Готовый перевод Transmigrated as the Reborn Male Lead’s Short-Lived Ex-Husband / Я стал рано погибающим бывшим мужем перерождённого героя: Глава 014. Прямиком в ловушку

Три дня спустя. Международный аэропорт Сухана.

Стоило сойти с самолёта, как Мэн Синхэ обдало жаром. Даже ветер на открытом пространстве аэропорта был горячим.

Чёрная бейсболка скрывала белое лицо, на высоком носу сидели тёмные очки. Поверх белой футболки была надета такая же белая куртка для защиты от солнца, а свободные светло-голубые джинсы полностью закрывали ноги.

Только войдя в гостиничный номер и ощутив прохладу кондиционера, он немного пришёл в себя.

Пока Мэн Синхэ разобрал вещи и принял душ, наступил полдень.

Снаружи было самое пекло, поэтому он решил заказать доставку еды, немного отдохнуть и отправиться гулять после обеда.

***

Стоило Мэн Синхэ уехать, как Ци Юй тоже перестал ездить домой.

Сотрудники компании охотно передавали друг другу любые новости.

Слух о том, что председатель правления «лично работает сверхурочно, не ест и не спит», разрастался с каждым днём.

Одновременно свет в офисном здании начал гореть всё дольше и дольше.

Раз начальник так усердно трудится, подчинённым тем более нельзя расслабляться!

Когда Чжоу Чжэн вошёл в кабинет председателя, Ци Юй только что вышел из душа, устроенного в скрытой комнате.

— Ты что, совсем переселился в офис?

Ци Юй застегнул последнюю пуговицу у воротника.

— Что нужно?

Чжоу Чжэн сел напротив и откинулся на спинку кресла.

— Поезжай домой. Неужели тебе не жалко оставлять своего супруга одного?

— Его нет дома, — ответил Ци Юй, садясь за документы.

Чжоу Чжэн немедленно выпрямился.

— Что? Поссорились? А я-то смотрю, вчера у тебя синяки под глазами. Думал, вы так сладко живёте, что по ночам не спите!

Ци Юй поднял голову и смерил его ледяным взглядом.

— Ладно-ладно, виноват, виноват! Но серьёзно: тебе стоит хотя бы иногда отдыхать дома. Тут уже несколько дней слухи, что ты работаешь без сна и отдыха. Сотрудники напуганы: даже закончив дела, боятся уходить.

— Без сна и отдыха?

Вот так и рождаются слухи: повторённая трижды ложь превращается в правду.

— Именно. Может, вечером выберемся выпить? Давно не собирались. Постоянно торчать в офисе тоже вредно.

***

К вечеру сотрудники, уже морально приготовившиеся к переработкам, получили официальное уведомление компании:

«Заканчивать работу в установленное время. Сверхурочная работа запрещена, кроме исключительных случаев».

Не прошло и десяти минут после уведомления, как здание погрузилось во тьму.

Сегодня никаких рабочих разговоров и служебных дел.

Трое друзей заняли столик с диванами.

В баре сверкали огни, текли реки спиртного, а на сцене танцоры двигались соблазнительно и вызывающе.

Проницательные люди обычно с первого взгляда различали, кто зачем пришёл в бар.

Но даже если не угадывать положение и статус, внешности этих троих уже было достаточно, чтобы к ним потянулись поклонники.

На них устремлялись горячие взгляды, но Ци Юй словно ничего не замечал.

Он пил в одиночестве.

И временами опускал глаза на телефон.

Кто-то посмелее решился подойти.

И направился прямо к Ци Юю.

— Красавчик, у тебя место свободно? Может, выпьем вместе?

Шаги приблизились; незнакомец уже собирался присесть.

— Проваливай.

Ледяной взгляд, полный раздражения, отбил у него всякую охоту продолжать.

Те, кто надеялся познакомиться с Ци Юем, увидев неудачу первого смельчака, поумерили пыл.

Впрочем, кроме Ци Юя за столиком сидели ещё двое.

Самым дружелюбным из троих казался Хэ Жан.

Кудряшки, улыбчивое лицо, повседневная одежда — настоящий милый щеночек.

И отказывал он мягче остальных.

Краснея, говорил:

— Извините, я сам справлюсь.

— Простите, я не знакомлюсь.

— Извините, я не пью.

Ухажёры будто тоже отличались покладистостью: стоило ему отказаться, сразу уходили.

Только Хэ Жан не замечал, что напротив, хоть один человек и улыбался, его холодные глаза напоминали одинокого волка, стерегущего свою добычу.

Хэ Жан устал от бесконечных приставаний.

— Пойду посижу где-нибудь ещё.

Наверняка всё из-за того, что двое его спутников слишком выделяются и привлекают внимание к их столу.

У стойки бара к нему действительно подходили заметно реже.

За столиком остались Ци Юй и Чжоу Чжэн.

Обернувшись, Хэ Жан увидел рядом с Чжоу Чжэном парня в откровенной одежде, который что-то говорил с широкой улыбкой. Чжоу Чжэн тоже улыбался.

Но стоило Хэ Жану присесть за стойку и перестать смотреть в их сторону, как улыбка Чжоу Чжэна мгновенно исчезла. Он вынул из кармана несколько красных банкнот и положил на стол.

Прежняя ласковая улыбка ввела незнакомца в заблуждение. Когда он попытался прижаться ещё ближе, то внезапно замер.

Пронизывающий холодный взгляд будто пронзил его насквозь, и он невольно отпрянул.

Забрав деньги и уйдя, незнакомец оставил столик снова безлюдным.

Снаружи всё грохотало и плясало, а у них стояла гробовая тишина.

Только раздавался громкий хруст.

У Чжоу Чжэна от этого даже зубы заныли.

— Это настолько вкусно? Дай и мне попробовать кусочек.

Он немедленно получил отказ:

— Пусть Хэ Жан тебе приготовит.

Чжоу Чжэн застыл, затем опустил голову и допил вино.

— Ты, значит, уже всё понял. Один он у нас дурачок.

Ци Юй посмотрел на его одинокую фигуру сбоку и продолжил с хрустом грызть леденец.

— Тогда не делай бессмысленных вещей. Только сильнее оттолкнёшь его.

— Как у тебя с супругом, да?

— …

На этом разговор можно было заканчивать.

За столиком снова повисла гробовая тишина.

Чжоу Чжэн обернулся к барной стойке.

Заметив, что тот долго сидит неподвижно, Ци Юй проследил за его взглядом.

Уже в следующую секунду оба одновременно вскочили и направились к стойке.

А началось всё, когда Хэ Жан только пересел туда.

В полумраке, среди пьянящей атмосферы и ритмичной музыки ему стало душно, и он заказал стакан спиртного.

Выпил залпом. Напиток обжёг горло, зато на душе вроде бы стало чуть легче.

Он заказал второй.

Едва собрался выпить третий, как чья-то рука накрыла его стакан.

Хэ Жан привычным движением оттолкнул чужую ладонь:

— Ты что делаешь?!

Поднял голову — и слова застряли в горле.

Лицо было совершенно незнакомым. Это не Чжоу Чжэн.

Пальцы на стакане слегка сжались. Хэ Жан невольно извинился.

Перед ним стоял мужчина с коротко стриженными волосами. Широкие плечи обтягивала чёрная кожаная куртка, из-под рукава выглядывала синеватая татуировка. Выглядел он довольно опасно.

В глазах мужчины мелькнуло удивление, но злиться он не стал — напротив, уголки губ плавно приподнялись.

— Вообще-то это мне стоит извиниться. Я поступил невежливо. Просто увидел, что ты всё пьёшь и пьёшь. Одному напиваться здесь небезопасно.

Хэ Жан смущённо улыбнулся.

— Ничего страшного. Мои друзья вон там. — Он указал на диванчики.

Но столик находился далеко, и разобрать, на кого именно он показывает, было трудно.

— Могу я присесть?

— Конечно.

Барная стойка ведь не принадлежала ему одному. Пусть садится куда хочет.

— Почему ты пришёл сюда?

Хэ Жан слегка покачал стакан, голос его стал тише.

— Не хочется там сидеть.

Он принялся понемногу прихлёбывать напиток.

Но не успел сказать и нескольких фраз, как ощутил сильное головокружение.

«И правда перепил», — подумал он.

Хэ Жан с трудом слез с высокого стула. Рука, которой он опирался на стойку, вдруг ослабела, и он повалился вперёд.

Мужчина будто заранее приготовился: распахнул обе руки.

В следующую секунду Хэ Жан рухнул в объятия.

Знакомый запах.

Он медленно поднял глаза.

— На этот раз не ошибся! Хе-хе.

И снова уткнулся лицом в грудь.

Оттолкнутый мужчина поначалу разозлился: решил, что кто-то вмешался и испортил ему удачу.

Но, увидев происходящее, понял, что перед ним один из спутников парня за столиком.

Дорогие бренды его одежды и манера держаться ясно говорили, что связываться с ним нельзя.

Мужчина тут же присмирел и собрался незаметно улизнуть.

Но в следующую секунду его схватили за ворот сзади.

Ци Юй одной рукой держал мужчину, а другой достал телефон и набрал номер. Леденец у него во рту хрустел с такой силой, словно его перемалывали зубами.

http://bllate.org/book/28372/3541550