Готовый перевод Cain the Male Insect Decides to Die / Кейнс: Последняя ночь обреченного: Глава 4

Комната была наполнена теплом. На диване высился комок из одеяла — того самого, что Кейнс вчера дал самой. Сама лежал тихо, отвернувшись к спинке дивана, так что лица было не разглядеть.

Кейнс знал: он не спит.

Несмотря на старательно наведенный порядок, Кейнс всё же заметил, что ковер сдвинулся с места. На журнальном столике чашка с водой и миска также стояли иначе, но ни вода, ни каша не были тронуты.

Он пытался слезть с дивана. И, судя по всему, упал.

Незнакомая комната и неизвестность вызывали тревогу, а инстинктивная подозрительность не позволяла ему просто сидеть сложа руки. Вероятно, он пытался встать и уйти, но сломанная голень и перерезанные сухожилия не дали ему удержаться на ногах. Он рухнул на ковер, задев столик.

Изувеченное тело твердило, что уходить сейчас — не лучшая затея. Вероятно, после долгих мучений он всё же поправил мебель и забрался обратно на диван.

Кейнс вошел в комнату, закрыл дверь, повесил на вешалку пропитанное холодом пальто, достал из бумажного пакета шприц и направился к самой.

Он не пытался ступать бесшумно, давая самой достаточно времени, чтобы морально подготовиться. Подойдя к дивану, он даже похлопал ту по плечу, но лежащая на диване сама не ответила — лишь напряглась всем телом, ожидая приговора.

Кейнс молча сунул руку под одеяло, нащупал запястье самой, приподнял край и прижал острие иглы к коже.

Внезапно поднялся ветер. Мягкое одеяло взметнулось, ударило трутня в грудь и легко соскользнуло, упав на колени Кейнса, который опустился на одно колено.

Сама развернулась и села, опираясь на спинку дивана. Сжимая зубы, она смотрела на Кейнса: в золотистых глазах, еще утром таких ясных, теперь застыли измученность и сумрак.

— Что это? — спросила сама.

Ее взгляд метнулся к шприцу в руке Кейнса, лишь на мгновение, а затем она снова подняла голову, впившись в него тяжелым взглядом.

— Что ты, черт возьми, хочешь со мной сделать?!

По сравнению с насилием, пережитым за последние месяцы, невозмутимый взгляд трутня перед ней пугал еще сильнее. Это было мучительно долгое, гнетущее ожидание — как те секунды перед приведением смертного приговора в исполнение.

Трутень перед ней был случайным знакомым, с которым они пересеклись лишь однажды прошлой ночью. Но за это короткое время он успел сбить ее, испачкать одежду, заставить наблюдать за сценой насилия, что само по себе портило настроение, а сегодня утром еще и порезал ей шею…

Этот трутень не оставит ее в покое. Нынешнее молчание — лишь затишье перед бурей.

Ошейник-подавитель на шее блокировал способность к регенерации, а боль, пронзающая кости, хоронила любые планы на побег. Буря приближалась, и она, не в силах сбежать, могла лишь покориться.

— Питательный раствор, — кратко ответил Кейнс.

В глазах самой читалось явное недоверие. Прошлой ночью, обтирая ей конечности, Кейнс заметил на ее руках несколько еще не заживших следов от уколов.

Кейнс предположил, что в исправительном учреждении ей пришлось несладко. В конце концов, о методах тамошних пыток доходили слухи даже до него, и заключались они вовсе не в банальных избиениях.

Кейнс поднял руку, собираясь расстегнуть пуговицу на манжете левого рукава. Его пальцы на мгновение замерли, коснувшись пуговицы, но затем он отложил шприц, сменил сторону, закатал рукав на правой руке, взял шприц неловкой левой рукой и, вогнав иглу, ввел часть раствора.

— Не яд, — сказал Кейнс.

Он знал, что слова пусты и бесполезны — только действие могло заставить саму ослабить бдительность.

Игла вышла из кожи, выступили капли крови. Кейнс оторвал кусочек пластыря, залепил место укола и протянул руку к самой, но та продолжала молча смотреть на него, нахмурившись.

Кейнс не стал больше ничего говорить, отложил шприц и вышел на кухню.

В гостиной, где осталась лишь одна сама, стало так тихо, что можно было услышать, как падает игла. Она настороженно прислушивалась к шорохам с кухни, и стоило ей сделать вдох, как она мгновенно побледнела.

Она услышала звук ножа, скользящего по поверхности. Трутень взял нож.

Когда трутень толкнул кухонную дверь и вернулся в гостиную, выражение его лица было таким же спокойным. Только в правой руке он держал кухонный нож. Темное лезвие поблескивало в свете ламп.

Калисир на глаз прикинул: длина клинка около двадцати пяти сантиметров — вполне хватит, чтобы вонзить в живот и вспороть внутренности. А если у трутня хватит сил, можно пробить грудную клетку и достать до сердца.

По спине Калисир пробежал холодный пот. Она заставила себя выпрямиться, глядя на трутня, и мысли лихорадочно завертелись.

Перед лицом вооруженного трутня ее положение было плачевным. О том, чтобы отобрать нож, нечего было и думать: она сейчас даже камень в руке не могла удержать, не то что встать или увернуться. Оставалось лишь попытаться прикрыть жизненно важные органы, чтобы хоть как-то выжить. А о лечении и восстановлении… если она вообще доживет до того, чтобы об этом думать…

Сама, оказавшаяся в безвыходной ситуации, еще не придумала плана, как вдруг трутень, сжимавший рукоять, перевернул нож, прижал лезвие пальцами и протянул ей рукоятью вперед.

Калисир замерла.

Золотистые глаза, словно у загнанного зверя, сузились. Она не мигая смотрела на оружие, которое ей протягивали.

Что он имеет в виду? Чего он добивается?

Видя, что сама не реагирует, Кейнс потянулся к ней, взял ее за руку и своей широкой ладонью обхватил ее, с тонкими костями, кисть, заставляя взять рукоять.

В этот момент сердце Калисир пропустило удар. Ладонь, в которой были перерезаны сухожилия, не могла сжаться в кулак, поэтому Кейнс взял медицинский пластырь со столика, обмотал им руку самой, закрепляя нож, и, держа ее за руку, приставил острие к собственной груди.

— Все еще боишься? — спросил Кейнс.

Он разжал пальцы. Онемевшая рука самой повисла, упершись ножом в его грудь — острие продавило ткань рубашки, образовав углубление.

— Не бойся, — повторил Кейнс.

Заставить саму, прошедшую через адские муки по вине трутней, доверять чужаку — верх безумия. Ее настороженность и подозрительность были той броней, что помогала ей выживать, и Кейнс не собирался требовать, чтобы она ее сбросила. Но он мог сделать так, чтобы она перестала бояться. По крайней мере, когда у нее будет возможность защитить себя.

Убедившись, что в глазах самой больше нет прежнего отторжения, Кейнс взял со столика шприц с остатками питательного раствора, вытер кровь с иглы, продезинфицировал ее снова и приподнял другую руку самой.

На этот раз она не отстранилась.

Кейнс ловко ввел раствор, обработал рану и, собирая медицинские принадлежности, услышал голос самой:

— Нож… — голос ее был хриплым и низким, почти неразборчивым.

Кейнс прекратил приготовления и внимательно прислушался.

— Почему… — спросила Калисир.

Поступки трутня никогда не укладывались в ее прогнозы. Когда она думала, что погибнет под электрической дубинкой надзирателя, трутень просто пришел и забрал ее. Когда думала, что сгинет в бесконечном аду, проснулась целой и невредимой на диване в доме трутня. Когда думала, что лечение — лишь способ лучше ее пытать, он дал ей еду, воду и питательные вещества. А когда решила, что трутень наконец сбросил маску и хочет ее проучить — он вложил ей в руку обнаженное лезвие.

Калисир, не в силах сдержаться, подала нож вперед на полсантиметра. Словно не в силах вынести этой абсурдной ситуации, она жаждала сорвать фальшивую маску, проткнуть этот жестокий розыгрыш, чтобы буря не разразилась окончательно и не сломала ее.

Но ощущение того, как острие входит в плоть, было до боли знакомым. Перед глазами мелькнула капля алой крови, и Калисир мгновенно пришла в себя. Она тут же убрала нож, спрятала его за спину и крепко сжала зубы: она действительно могла ранить этого трутня.

— В этой комнате только мы двое… почему ты дал мне нож? — спросила она.

Кейнс опустил взгляд на крошечную, с зернышко, красную точку на груди. Сама вовремя остановилась, острие лишь слегка царапало кожу. Даже с регенерацией трутней ранка затянется мгновенно, не стоило и беспокоиться.

Кейнс поднял глаза и посмотрел в глаза самой. Голос его оставался спокойным:

— Потому что ты только что дрожала.

Трутень ответил на вопрос, и Калисир машинально выпалила:

— Я не дрожала.

Она была военной самкой, прошедшей через поля сражений, и даже в безвыходной ситуации, даже перед лицом самого злобного трутня она бы не…

— Твои глаза дрожали, — ответил Кейнс.

Слова Кейнса ошеломили Калисир. Она не успела подобрать ответ, как в руку ей сунули папку с документами.

На этот раз Кейнс не дал ей шанса уйти в раздумья. Он надел очки в тонкой оправе, лежавшие на столе, открыл точно такую же папку и сказал:

— Результаты анализов.

Следующие десять минут Калисир провела в каком-то оцепенении. Трутень лаконично и четко излагал суть: диагноз, характер повреждений, план лечения, курс восстановления.

Отчеты в папке были разложены по порядку, программа лечения описана последовательно, каждое слово выверено — это был не стандартный бланк из больницы, а тщательно структурированные записи.

Взгляд трутня был прикован к листам, а металлическая оправа очков смягчала черты лица, отчего этот холодный и чужой трутень казался куда мягче.

От собственных мыслей Калисир прошибло холодным потом: всего пара мгновений рядом — и она уже попалась в ловушку фальшивого благородства трутня.

В этом мире не бывает мягких трутней. Бывают лишь те, кто предпочитает мягкие способы игры.

— Хотя угроза жизни миновала, твое тело всё еще слабо, — сказал Кейнс. — Тебе необходим покой.

Он многозначительно покосился на нетронутую еду на столе.

— Если ты будешь нормально питаться, восстановление пойдет куда быстрее, чем от одних уколов.

— Ты говорил, что хочешь проучить меня, — внезапно перебила его Калисир. — Раз хочешь проучить, зачем тогда делаешь всё это?

http://bllate.org/book/28373/3429781