатлением той ночи стало ощущение горячих губ, коснувшихся его в прощальном поцелуе, и тихие слова:

— Тор, прощай.

Самое долгое прощание на свете — это разлука навсегда.

http://bllate.org/book/28375/3429989