Готовый перевод Cain the Male Insect Decides to Die / Кейнс: Последняя ночь обреченного: Глава 10

Молчание вновь затянулось.

Кейнс отвел взгляд от ловких, порхающих пальцев самы.

— Почему ты сегодня… поступил так? — Кейнс подбирал слова. — Это из-за того, что я что-то сделал?

Он принялся вспоминать: кроме лечения, у него не было иных физических контактов с самой, и, кажется, он не давал поводов заподозрить себя в «домогательствах».

— Или… из-за того, что я что-то сказал? — осторожно спросил Кейнс.

Руки Калисира замерли.

— Вы сказали… что хотите получить от меня утешение, — тихо проговорил он. — Но кроме этого тела, у меня больше нет ничего, что я мог бы вам предложить…

Под высокомерием и чувством собственного достоинства скрывалась глубокая тревога. В этот миг Калисир наконец решился заглянуть в собственное сердце.

Трутень сделал для него слишком многое.

Сначала Калисир убеждал себя, что это равноценный обмен, но когда эта милость накапливалась, становясь такой тяжкой, что ему стало трудно дышать, когда он больше не мог обманывать самого себя, его охватила неконтролируемая паника. Он был слишком многим обязан трутню, и теперь, не имея ничего, он был просто не в силах расплатиться по этому долгу.

Стыд, гнев, досада — всё это было лишь способом сбежать.

Всю свою жизнь он, несмотря на взлеты и падения, никогда и никому не оставался должен. Эта зияющая пустота, которую было нечем заполнить, не давала ему покоя, заставила его остановиться на пороге свободы и, в конце концов, в порыве саморазрушения подтолкнула к трутню, заставив явить столь жалкое зрелище.

Принимая это решение, Калисир перебрал в уме множество реакций трутня.

Он думал, что тот воспримет его прислуживание как должное; думал, что трутень будет свысока наблюдать за его помешательством; он даже представлял, как трутень сорвет маску, обнажив свою истинную, жестокую натуру, и станет яростно мучить и унижать его…

Всё это принесло бы Калисиру облегчение, дало бы знать, что настанет день, когда этот долг будет оплачен.

Но он этого не сделал.

Он поднял его, накинул на него куртку, включил свет.

Он смотрел на него полными боли глазами.

Калисир внезапно почувствовал, что совершил ошибку.

— Прости меня, Калисир.

Впервые услышав свое имя из уст трутня, Калисир ощутил, как неведомое прежде чувство хлынуло по его венам, ударило в голову и разлилось по всему телу.

— Это я неверно выразился. Это моя вина.Кейнс уже очень давно ни с кем не общался на отвлеченные темы, поэтому ему стало трудно точно выразить словами собственные чувства.

— Я говорю не о физическом утешении, а о душевном, — медленно объясняя сложные эмоции, таившиеся в его сердце, произнес Кейнс. — Пока ты жив, я буду получать душевное утешение.

Их судьбы переплелись в тот зимний вечер, и две самы, которые должны были погибнуть в узком переулке, поддерживая друг друга, вышли из него, став опорой друг для друга.

И в телесном, и в духовном плане.

— Тебе не нужно ничего делать, просто жить — для меня это уже утешение.

— Почему?..

Слова трутня вечно заставали его врасплох.

Речи, поступки и манера поведения трутня были совершенно не похожи ни на что, с чем Калисиру доводилось сталкиваться раньше.

Он не понимал. Он не постигал этого.

— Почему я?..

Если бы трутню просто требовалась живая и здоровая сама, чтобы развеять скуку, у него был бы огромный выбор. Почему он выбрал именно его?..

У него не было приятного характера, не было баснословных богатств, не было почетного положения в обществе — у него не было ничего.

Просто жить?

Просто жить?

Что значит — просто жить?

Он не мог дать трутню никаких преимуществ. Просто жить, беззастенчиво принимая все удобства, которые предоставлял трутень, и как должное воспринимая заботу, на которую тот тратил столько сил и душевного тепла.

Он так не мог.

Слова Калисира заставили Кейнса на мгновение умолкнуть.

Почему именно он...

Кейнс опустил взгляд:

— Здесь замешано множество факторов...

Потому что в тот день он оказался в том узком переулке. Потому что в тот день он упал там, где хотел обрести вечный сон.

Но причину, по которой он направился в тот переулок, было стыдно называть вслух, а его жажду вечного сна нельзя было выразить словами.

— Если уж называть причину... — Кейнс вспомнил тот момент, когда решил забрать саму с собой. — Наверное, из-за твоих глаз.

В тесном переулке, под липкой пеленой крови.

Он увидел пару золотых глаз.

— Твои глаза очень красивы. Похожи на звезды.

Тот, кто слишком долго шел во тьме, будет стремиться к свету, даже завидев крошечную искорку.

В тот миг, когда их взгляды встретились, в голове Кейнса неожиданно мелькнула мысль:

Эти глаза должны быть живыми.

— Когда я смотрю в твои глаза, у меня появляется мужество.После пронзительно-холодной ночи, когда сама вновь открыла глаза, Кейнс встретил взгляд настороженный, свирепый и сияющий.

Такой, казалось, никакие невзгоды не способны лишить красок.

Это придало Кейнсу толику мужества.

Толику мужества продержаться ещё несколько дней.

Хотя трутень произносил эти слова, не глядя на него, Калисир всё же инстинктивно отвёл взгляд, его глаза едва заметно дрогнули.

Из-за моих... глаз?

Всё случившееся сегодня стало для Кейнса непосильной нагрузкой, ведь он уже очень давно не вёл столь глубоких разговоров с другими существами.

— Ладно, время уже позднее, давай поужинаем.

Разговор был окончен, и Кейнс поднялся, собираясь пойти на кухню.

— Подождите, уважаемый...

Голос самой заставил Кейнса остановиться. Обернувшись, он увидел, что сама медленно приподняла опущенную голову и посмотрела на него сияющими глазами.

— Могу ли я узнать ваше имя?

По сей день она оставалась в неведении относительно имени трутня.

Но в этот самый миг Калисир больше не мог воспринимать его как обычного трутня.

— Кейнс.

— Можешь просто звать меня Кейнс.

Утреннее солнце вновь взошло, пробуждая спящую землю.

Калисир открыл глаза и обвёл взглядом знакомую обстановку комнаты.

Всё было по-прежнему.

И всё уже изменилось.

Прошло уже две недели с той ночи, когда обе сами разрешили недоразумение.

За это время никто из них ни разу не заикнулся о том, что Калисир полностью восстановился, молчаливо поддерживая прежний уклад совместной жизни.

В эти дни Калисир не раз подумывал о том, чтобы попрощаться и уйти — в конце концов, он не мог вечно оставаться в доме Кейнса. Однако стоило ему взглянуть на тёмные, глубокие глаза Кейнса, как в памяти всплывал тот миг слабости, промелькнувший в его чёрных глазах под тусклым светом луны в ту ночь.

Он словно и впрямь... нуждается во мне.

Это осознание вызывало в душе Калисира какое-то неизъяснимое чувство: кисловато-щемящее, будоражащее, томительно долгое.

Про себя Калисир думал: раз уж он принял от Кейнса столь великую милость, удовлетворить его разумные потребности — это лишь долг вежливости.

Он прекрасно понимал, что это лишь временная остановка, но в глубине сердца росло какое-то странное, необъяснимое побуждение.

Ему хотелось узнать Кейнса поближе.

Кейнс был сдержан и исполнен собственного достоинства, напоминая глубокое, безмолвное озеро без единой ряби на поверхности.

Промелькнувшая в ту ночь буря казалась лишь иллюзией, растворившейся без следа в череде последующих дней.

И всё же у Калисира не покидало ощущение, что та буря вовсе не исчезла — она лишь скрылась под спокойной гладью воды вместе с подводными течениями и водоворотами.

Ему хотелось понять его, узнать о его прошлом, о перенесённых им испытаниях, о том, что прячется за его тёмными, глубокими глазами.

Это был непреодолимый порыв: даже Калисир, в прошлом изучавший курс скрытного проникновения в военной академии, не мог совладать с собой и постоянно ловил себя на том, что бросает на Кейнса косые взгляды.

— Сегодня я планирую заняться генеральной уборкой в доме, так что можешь побыть на улице какое-то время, а вернёшься, когда я закончу.

Поскольку Франка утверждал, что Калисиру необходим полный покой, все эти три месяца Кейнс ограничивался лишь самой лёгкой уборкой по дому. Теперь же, когда Калисир в основном восстановился, Кейнс, страдавший лёгкой формой перфекционизма в плане чистоты, немедленно внёс генеральную уборку в своё расписание.

— Давайте я. Для трутня такая физическая работа слишком тяжела, лучше доверьте это мне, я во всём наведу порядок.

Уроки домоводства являлись обязательным предметом для каждой самой. До встречи с Кейнсом Калисир даже представить себе не мог, что какой-то трутень станет самостоятельно заниматься домашними делами.

Впрочем, в Кейнсе было слишком много отличий от остальных трутней, и это казалось лишь незначительной разницей.

Кейнс уже собирался отказаться, как Калисир продолжил:

— В последнее время я вижу, что вы каждый день куда-то уходите, у вас ведь наверняка есть дела поважнее? А мне дома всё равно делать нечего, заодно и кости разомну.

Кейнс вспомнил о плане, который реализовывал в последнее время, и взвесил всё за и против. Время действительно поджимало, а раз здоровье Калисира в основном восстановилось, выполнение лёгкой работы по дому вряд ли станет для него бременем.

— Хорошо, тогда рассчитывай свои силы и не перенапрягайся.

Дав последние наставления, Кейнс покинул дом в привычное время.

Калисир прекрасно учился в академии, демонстрируя отличные результаты как по специализированным военным дисциплинам, так и по обязательным предметам для самих.

Хорошо ориентируясь в доме, он быстро нашёл место, где хранились чистящие средства, и вскоре уже сияли чистотой и порядком гостиная, кухня и ванная. Но когда его взгляд переместился на плотно закрытую дверь спальни, рука, сжимавшая швабру, невольно сжалась чуть сильнее.

Спальня Кейнса.

Он ещё ни разу там не был.

Уходя, Кейнс ничего не упомянул о том, нужно ли убирать в спальне. По идее, Калисилю стоило дождаться возвращения Кейнса и уточнить это у него, но какая-то неведомая сила заставила Калисира шагнуть к двери и, опустив руку на ручку, нажать на неё.

http://bllate.org/book/28373/3429787