Готовый перевод The Whale and the Unfinished Rain / Кит и застывший дождь: Глава 3

Сюй Сиянь прищелкнула окурок между пальцами: К спектаклю мне нужна именно такая сцена. Используйте шелк, бумагу — пусть ваши люди что-нибудь придумают.

Сестрица Доу бросила на нее косой взгляд, но вслух ответила: Ладно уж.

И что тут поделаешь? Столько лет прошло, а попалась вот такая гениальная особа — остается только баловать.

Сюй Сиянь действительно отличалась своенравным и капризным характером, что было заметно во всем: в ее ленивом взгляде, в том, как она держала сигарету, и в ее небрежном стиле одежды. Но мог ли столь беспечный человек придумать такое словосочетание, как «Горькая луна»?

Сестрица Доу и впрямь немного заинтересовалась: Сиянь, неужели в твоей жизни случалось что-то неприятное?

М? — Сюй Сиянь посмотрела на горизонт, и уголки ее губ тронула беззаботная улыбка.

Сестрица Доу тут же махнула рукой: Да что я такое спрашиваю? Разве у тебя вообще может случиться что-то неприятное?

Внешность, талант, происхождение, карьера — Сюй Сиянь казалась багом в системе творения самого Создателя, с головы до ног усыпанной баффами.

Сюй Сиянь никогда ни на что не жаловалась, но если уж говорить о чем-то неприятном...

Пожалуй, это была девушка, которую она любила. Девушка по имени Вэнь Жань — двадцати семи лет, работающая рядовым настройщиком в обычной мастерской, получающая зарплату в несколько тысяч юаней и живущая в съемной квартирке площадью сорок квадратных метров.

Которая ее не любила.

Место, где бьется сердце.

Обычная.

Если бы нужно было дать какое-то определение жизни Вэнь Жань, это слово стало бы единственным ключевым.

В их мастерской выходные давались раз в две недели. На этой неделе у нее была подмена, и матушка Бо Хуэйчжэнь с самого утра договорилась с ней вместе пройтись по магазинам, чтобы закупить продукты к Новому году.

Вэнь Жань очень любила ходить с мамой по супермаркетам.

Бо Хуэйчжэнь была мастером выбирать товары. Будь то похожие на инопланетян кальмары, ветчина размером с теннисную ракетку или мелкие сушеные креветки, источающие густой солоноватый аромат, она всегда умела отыскать товар наивысшего качества.

Она отвела Вэнь Жань к рядам с сухофруктами: Купим твоей бабушке арахис. Ей наконец поставили зубные протезы, а я предлагала взять пекан, так она есть не хочет.

Вэнь Жань напомнила: Бери поменьше, иначе поднимется уровень холестерина.

Знаю я.

Мам, сделай еще маринованных в винном осаде закусок.

Экая ты девчонка, посреди зимы затеяла винный маринад.

Есть их, пристроившись у батареи — самое то. — Вэнь Жань заговорила на путунхуа с легким местным акцентом.

Госпожа Бай с улыбкой похлопала ее по руке: Хорошо-хорошо, приготовлю тебе.

Выйдя из супермаркета, Бо Хуэйчжэнь хлопнула себя по лбу: Ой, чуть не забыла! Твоя тетушка хотела купить птичье гнездо в подарок преподавателю по вокалу твоего двоюродного брата. Просила меня помочь выбрать что-нибудь поприличнее, вот дырявая моя голова!

С этими словами она собралась направиться к стоявшему неподалеку элитному торговому центру: Кажется, здесь был фирменный бутик хорошей марки.

Мам, давай в другой раз.

У Вэнь Жань наблюдалось легкое социальное тревожное расстройство: перед подобными местами роскошного потребления она испытывала естественный трепет, ей вечно казалось, что на человека с набитыми пакетами из супермаркета изнутри будут смотреть косо.

Бо Хуэйчжэнь же была совершенно лишена подобных забот: Какой еще другой раз? Раз уж пришли, сделаем всё за один присест.

Вэнь Жань пришлось послушно последовать за ней внутрь.

Бо Хуэйчжэнь успешно отыскала бутик с птичьими гнездами; ее практический ум, казалось, не имел слепых зон в бытовых вопросах, и она тут же завела с продавцом оживленную беседу о содержании влаги в гнездах салангана.

Вэнь Жань, скучая в стороне, достала телефон и увидела сообщение от Си Лу: [Фото.jpg]

[Абсолютный удар по красоте сердца!]

И три восклицательных знака подряд.

Строго говоря, Си Лу не была фанаткой Сюй Сиянь, но в наши дни, стоило выйти в интернет, казалось просто невозможным избежать новостей о ней.

Если, конечно, не относиться к числу таких людей, как Вэнь Жань, которые намеренно блокируют весь этот контент.

Си Лу прислала фотографию Сюй Сиянь с вчерашнего вечернего приема. На ней снова было фирменное темно-красное бархатное платье, облегавшее ее белоснежную изящную фигуру. Густые ресницы, казалось, даже не нуждались в туши — они вот так же лениво и мягко опускались вниз, пока она рассеянно держала в руке бокал шампанского.

Эту копну густых, похожих на морские водоросли кудрей мыли в тесной, едва развернешься, ванной комнате Вэнь Жань, сушили двухсотюаневым феном Вэнь Жань, а после близости с Вэнь Жань Сюй Сиянь вот так же небрежно провела по ним рукой и небрежно рассыпала по плечам, даже не делая другой прически для выхода в свет.

Этого было более чем достаточно: стоило такой чувственной и холодной красотке появиться на публике, как ее волнистые волосы заманчиво заструились, словно хвост русалки.

В этот момент толпа у входа заволновалась. Вэнь Жань подняла взгляд и увидела, как плотная масса людей быстро движется от другого конца торгового центра в эту сторону.

Когда они приблизились, Вэнь Жань смогла разглядеть: в самом центре этой толпы, прокладывая дорогу, шли охранники.

Вэнь Жань замерла.

Если бы она не ограждала себя от новостей о Сюй Сиянь, она бы непременно знала, что сегодня Сюй Сиянь должна участвовать здесь в рекламном мероприятии бренда.

А это лицо Сюй Сиянь невозможно было не узнать с первого же взгляда, в окружении скольких бы людей она ни находилась.

Глядя на фотографии, уже казалось, что ее красота чересчур ярка и ослепительна — словно роза, вопреки законам времен года распустившаяся посреди зимы. Но стоило этому живому лицу ворваться в поле зрения, как стало ясно: фотографии не стоят ровным счетом ничего.

Камера была не в силах поймать этот холодный, беглый взгляд лучистых глаз.

Тонкие изгибы алых губ.

Сюй Сиянь как раз поднимала руку, поправляя бриллиантовые часы на запястье — судя по всему, она прибыла на презентацию часового бренда, — и, подняв глаза, случайно встретилась взглядом с Вэнь Жань.

В нижней части живота Вэнь Жань разлилась волна жара.

Эти мягкие, искусно владеющие пальцами руки, признанные самыми драгоценными в мире, прошлой ночью вздымали бурные волны в самом сокровенном уготке ее тела, а затем, сжав ее подбородок, произнесли с таящейся в голове ласковой улыбкой: Позови меня по имени, и я уйду.

Сюй Сиянь смотрела на Вэнь Жань сквозь толпу.

Все фанаты, шедшие по пятам за своим кумиром, ждали у входа, куда ей предстояло войти, отчего одинокая фигура Вэнь Жань, стоявшей здесь с пакетами из супермаркета, казалась невероятно заметной.

Сюй Сиянь любила носить синее — всегда это был очень светлый, похожий на дымку синий цвет. Как и сегодняшний кашемировый свитер с высоким горлом, покрытый легким пушком от времени, он точно так же окутывал дымкой ее тонкую шею, служа оправой для бледного и сосредоточенного лица.

Поклонники совершенно не понимали, почему шаги Сюй Сиянь вдруг замедлились.

В этот момент Бо Хуэйчжэнь закончила покупать птичье гнездо и направилась к Вэнь Жань: Ой, сколько же здесь народу!

Эй, так это же ваша одноклассница, она что, вернулась из-за границы? — Госпожа Бай не читала Вейбо, поэтому ее сведения о новостях про Сюй Сиянь слегка отставали от жизни.

Какая же красавица! В телевизоре на нее смотришь — и и десятой доли этой красоты не передают. Неужели современные пианистки пользуются такой бешеной популярностью?

Вэнь Жань бросила глухое угу и отвела взгляд от Сюй Сиянь.

Госпожа Бай бросила на дочь беглый взгляд, сообразив, что само слово «пианистка» задело ее давнюю душевную рану, и больше возвращаться к этой теме не стала. Вместо этого она спросила Вэнь Жань: Ты что, не смотришь это модное шоу?

Вэнь Жань покачала головой.

Тогда давай скорее к станции метро, боюсь, сегодня опять пойдет дождь, бабушка дома заждалась.

И вот.

Сюй Сиянь в длинном темно-красном бархатном платье, с бриллиантовыми часами стоимостью в несколько миллионов на запястье.

Вэнь Жань, слегка опустив голову, шла в ногу с матерью, а из продуктовых пакетов доносился слабый, суховатый запах соли и рыбы.

Они разминулись, отделенные друг от друга бесчисленными исступленными фанатами, окружившими Сюй Сиянь: одна — внутри этого круга, другая — снаружи.

Больше не встретившись взглядами, они прошли мимо друг друга.

Жаньжань, в прошлом году ты пропустила встречу выпускников из-за простуды, но в этом году ни в коем случае не смей прогуливать.

Я, пожалуй, не пойду.

Ни за что! — Тао Маньсы была лучшей подругой Вэнь Жань еще с младшей школы. Они сидели за одной партой всю начальную, среднюю и старшую школу, и лишь в университете их пути разошлись: Вэнь Жань поступила в консерваторию изучать фортепианную настройку, а Тао Маньсы — в педагогический университет на отделение китайской филологии и литературы.

Ты обязана составить мне компанию. — Тао Маньсы замялась и неуверенно добавила: В этом году встречу выпускников проводят вместе второй и пятый классы. И... Чжан Чжэвэнь тоже придет.

Сердце Вэнь Жань подпрыгнуло: С чего бы это нам проводить ее вместе с пятым классом?

Наверное, потому что оба старосты сошлись? — Тао Маньсы вздохнула. — Ты просто обязана пойти со мной, иначе у меня не хватит духу заговорить с Чжан Чжэвэнем.

Только тогда Вэнь Жань согласилась: Ладно.

В день встречи выпускников она не стала наряжаться: надела привычный синий свитер и белые брюки, а пальто перекинула через локоть. Тао Маньсы же приложила некоторые усилия к своему образу, но без излишеств: очки в тонкой золотой оправе, капелька светло-оранжевой помады на губах — от нее так и веяло книжной ученостью.

Стоило им встретиться, как она тут же вцепилась в руку Вэнь Жань: Я так нервничаю.

Вэнь Жань подумала про себя: По крайней мере, у тебя есть право нервничать.

Когда они толкнули дверь в отдельный кабинет, Чжан Чжэвэнь был уже окружен плотным кольцом закадычных друзей со школьных времен. Еще в пору учебы он отличался отроческой немногословностью, не разделяя шумного баловства сверстников; изысканный и глубокий человек, его высокая популярность не вызывала удивления.

За прошедшие после выпуска годы он ни капли не погрузнел, лишь во взгляде прибавилось солидности, и Вэнь Жань мысленно выдохнула за Тао Маньсы.

Воспользовавшись моментом с тостами, еще несколько человек подошли пообщаться с Чжан Чжэвэнем. Вэнь Жань глянула на Тао Маньсы, но та лишь покачала головой и слегка приподняла бокал с напитком, давая понять, что ей еще нужно собраться с духом.

Среди звенящих бокалов кто-то принялся расхваливать другого одноклассника: А ты у нас самый успешный из всего выпуска!

Тот рассмеялся: Да куда мне до Сюй Сиянь?

Сюй Сиянь? — собеседник пренебрежительно махнул рукой. — Я ее и за человека из нашего круга не считаю. Она же... солнце.

Вэнь Жань прислушивалась издалека, невозмутимо прихлебывая красное вино.

Сравнение было донельзя точным.

Сюй Сиянь никогда не была для кого-то чьей-то невинной мечтой. Она была солнцем, с малых лет осыпанная таким невыносимым сиянием, что, казалось, один лишь взгляд на нее грозил ожогами.

В этот момент в кармане у Вэнь Жань завибрировал телефон.

Она поднялась, но Тао Маньсы ухватила ее за запястье: Ты куда?

Вэнь Жань помедлила: В уборную.

Толкнув дверь кабинета, она вместо этого направилась к выходу из ресторана на улицу.

Приняв вызов: Алло?

В трубке послыщанлся голос Сюй Сиянь: Чего так долго трубку не брала?

А. — Вэнь Жань спряталась в тени, отбрасываемой карнизом, и легко прислонилась спиной к стене. — Сегодня встреча выпускников, вышла наружу ответить.

Так боишься, что кто-то догадается, будто это я тебе звоню?

Вэнь Жань промолчала.

Сюй Сиянь сменила тему: Почему это на сегодняшнюю встречу выпускников никто меня не позвал?

http://bllate.org/book/28371/3429595