Готовый перевод Doll Alitu Completed / Идеальная копия: Кукла для одержимого: Глава 11

Потихоньку, всё наладится.

Будь довольна хоть немного, Нань Ли, по крайней мере, оно очень похоже на Лян Чжитин, по крайней мере, оно всё ещё двигается.

Коридор, подойди сюда. Мысленно подбодрив себя, я тихо позвала его.

Прошло чуть больше минуты противостояния, прежде чем оно уловило сигнал и медленно поползло от изножья кровати. Когда оно добралось до моих ног, мне захотелось подразнить его, и я уперлась стопой в его грудь, не давая подвигаться ближе.

Оно подняло ладонь и ухватило меня за лодыжку.

Мои ступни немного боятся щекотки, поэтому я заерзала и быстро выдернула ногу из его хватки.

Лишившись преграды, оно снова поползло ко мне, добралось до моего бока и легла. Я перехватила его руку так, чтобы она обнимала меня за талию. Каждую ночь мы засыпали с ним именно так.

У питомца должно быть имя.

Я погладила его по щеке и произнесла:

— Давай я дам тебе имя, хорошо?

Оно, конечно, не ответило мне, в двух чернильно-черных глазах с темно-синим отливом отражалась моя фигура. Я быстро придумала ему имя:

— А-Тин.

— С сегодняшнего дня тебя зовут А-Тин, нравится? — я касалась его волос, проводя пальцами от виска к мочке уха, подбородку, уголкам рта и замерла на его губах.

Я собиралась силой разжать их пальцами, но, вспомнив совет кукольника, решила испробовать простую команду:

— Открой рот.

Как и ожидалось, в ответ не последовало ни малейшей реакции.

Разочарование.

— Ты даже команду открой рот не понимаешь? — я раздраженно сунула палец ему в рот, вытащила обратно, ухватила за подбородок и вручную заставила его челюсть открыться, а затем закрыться, закрыться и снова открыться, повторив так несколько раз. Делая это, я приговаривала: — Вот это движение означает открой рот, запомнил?

— Повторим урок, — я уже ни на что не надеялась, — открой рот.

При тусклом свете прикроватной лампы мое кукольное творение лежало рядом со мной с тупым выражением в красивых глазах. Я вглядывалась в его взгляд, надеясь, что оно послушается меня хотя бы раз.

Прекрасные вещи всегда рождаются в бессознательном.

Под моим пылающим взглядом те две розовые губы красивой формы медленно-медленно приоткрылись, наполовину, пока не замерли.

Оно действительно открыло рот.

Я остолбенела, а мгновение спустя меня захлестнула дикая радость.

Я силой сомкнула его приоткрытые губы и, затаив дыхание, повторила:

— Открой рот.

В следующую секунду его губы снова разошлись — пусть и медленно, но в точности повторив то же самое движение, что и минуту назад.

Это не совпадение.

Сердце в груди билось так сильно, будто готово было проломить ребра. Я принялась тереть пальцем его нижнюю губу, вне себя от восторга:

— Какая умничка.

Я не скупилась на похвалу, наклонилась и поцеловала его в глаза:

— Ты отлично справился, мой А-Тин.

Я потянулась за телефоном, намереваясь записать этот момент. Когда я подползла к изножью кровати, подняла телефон и направила камеру на его лицо... возможно, я слишком обрадовалась и мне просто померещилось, но на экране его глаза прямо смотрели в объектив — хотя выражение лица оставалось прежним, застывшим, а уголки губ не приподнялись ни на миллиметр.

И всё же мне показалось, что оно улыбается.

Я замерла, по спине вдруг пробежал холодок неизвестно откуда. Опустив телефон, я поползла обратно к нему и при свете ночника всмотрелась в его лицо невооруженным глазом: всё было по-прежнему, а то липкое, странное ощущение снова исчезло.

Разумеется, мне просто показалось.

Научить его простейшему движению открывать рот вызвало у меня такой прилив гордости, что в ту ночь я заснула слаще, чем обычно, и спала без сновидений.

Проснувшись на следующий день, кукольное творение всё еще лежало в той же позе, в какой я уложила его перед сном: оно занимало половину постели, обнимало меня за талию, а я прижималась к его груди, и со стороны мы казались неразлучными.

Кукле не нужен сон или отдых, ее зрачки не умеют двигаться, а значит, она не моргает и не закрывает глаза — круглые сутки, день и ночь, я могу видеть два ее чистых, ярких и красивых зрачка.

Поначалу это было непривычно. У меня чуткий сон, я просыпаюсь от малейшего шороха, и порой посреди ночи вдруг наткнуться со сна на пару огромных сияющих глаз прямо перед самым лицом — это, знаете ли, пугало. Но убирать куклу в шкаф мне не хотелось: раз уж я потратила деньги на эту вещь, она должна приносить хоть какую-то пользу, иначе трата была бы слишком бессмысленной.

Потерпев так какое-то время, я постепенно привыкла и перестала ощущать неловкость.

Стоило открыть глаза и увидеть столь соблазнительную красоту, как во мне неизбежно взыграли чувства. Я подалась вперед и поцеловала его в кончик носа:

— С добрым утром.

Оно не умело говорить, и единственным ответом от него стало поднявшееся лишь минуту спустя предплечье: оно скользнуло с моей поясницы вверх по спине к затылку, и кончики пальцев легко погладили мои волосы.

Никаких других движений.

Пока я умывалась и приводила себя в порядок, оно неотступно следовало за мной, превратившись в образцового прилипчивого хвоста — двигалось медленно, но не отставало ни на шаг.

Всё, что я делала, оставалось в поле его зрения.

Закончив умываться, я стряхнула капли воды, стекавшие по щекам на подбородок, которые падали в раковину, и уже собиралась протянуть руку к полотенцу на вешалке, но вовремя остановилась.

В зеркале кукла стояла прямо у меня за спиной. Я решила испытать его:

— Полотенце.

Оно не шевельнулось. Я указала пальцем на полотенцесушитель на стене и повторила:

— Полотенце, подай мне.

Оно по-прежнему не подавало признаков жизни.

Странно, разве вчера мы не добились успехов? За одну ночь оно снова разучилось?

Чтобы проверить, не забыло ли оно, я скомандовала:

— Открой рот.

Стоило мне договорить, как оно медленно приоткрыло рот.

Значит, не забыло. Почему же тогда никакой реакции?

Подумав немного, я перехватила руку куклы и приложила ее оцепенелые пальцы к ткани полотенца:

— Это полотенце, — я обхватила его пальцы своими, заставляя сжать полотенце в ладони, а затем вытянула полотенце из его пальцев.

Весь этот процесс выглядел так, будто я обучаю беспомощного калеку. С холодным выражением лица я произнесла:

— Вот что значит подай мне, понятно?

Вчерашний успех добавил мне терпения — ровно на одну крупицу, и тратить массу времени на то, чтобы раз за разом обучать его скучному до тошноты простейшему действию, я не собиралась.

http://bllate.org/book/28374/3429859