Готовый перевод Doll Alitu Completed / Идеальная копия: Кукла для одержимого: Глава 5

То, как оно двигалось на самом деле, немного отличалось от того, что я себе представляла.

У него не было глаз, оно не могло видеть, а остальные органы на лице служили лишь украшением. Нос ничего не чуял, уши ничего не слышали, а рот не умел говорить.

Я раздвинула ему губы и заглянула внутрь: язык вроде бы сделали, и когда я сунула туда палец, на ощупь он казался немного жестковатым и странным, но внешне выглядел вполне правдоподобно. Однако какая польза от правдоподобия, если в этой ротовой полости, которую можно было оглянуть одним взглядом, моего указательного пальца с лихвой хватало, чтобы легко коснуться дна.

У него не было гортани.

И не только её — не было слюны, не было сердцебиения, не было крови, не было тепла.

Все эти отсутствующие вещи снова и снова напоминали мне, что передо мной всего лишь предмет с внешностью Лян Чжитина.

Вещь, которая никогда мне не ответит.

Я была ненасытной и никогда не знала, когда следует остановиться.Не сумев заполучить Лян Чжитина, я возжелала завести марионетку, точную копию Лян Чжитина. Но стоило мне заполучить её, как мне стала претить её мертвецкая, лишённая всякой жизни безжизненность.

Лян Чжитин — живой и тёплый, а эта штука даже не способна мне улыбнуться.

Первоначальная новизна сошла на нет, и теперь эти детские игры в дочки-матери больше меня не удовлетворяли.

Не говоря уже о том, что его лицо было завязано чёрным шёлковым отрезом, и я могла видеть лишь нос и рот Лян Чжитина.

Хотя прекраснее всего у Лян Чжитина были именно глаза.

Я опустилась в кресло на колёсиках и задрала голову, разглядывая фотографии на стене.

Марионетка выбралась из шкафа, её ступни коснулись пола. Она двинулась в мою сторону — медленно, слишком медленно.

Я небрежно схватила лежавшую на столе книгу и швырнула ей под ноги. Она, разумеется, споткнулась об этот предмет, и эта громадина рухнула наземь, издав весьма громкий шум.Я холодно посмотрел на него, не двигаясь с места.

Не бойся, что оно разобьется.

Оно не разобьется.

Упав, оно не стало подниматься, а опустилось на колени и замерло, припав к земле, задрав свое лицо с завязанными глазами. Наверное, оно пыталось посмотреть в мою сторону, но, к сожалению, у него не было глаз, и оно немного промахнулось, обратив лицо к моей постели.

Хотя эта штука была начинена бездушием, в этот момент в ее выражении мне послышался едва уловимый жалокенький оттенок.

Ладно.

Я поднял ногу и подался вперед. При нашем с ним расстоянии мой носок как раз мог поддеть его подбородок. Получив мою подсказку, его пять пальцев со швами вцепились в направлявшую его ногу и медленно сжались.

Я знал, что оно ничего не слышит, но с большим удовольствием говорил в этот момент всякие слова, заигрывая со своей игрушечной собачонкой:

— Иди сюда.

Добросовестно прождав добрую половину дня, я дождался лишь того, что оно тупо вцепилось в мою ногу и долго не подавало никаких признаков жизни.

Не дождаться интересной реакции — до чего же это смертельно скучно.

Как раз когда я уже поднатужился в ноге, намереваясь пинком отшвырнуть его подальше, оно шевельнулось.

Оно всё так же стояло на коленях, но подалось корпусом вперед, задействовав и руки, и ноги, и медленно поползло в мою сторону. Эта слепая змея поползла вверх, используя как опору палку, которую я протянул по своему величайшему милосердию, и послушно устроилась на моих коленях.

Оно снова пробудило во мне интерес.

Такая потрясающая вещица — еще рано от нее уставать.

Я протянул руку за его голову и развязал слабо затянутый узел. Черная шелковая лента с его лица тут же соскользнула, и на месте глазниц открылись две чернильно-черные пустые дыры.Похоже на монстра, который мог привидеться только в каком-то абсурдном сне.

Оно было так похоже на Лян Чжитина, что, глядя на него, казалось, будто перед глазами безглазый Лян Чжитин.

Совсем без глаз — от этого зрелища так щемило сердце.

Я протянул руку, чтобы коснуться его нижнего века, слегка провел пальцем по глазнице, и кожа там оказалась чуть упругой.

Раз есть упругость, значит... сюда вполне можно что-нибудь засунуть.

Например, то, чего ему больше всего не хватает — глазные яблоки.

Три месяца назад наш лысеющий директор, перешагнувший пятидесятилетний рубеж, но страстно любивший строить из себя интеллектуала, внезапно воспылал энтузиазмом и отдал приказ организовать корпоративный выезд. Он притащил всю нашу компанию в маленькую деревню под названием Чаньси.

Как бы сильно ни протестовало сердце такого нелюдимого изгоя, как я, у меня не было ни малейшего права портить репутацию генерального директора, поэтому пришлось плестись со всеми в аэропорт.

Ради того, чтобы подчеркнуть собственную значимость, шеф заставил нас лететь пять часов на самолете, а после приземления мы еще два часа тряслись в автобусе, пока наконец не добрались до места назначения.

Эта маленькая деревня Чаньси обладала ярким местным колоритом. Со всех сторон ее окружали горы, но из-за удаленности туризм здесь совершенно не развивался, и наша группа оказалась единственными чужаками на всю округу.

У коллег давно сложились свои компании, все разбились по маленьким группам и ушли развлекаться, я же, естественно, остался в одиночестве.

Раз уж я все равно приехал, мне не хотелось, чтобы все эти семь с лишним часов тяжелой дороги пропали даром, поэтому я отправился на прогулку в одиночку.

Деревня оказалась небольшой, смотреть, кроме местных построек, было особо не на что. Проголодавшись от долгой ходьбы, я заглянул в первое попавшееся уличное чайное подворье перекусить: заведение выглядело обветшалым, но еда оказалась вполне сносной.

Посетителей в лавке почти не было. Не успел я съесть и половины миски лапши, как откуда-то снаружи к моим ногам стремглав бросилась маленькая черная дворняжка. Две блестящие бусинки глаз, точь-в-точь как Хэйдоу, преданно смотрели на меня, а хвост ходил ходуном.

Наверное, это была полудикая собачонка, которую держали кто-то из местных жителей, и она пришла клянчить еду.

Я бросил ей кусок ребрышка, и она, зажав его в зубах, убежала.

Кто бы мог подумать, что, доев еду и выйдя из чайной лавки, я снова увижу ее — на этот раз в придорожной канаве. В зубах у щенка по-прежнему торчало то самое ребрышко, шерсть сбилась в мокрые сосульки, а он изо всех сил молотил лапками по воде, пытаясь выбраться на берег. Но края канавы были крутыми, а сам щенок — слишком мал, чтобы вскарабкаться наверх самостоятельно.

Я подошел и вытащил его из воды.

Оказавшись на суше, щенок принялся отчаянно отряхиваться и забрызгал мне все лицо. Я отобрал у него ребрышко, но он даже не попытался защитить свою добычу — лишившись еды, он продолжал вилять мне хвостом.

Я снова швырнул ему ребрышко и выругался:

— Глупая собака.

Щенок заковылял вперед, оставляя на земле отпечатки лап, похожие на цветы сливы. Пройдя несколько шагов, он оборачивался, словно проверяя, не отстаю ли я, и я решил потащить за этой глупой псиной. Следуя за ней по деревенским тропинкам, мы забирались всё дальше в глушь. Когда каменная дорожка под моими ногами кончилась, перед нами осталась лишь извилистая узкая тропинка из грязи, в конце которой земенело густое море бамбука. Ветер прошелся по верхушкам побегов, и зеленая завеса зашуршала, слегка раздвинувшись, и сквозь эту щель я с удивлением разглядел прятавшуюся в бамбуковой роще лавку.

http://bllate.org/book/28374/3429853