Готовый перевод Cain the Male Insect Decides to Die / Кейнс: Последняя ночь обреченного: Глава 2

Вскоре Кейнс узнал от надсмотрщика всю подоплёку дела.

Эту сама звали Калисир. Три месяца назад его прислали в исправительное учреждение для отбытия наказания за то, что он разгневал своего Господина-трутня. Господин-трутень особо подчёркивал, что прежде тот был военной самкой, а значит, крепок и вынослив, поэтому требовал применить суровые меры и жестоко проучить сама, чтобы тот не смел ни жить, ни умирать, дабы выпустить накопившуюся в сердце злобу.

Надсмотрщики ежедневно подвергали сама жестоким наказаниям по требованию трутня, фиксируя всё на видео и фото, которые отправляли хозяину. Лишь вчера — возможно, гнев трутня угас, а может, он просто пресытился — тот велел им больше ничего не присылать и избавиться от этой никчемной сама.

Почувствовав перемену в отношении надсмотрщиков и поняв, что ему не спастись, этот сама мгновением ранее внезапно взбунтовался, избил стражу и, волоча своё покрытое шрамами тело, попытался сбежать.

И они явились сюда именно затем, чтобы поймать этого дерзкого сама.

Выслушав историю до конца, Кейнс бросил мрачный, непроницаемый взгляд, но уже через секунду на его лице вновь появилась презрительная усмешка:

— Раз его Господин-трутень от него отказался, а вы всё равно собирались от него избавиться, отдайте-ка его мне.

Кейнс стряхнул пылинку с рукава, посмотрел на лежащего без сознания сама и холодно произнёс:

— Он только что налетел на меня и к тому же испачкал мне одежду. Я сам его проучу.

Неизвестно, было ли это иллюзией, но после его слов лежащий на земле сама будто бы слегка вздрогнул.

Надсмотрщик с трудом сглотнул, покрывшись испариной, и замялся:

— Это… это…

Это шло вразрез с правилами.

Разобравшись с сама, исправительное учреждение должно было доложить об этом его Господину-трутню для принятия дальнейших решений.

Хотя большинству трутней было глубоко наплевать, жив этот сама или мёртв.

Кейнс не стал больше ничего говорить. Нагнувшись, он выбрал напересекавших тело сама ранах место поудобнее, подхватил его, прижал верхнюю часть туловища к груди, подхватил под коленки и поднял на руки.

— Я не советуюсь с вами, — произнёс Кейнс.

Другой рукой Кейнс поднял терминал на запястье и взмахнул им перед лицом растерянного надсмотрщика.

— Это моя визитка. Если у его Господина-трутня возникнут возражения, пусть приходит напрямую ко мне. Я лично намерен спросить с него, как это он так воспитывает сама, что тот смеет на меня нападать.

Вмиг факт оскорбления сама своего Господина перерос в конфликт между двумя трутнями. Надсмотрщик поспешно активировал терминал, на лету принимая визитную карточку Кейнса, и тут же переменил тон:

— Простите, вака, тысячу раз простите, во всём виновата исключительно эта сама! Можете поступать с ним как пожелаете, только умоляю, не вступайте в конфликт с тем молодым самцом, умоляю вас…

Если бы клиенты, доверявшие исправительному учреждению, узнали, что он по собственной глупости нажил врага в лице другого трутни и спровоцировал между ними распрю, подобное преступление оказалось бы слишком тяжким для простого надсмотрщика. Он ни за что не мог допустить подобного.

Кейнс махнул рукой:

— Ладно. Пока он не станет буянить, я не стану разыскивать его хозяина первым. Но выпустить пар всё же нужно, и этот сама обязан заплатить за свою дерзость.

С этими словами Кейнс развернулся и зашагал прочь.

То ли потому, что Кейнс не выказал намерения продолжать буйство, то ли из-за того, как он бережно прижал к себе беглеца, словно какого-то детёныша, этот хладнокровный трутень вовсе не казался свирепым или жестоким.

Другой надсмотрщик, до этого дрожавший от страха, глубоко вздохнул, набрался храдрости и трепещущим голосом выдавил:

— В-вака… У этого сама буйный нрав, он не поддаётся дисциплине и представляет определённую опасность, вы…

Вы можете подвергнуться опасности, приближаясь к нему.

С момента попадания в исправительное учреждение этот сама хранил глухое молчание. Его не смогли сломить никакие суровые наказания, он не выказал и тени раскаяния, да и сейчас, будучи в Подавляющем ошейнике, сумел дать отпор страже. Если впоследствии он внезапно сорвётся и причинит вред уважаемому господину-самцу, последствия окажутся невообразимыми.

— Желаете, мы возьмём это на себя… — начал было надсмотрщик.

Но он не успел договорить: слова застряли у него в горле под ледяным взглядом трутня.

— Я уже сказал, что проучу его сам, — отрезал Кейнс. — Я не намерен повторять это в третий раз.

Это была неспокойная ночь.

Франка соскочил с челнока и бросился прямиком к жилому дому.

Франка служил врачом на этом участке, его ведомлостью был район для простых работяг, где селилась преимущественно молодая молодёжь-сама, однако здесь имелось одно исключение.

Этим исключением являлся трутень по имени Кейнс.

Ради защиты прав трутней правительство выделяло каждому совершеннолетнему представителю этой расы по квартире, дабы те могли вить собственные семейные гнёзда.

Вот только большинству трутней такие квартиры были без надобности: ещё до совершеннолетия они подыскивали себе сама, обзаводясь Главными супругами-самками и наложниками. Стоило заключить брак, как имущество сама целиком и полностью переходило к трутню, и тогда казенные малогабаритные квартиры переставали вызывать у них хоть какой-то интерес.

Однако этот трутень по имени Кейнс был совершенно другим. С тех пор как Франка заступил на дежурство по этому участку, этот трутень безвылазно жил в предоставленной государством квартире. Прошло уже несколько лет, но он и не думал переезжать или заводить кого-либо.

Именно из-за его присутствия Франка все эти годы жил как на иголках, страшно боясь не угодить столь высокому гостю и навлечь на себя гнев с последующим наказанием. Однако этот трутень вёл себя на удивление тихо и за все годы ни разу не вызвал доктора.

Вплоть до сегодняшней ночи.

Обливаясь потом после пробежки, Франка стоял перед дверью с номером квартиры, который заучил наизусть, и, глубоко вздохнув, постучал.

Этой ночью трутень вызвал его, да ещё как — экстренным вызовом, приложив целый список необходимых медикаментов и лечебного оборудования, потребовав привезти всё это на дом для оказания услуг на месте.

Прошло всего несколько секунд, дверь отворилась, и из комнаты хлынул волной тёплый воздух, обдав лицо Франки. А затем перед ним возникло лицо, которое он уже бесчисленные раз видел в отчётах.

Открывший дверь трутень оказался высоким и молчаливым. Несмотря на правильные черты лица, выражение глубокой озабоченности и суровости в его глазах заставило Франку невольно вздрогнуть.

И хотя настроение у трутня явно было скверным, внешне он, по крайней мере, выглядел целым и невредимым.

Франка сглотнул слюну и осторожно осведомился:

— Здравствуйте, вака. Я участковый врач Франка, мы только что общались с вами через терминал. Подскажите, на что именно вы жалуетесь? Позвольте мне осмотреть вас.

Удостоверившись в личности визитёра, трутень заметно смягчился. Он слегка кивнул в знак приветствия и жестом пригласил врача войти.

— Я не жалуюсь на здоровье, — произнёс Кейнс. — Я позвал тебя сегодня ночью, чтобы ты вылечил его.

Франка проследил за взглядом Кейнса вглубь комнаты и на диване посреди гостиной заметил едва дышащего сама.

Сухожилия на руках и ногах перерезаны, множественные переломы по всему телу, внутренние органы повреждены в различной степени, и даже…

Осматривая физическое состояние пациента-сама, Франка помимо воли бросал взгляды на сидевшего рядом трутня.

На него даже надели Подавляющий ошейник.

Подавляющий ошейник — это орудие наказания, выпущенное Ассоциацией защиты самцов специально для усмирения непокорных сама в домашних условиях.

Стоило надеть этот ошейник, как мощные природные чувства сама притуплялись, сила и скорость падали в разы, но самым смертоносным было то, что блокировалась способность к регенерации.

В конце концов, Подавляющий ошейник служил вовсе не какой-нибудь забавной игрушкой, а самым настоящим орудием пыток. Сама, на которых его надевали, как правило, подвергались жестокому обращению либо жесточайшим казням; раны при этом не заживали сами собой, из-за чего уровень смертности резко возрастал.

И это не говоря уже о встроенных функциях электрошока и удушения.

Ассоциация защиты самцов открыто заявляла, что Подавляющий ошейник — это индульгенция для провинившегося сама. Он не только означал, что оступившийся должен искупить вину телесными страданиями, но и символизировал полное лишение гражданских прав, низводя несчастного до положения презренного раба-самки.

Такова была цена за то, что осмелился разгневать хозяина.

Без преувеличения можно сказать, что Подавляющий ошейник был ночным кошмаром для любого сама.

Глядя на изувеченное тело, безмолвно кричавшее о пережитых жестокостях и издевательствах, Франка с содроганием вздохнул и отвёл взгляд.

Право надевать или снимать Подавляющий ошейник принадлежало исключительно Господину-трутню. А раз этот Кейнс до сих пор не обзавелся парой, возможно, этот бедный сама был всего лишь рабом-самкой, которого тот приметил и замучил ради мимолётной прихоти.

И раз уж он среди ночи вызвал врача спасать умирающего раба-самку, но при этом даже не подумал снять с него ошейник, значит, собирается продолжить истязания, как только тот придёт в себя.

Кто бы мог подумать, что этот тихоня-трутень на деле способен на столь изощрённую жестокость…

Сидевший неподалёку Кейнс не замечал смены выражения на лице Франки. Он молча опустил голову, и перед его внутренним взором вновь вставала сцена в узком переулке.

Повлияет ли как-то на остальных мой поступок? Накажут ли тех надсмотрщиков за то, что они меня отпустили? Ведь для них, честно исполнявших свой долг, это тоже стало незаслуженной бедой — неужели своими действиями я изменил ход их судеб?

Неужели я… погубил их?

За последние три года Кейнсу не раз доводилось сталкиваться с подобным.

Будучи человеком, воспитанным на идеалах свободы, демократии и равенства, Кейнс поначалу тоже пытался изменить этот больной мир и защитить тех, кто несправедливо пострадал.

Но судьбы всех людей в этом мире переплетены между собой: стоило Кейнсу вмешаться, как чья-то судьба менялась к лучшему, но находились и те, кто из-за его поступков подвергался ещё более жестоким расправам.

Постепенно Кейнс понял, что перед ним извращённый мир, и ни один человек не способен уцелеть в нём. Не спастись тем, кто кажется спасённым, и не избежать участи тем, кто вынужден нести свой крест.

А он сам, пытавшийся нести «спасение» в этой уродливой реальности, выглядел лишь наивным и смешным безумцем.

Ему не под силу изменить этот мир. Он никого не может спасти.

Давящее чувство тоски медленно опустошало сознание Кейнса. Кончики пальцев впились в ладони до лёгкой боли — это служило предостережением: нельзя позволять себе и дальше тонуть в болоте собственных эмоций.

Кейнс глубоко вдохнул, медленно выдохнул и принялся внушать себе:

— Всё в порядке. Я оставил им свою визитную карточку, если что-то случится, вопросы возникнут ко мне, невиновные люди не пострадают, всё хорошо…

— Господин Кейнс?

Голос Франки вернул Кейнса к реальности. Тот справился с эмоциями и поднялся с дивана.

http://bllate.org/book/28373/3429779