Готовый перевод Doll Alitu Completed / Идеальная копия: Кукла для одержимого: Глава 9

Подумав немного, я кивнул.

Увидев это, она тут же расплылась в улыбке и громко обратилась к манекену:

— Ой, надо же, подумать только, что он знаком с таким человеком, как вы! Какая же у вас удача.

— Вы женаты? Где работаете? У меня есть дочка, такая красавица! Сейчас свободны? Может, заглянете к нам в гости посидеть?

Ехидные и язвительные слова мне доводилось слышать с самого детства бесчисленное количество раз, так что подобные выпады были сущим пустяком.

Я немного подождал, и когда на её лице от отсутствия ответа проступило выражение неловкости, произнёс:

— Занят.

Тётка полезла за телефоном:

— Ну... а как твоего друга зовут? Дай тётушке свои контакты, а?

— Неудобно. — Я ответил так быстро, что она даже не успела вытащить телефон из кармана.

Её движения застыли. Получив столь бестампный отказ, она слегка помрачнела:

— Тётушка не желает тебе зла, просто спрашиваю.

Я бросил равнодушный взгляд:

— Разве не заметно?

— Что?

Я взял манекен за руку и сказал:

— Он встаёт только на меня.

Услышав это, женщина резко побледнела, потом позеленела, снова побледнела, а сообразив, в чём дело, разразилась руганью и удалилась.

Когда она ушла, я посмотрел на манекен.

Оно лишь таращилось на меня своими стеклянными глазёнками с глуповатым выражением лица, совершенно не понимая, что только что произошло.

Я отвесил ему звонкую пощёчину — оно даже не шелохнулось.

Со злостью разжав ему челюсти, я засунул палец внутрь и ухватил за язык, глядя на него холодным взглядом:

— Даже говорить не умеешь, а уже научился людей соблазнять.

— Ты чья собака? Кто здесь твой хозяин?

Я дёргал его за язык, готовый вырвать его с корнем:

— Я.

— Ничтожество, слышишь?!

Оно по-прежнему никак не отреагировало на мои ругательства.

Почувствовав глубокое бессилие, я решил собираться домой.

Летняя ночь была душной, повсюду стрекотали цикады. Я потянул его за руку, намереваясь уйти, но оно не сдвинулось с места. Подумав, что в нём произошла какая-то поломка, я недовольно нахмурился и уже хотел выругаться, как оно медленно наклонилось и холодным кончиком носа заискивающе поткнулось мне в щеку.

Глава 4. Придумать тебе имя

После той прогулки я распробовал вкус этого дела, и в последующие полмесяца практически каждый вечер неизменно спускался с ним на десятиминутную прогулку.

За это время мне попадались и другие соседи по нашему дому, но они лишь издарова украдкой поглядывали на нас и не подходили заговаривать.

Подумать только, та тётка наверняка уже ратрепала всем про нашу парочку «нетрадиционных голубков».

Этот нелюдимый и закомплексованный психопат из 603-й квартиры мало того что пидор, так ещё и спит с каким-то мужиком! Держитесь от него подальше, как бы не заразиться! Наверняка она так и говорила.

Я замечал во взглядах этих людей презрение, брезгливость и отвращение, но стоило им перевести взор на манекен рядом со мной, как на лицах читалось сожаление: мол, цветок растёт на навозе, а свинья жёлудь сгрызла.

Под навозом и свиньей, разумеется, подразумевался я.

Это лицо Лян Чжитина служило ему индульгенцией. Красивым людям прощается всё, что бы они ни делали, и любые их поступки находят оправдание.

Я получал огромное удовольствие, наблюдая, как эти люди, при всей своей неприязни ко мне, вынуждены терпеть моё общество и давиться собственной злостью. На душе у меня становилось невероятно легко и радостно.Если уж выискивать в повседневной жизни хоть какое-то недовольство, так это то, что кукла реагировала донельзя заторможено. Словно на неё установили старую систему Windows XP: кликнешь мышкой, а отклика приходится ждать минут десять, а то и вовсе зависнет без всякой реакции.

Кукла рядом с тем кукольником подавала ему чай, носила воду и служила стулом — послушная до невозможности. Моя же... Обратишься к ней — не понимает, позовешь — не отвечает. Даже ходить она научилась чуть быстрее лишь в последние несколько дней, да и то благодаря тому, что я ежедневно водил её на прогулки и тренировал. О каких-то сложных движениях вроде подачи чая или воды и речи не было, об этом оставалось только мечтать.

Да ладно бы с этим. Я думал: в конце концов, выложил за неё огромные деньги, к тому же у неё лицо человека, о котором я день и ночь тосковал. Когда смотришь на неё, невольно охватывало волнение, хотелось позабавиться с ней в постели. Но у неё и рот, и то самое место существовали лишь для красоты — с виду хороша, а толку ноль. Мне каждый раз приходилось удовлетворять себясамому, глядя на её лицо.

И чем это отличалось от моих прежних дел с её фотографиями?

Ни психологического удовлетворения, ни физического утешения.

Обладая лишь лицом Лян Чжитина, она оставалась всего лишь красивой деревяшкой.

Когда я в очередной раз ублажил свои плотские потребности в ванной, моё терпение лопнуло. Я тут же позвонил тому кукольнику, что застрял в далёкой глухой деревушке.

Место, где жил тот мужчина, было глухим, телефон — старым, без мессенджеров, мне оставили лишь номер мобильного.

Гудки уже подходили к концу, и звонок чуть было не сбросился сам, когда на том конце наконец сняли трубку. Лениво и небрежно спросили: Кто это? Я выпалил на него целый поток жалоб и претензий, дав ему понять, насколько я недоволен этой куклой. Помолчав долгое время, он ответил из трубки хриплым, уставшим от жизни голосом: Безмозглая вещица, на какую сообразительность ты вообще рассчитываешь?

А как насчёт той, что рядом с тобой?

Голос мужчины на том конце был глухим, казалось, он чувствовал себя неважно. Он произнёс: То, что рядом со мной — вещь старая, она со мной уже больше десяти лет, а взаимопонимание вырабатывается долгим временем.

Вырабатывается? Что за чушь он несёт, у меня нет лишнего времени, чтобы тратить десять-восемь лет на притирку с какой-то игрушкой.

Он несколько раз кашлянул, пытаясь меня вразумить: Даже если ты заведёшь котёнка или щенка в качестве питомца, в первый же день в новом доме он не будет понимать абсолютно всё. Для питомца всё крутится вокруг хозяина, его мысли и поступки целиком и полностью закладываются самим хозяином. Кошки и собаки — живые существа, и тех нужно учить с душой, не говоря уже о такой кукле, у которой ни глаз, ни сердца.

Каким ты хочешь его вырастить, тому и должен учить его с усердием. Со временем он естественным образом поймёт, что делать можно, а чего нельзя, как не злить тебя и как заслужить твоё расположение.

Каким он станет в будущем, полностью зависит от тебя нынешнего.

Наговорил целую кучу всего, а в сухом остатке — всё те же два слова: притирка.

Я рассердился ещё сильнее.

У котят и щенков хотя бы есть уши и рот, они знают, как подать голос по делу или без, а у этой штуки на лице всё для красоты, и ни звука издавать она не умеет — как её учить?

http://bllate.org/book/28374/3429857