Готовый перевод Doll Alitu Completed / Идеальная копия: Кукла для одержимого: Глава 1

Я люблю одного человека.

С четырех лет в университете и до самой работы я храню эту тайную любовь по сей день — целых шесть лет.

Я люблю Лян Чжитина, но он собирается жениться.

Лян Чжитин женится.

Когда до меня донеслась эта весть, створка стеклянной двери в комнате отдыха как раз приоткрылась, и чужие пересуды коллег нежданно-негаданно впились мне в слух.

Мои ноги вросли в пол, не смея сделать ни шагу вперед или назад.

По природе своей я вовсе не отличался праздным любопытством, просто имя Лян Чжитина весило в моем сердце слишком много, заставляя слушать дальше.

Собеседники не догадывались, что я подслушиваю у входа, и продолжали болтать:

Какая жалость, такой прекрасный мужчина тоже станет чьим-то мужем и осядет в семье. Почему мне никогда не попадаются хорошие мужики?

Кто его жена?

Говорят, вроде бы дочка их шефа, богатая и избалованная красавица. Они сошлись по работе, притерлись друг к другу, идеальная пара.

Я заслушался и не заметил, как шаги внутри стали ближе ко мне.

Пока стеклянная дверь передо мной не распахнулась настежь, и оба коллеги, заметив меня — безмолвного, словно призрак, замершего снаружи, — испуганно не взвизгнули.

Один из них от страха побледнел, схватился за грудь и набросился на меня с упреками: Нань Ли! Чего ты здесь стоишь и молчишь? Напугал до смерти!

Я ничего не ответил, лишь слегка приподнял руку, показывая им зажатый в пальцах стеклянный стакан.

Давая понять, что пришел набрать воды.

Те двое, казалось, одарили меня сердитым взглядом, а может, и нет — я опустил голову и толком не разглядел.

Когда мы разминулись в дверях, до меня донеслось тихое бормотание:

Урод.

Глядя прямо перед собой, я вошел в комнату отдыха, сделав вид, будто ничего не расслышал.

Конечно, нельзя отрицать — это чистая правда.

Да, я урод.

Мрачный, неразговорчивый, с толстыми донышками бутылочных стекол в черной оправе на носу, с длинной челкой, закрывающей половину лица — всеми презираемый, деревенскийя деревенщина.

Я знаю, что не нравлюсь людям, и знал это с самого детства.

Сколько себя помню, единственным живым существом рядом был мой отец.

На его лице красовался шрам — от лба, через переносицу и до самого уголка рта, словно на него улеглась огромная многоножка. Он был свирепым, с зычным голосом, и чаще всего я слышал от него: Ты жрешь столько целыми днями, что свиньям и не снилось! Черт побери, только и знаешь, что жрать за мой счет, тратить мои кровные деньги! Какого черта ты еще не сдох!

Стоило ему завести эту шарманку, как гнев брал верх, и он вытягивал из брюк ремень, чтобы отлупить меня. Ремень свистел, как хлыст, ударяя по моему телу громче новогодних хлопушек.

Я не смел платить и уворачиваться, иначе побои становились только сильнее. Под его плетьми я старательно сгибался в три погибели, сворачиваясь клубком, словно черепаха, и воображая, что моя спина покрыта крепким панцирем. Превозмогая боль, я тихо шептал ему отец и робко молил о пощаде.

Он раз за разом проклинал меня смертным проклятием, и боль терзала меня так сильно, что мне самому хотелось умереть, но царь подземного мира меня не принимал.

Я рос день за днем под его ударами, пока не подошел школьный возраст.

Я думал, что в школе, вдали от отца, жизнь станет чуточку легче, но в школе меня тоже никто не любил.

Одноклассники швыряли в меня грязью и подбрасывали дождевых червей в чашку с водой: Твой отец — насильник, а ты — противный маленький насильник!

Они говорили, что мой отец — негодяй, который в молодости изнасиловал студентку, а та студентка — моя мать. Она ненавидела его, а заодно и меня, в чьих жилах текла его генетика. Маленьким я не понимал, за что она так ненавидит меня, раз все равно произвела на свет, и почему, выстрадав и родив меня ценой невероятных усилий, она тут же сплавила меня отцу.

Повзрослев, я додумался: все дело было в ее ненависти. Она хотела истязать мужчину, обесчестившего ее, и хотела истязать меня, ее ублюдка. Маленький ублюдок и большой ублюдок терзают друг друга — только тогда ей становилось легче.

Я был зловонной опухолью, источающей зеленоватый гной, что вывалился из ее чрева; она испытывала отвращение ко мне и к самой себе, выносившей такую гадость.

Мое рождение стало ошибкой, и никто не ждал моего появления на свет.

У меня нет матери, а тот мужчина с многоножкой на лице — вовсе не мой отец.

Я ничейный выродок.

С начальной школы и до самого старшего класса меня неизменно звали маленьким насильником.

Поначалу я еще хныкал и пытался доказать, что это не так, но со временем привык, оцепенел и пустил все на самотек.

http://bllate.org/book/28374/3429849