Готовый перевод Wilderness Survival? Just Gathering Herbs / Выживание? Я просто собираю лекарственные травы: Глава 15

— Этот голос…

— Если мне не изменяет слух, это Лу Вэйхан.

— Не может быть, неужели у Жу Юя язык как у ворона?

— Сам ты ворон! Это же чистая сила знаний!

Лицо Лу Вэйхана покраснело до кончиков ушей:

— Это не я…

— Бурль!

Раздалось ещё более громкое урчание в животе, и в тот же миг краски мгновенно сошли с лица Лу Вэйхана, всего за пару секунд оно побелело. Затем его черты слегка исказились, словно он превозмогал какую-то невыносимую боль, но он лишь крепко стиснул зубы и не произнёс ни звука.

Однако прошло совсем немного времени, как со лба скатились крупные капли пота, и Лу Вэйхан, больше не в силах сдерживаться, слегка согнулся и обхватил себя руками за живот.

Жу Юй слегка нахмурился, сделал шаг вперед и протянул к нему руку:

— Ты в по…

Не успел он коснуться запястья Лу Вэйхана, как тот резко развернулся и, зажав ноги, бросился в глубь леса.

— …рядке? — договорил Жу Юй последние слова и беспомощно покачал головой. — Похоже, не в порядке.

— Кайф! — Кэ И хлопнул себя по бедру и уставился на Жу Юй сияющими глазами — во взгляде так и читалось: «Ты моё божество».

Жу Юй слегка кашлянул в кулак и бросил на Кэ И взгляд, призывая вести себя скромнее перед камерами.

В воспоминаниях всплыло: когда «он» был стажёром, первое, чему учил наставник — никогда не показывать истинных эмоций перед объективами. Нужно постоянно носить маску и быть готовым к тому, что твои прошлые слова и поступки в любой момент могут вытащить наружу и разобрать по косточкам. Любое движение, любой взгляд, каждое брошенное слово — всё это в один прекрасный день может обернуться острым клинком, нацеленным тебе в спину…

Индустрия развлечений — и впрямь не место для жизни, как же хорошо, что он сбежал.

Жу Юй поджал губы и беззвучно, но довольно улыбнулся.

— Жу Юй.

Этот оклик вырвал Жу Юя из раздумий. Моргнув, он увидел Чэн Муцин, которая с благодарной улыбкой смотрела на него:

— Спасибо.

Жу Юй отмахнулся:

— Не за что, я просто констатировал факт.

Он присел на корточки и, собирая разбросанные ветки, продолжил:

— В дикой природе мы не пьем сырую воду, если только это не вопрос жизни и смерти. В общем, её обязательно нужно кипятить, причем кипятить долго. Если ситуация совсем безвыходная и приходится пить сырую, лучше выбирать тонкие струйки на скалах: земля и камни отфильтровывают часть примесей, да и вода там проточная, так что это относительно безопаснее. Но в таких делах береженого бог бережет.

Кэ И кивнул и, повернувшись к камере, серьезно напутствовал зрителей:

— Все слышали? Быстро мотайте на ус! Жизненно важные навыки!

【Уже записал и запомнил】

【Я сам заядлый любитель дикого кемпинга. Раньше, встречая в лесу чистые ручейки или воду, сочащуюся со скал, всегда пил её — думал, это горный родник, такая сладкая. Пока однажды после этого у меня не начался понос: за час трижды сбегал до ветру. Хорошо хоть дело было летом, и в аптечке нашлась живительная микстура Хосяо Чжэнци, она меня и спасла】

【Оказывается, в сериалах все эти сцены, когда герои подходят к реке и зачерпывают воду руками, — сплошной обман (плачущий смайлик)】

— Боюсь, этих дров не хватит, — Жу Юй поднялся с земли и отряхнул ладони от щепок. — Цин Цзе, разложи, пожалуйста, костер, а я пойду соберу ещё хвороста.

— Тогда я… — Кэ И уже хотел поднять руку, но нерешительно покосился на Чэн Муцин.

Чэн Муцин тут же поняла его сомнения и сказала:

— Иди с Малышом Юем, со мной одной всё будет в порядке. Я выросла в деревне, зимой мы постоянно топили печи. Жаль только, сейчас нет батата, а то я бы показала вам класс, я мастерски запекаю батат в углях.

Она хлопнула себя по груди, уверенно и лучезарно улыбаясь.

Жу Юй сначала хотел сказать, что справится сам и оставит Кэ И помогать Чэн Муцин, но не успел он раскрыть рот, как Чэн Муцин пресекла его слова:

— Или вы тоже считаете, что раз я девушка, то ни на что не способна? Не переживайте, обещаю, к вашему возвращению костер уже будет гореть. А отправить вас двоих вместе я хочу просто для того, чтобы вы принесли побольше хвороста — нам ещё рыбный суп варить.

Услышав это, Жу Юй и Кэ И больше не стали спорить и вместе углубились в чащу за хворотом.

В таком густом лесу повсюду валялись сухие ветки и опавшие листья, стоило лишь протянуть руку, как можно было набрать целую охапку. Были здесь и толстые сучья, и тонкие прутики — не прошло и нескольких минут, как оба уже держали полные охапки дров.

Видя, что собрано достаточно, Кэ И позвал Жу Юя возвращаться, но тот, оглянувшись на травянистый склон позади, неожиданно сбросил собранные дрова на землю:

— Возвращайся пока, а я сбегаю вон туда взгляну, скоро вернусь.

— Куда это ты собрался? — Кэ И хоть и удивился, но поспешно бросил свою ношу и последовал за Жу Юем.

Жу Юй шагал быстро, опустив голову и сосредоточенно что-то выискивая в траве, так что совсем не замечал идущего слева Кэ И.

Сначала Кэ И упрямо старался не отставать и упорно шел за ним, но вскоре заметил, что хотя Жу Юй вроде бы не отрывал от земли обе ноги одновременно, расстояние между ними увеличивалось прямо на глазах. Из-за этого Кэ И пришлось на ходу кричать:

— Малыш Юй, фух, фух… Т-ты, помедленнее.

Жу Юй опомнился, торопливо остановился и, глядя на запыхавшегося Кэ И, виновато почесал в затылке:

— Увлекся, извини. Но твоя физическая форма… оставляет желать лучшего.

Кэ И сделал ещё несколько шагов, подошел к Жу Юю, упер руки в боки и попытался восстановить дыхание:

— Да я… фух… я просто не привык к такой мягкой траве, поэтому, поэтому и не могу идти быстрее… К тому же, это ты идешь слишком быстро, ты что, летать умеешь? — не выдержав, в конце концов проворчал он.

Оглядевшись по сторонам, он жалобно протянул:

— Хорошо ещё, что деревьев вокруг мало, а то после твоего резкого поворота я бы тут метался слепым котенком.

【Призываю на помощь в защиту Кэ И! Его физическая форма действительно на высоте! Раньше он участвовал в одном шоу: трижды пробежал стометровку, переворачивая огромные автомобильные шины, да еще и донес на руках участницу-девушку в стиле жениха, переносящего невесту】

【Судя по тому, как трясется камера, оператору тоже пришлось несладко, успевая за ними】

【С такой скоростью Жу Юю впору идти в спортивную ходьбу】

— Извини, извини, — Жу Юй, сдерживая улыбку, похлопал Кэ И по плечу. — Но если заблудишься, просто стой на месте, я обязательно тебя найду.

— Раз ты так говоришь, братец, значит, я не ошибся в людях! — растрогался Кэ И, но тут же нахмурился в недоумении. — Слушай, а что ты вообще ищешь?

— Ну… — Жу Юй огляделся по сторонам и пояснил: — Как я уже говорил, диарея в диких условиях — штука довольно опасная. Вот я и подумал, нельзя ли найти какие-нибудь целебные травы… О, есть!

Воскликнув от неожиданности, он сделал ещё несколько шагов вперед, присел на корточки, поднял тонкую палочку и принялся быстро и аккуратно раскапывать землю у основания непримечательного растения с маленькими фиолетовыми цветочками. В мгновение ока он выкопал корни, слегка надломил их посередине и обнаружил явную большую пустоту.

Он покачал головой:

— Не то, это не от той болезни.

Он отложил в сторону толстый корень и принялся откапывать следующее растение.

Кэ И почувствовал себя в некотором недоумении. Быстро подойдя к Жу Юю, он возмущенно заговорил:

— Послушай, такому человеку, как Лу Вэйхан, ты еще собираешься помогать?..

Не успел он договорить, как оказался рядом с Жу Юем и услышал, как тот, ковыряясь в земле, бормочет себе под нос:

— Фуцзинь стоит тридцать два юаня за цзинь. И хотя на день требуется всего три-семь граммов, но раз уж я ищу для него лекарство и варю отвар в таких условиях, продать за… пятьдесят юаней будет вполне справедливо, правда?

Он моргнул и посмотрел на Кэ И большими невинными глазами.

Кэ И: «……»

Он вдруг вспомнил их самую первую встречу — тогда ему ведь тоже пытались что-то продать.

Видя, что Кэ И молчит и ничего не отвечает, Жу Юй заподозрил, что заломил слишком высокую цену, и скривил губы:

— Ну ладно, тогда трид…

— Нет, — Кэ И праведно прервал попытку Жу Юя сделать скидку, поднял руку и заявил: — Продавай за пятьсот.

Хотя названная Кэ И сумма в пятьсот заставила сердце Жу Юя на мгновение ёкнуть — всё-таки пятьсот юаней! На них можно было купить целых десять цзинь фуцзиня! — в конце концов он решил остановиться на пятидесяти.

— Если возьму слишком много, боюсь, деньги будут жечь руки, — надув губы, с твёрдой решимостью и скрытой болью в сердце произнес Жу Юй.

Он снова надломил только что выкопанный корень, осмотрел его и кивнул:

— Вот теперь то, что надо, возвращаемся.

Он положил выкопанный фуцзинь на охапку дров, собираясь унести всё вместе, но корни оказались короче хвороста и постоянно скатывались вниз. Жу Юю пришлось отпустить дрова и складывать всё заново.

Кэ И опустил свою ношу, чтобы помочь. Он поднял тот самый первый корень, который Жу Юй забраковал, и повертел его в руках:

— Ты же говорил, что он не годится? Ну так выбрось его, дров у нас и так хватит, без этой штуки не пропадем.

— Эй-эй-эй, не выбрасывай! — поспешно остановил его Жу Юй. — Он просто не от той болезни, это не значит, что он бесполезен.

— А? — Кэ И посмотрел на корень в своей руке и поморщился. — Его же черви изнутри источили, какая от него польза?

Жу Юй забрал корень из рук Кэ И и пояснил:

— Его вовсе не черви источили. Это старый многолетний корневищный корень фуцзиня, внутри он полый и сухой — его называют куцзинь. Он помогает при жаре в легких, кашле и мокроте с желтизной.

Затем он взял второй выкопанный корень и продолжил:

— А этот корень плотный внутри — это молодой побег текущего года, плотный и прямой, его называют цзыцзинь. Он лечит сырость-жар, диарею и боли в животе.

Чтобы вылечить состояние Лу Вэйхана, нужен именно цзыцзинь. Куцзинь не то чтобы бесполезен, просто он не от этой болезни.

— Раз он не от этой болезни, значит, сейчас от него толку ноль. Зачем ты его тогда таскаешь? — Кэ И озадаченно посмотрел на Жу Юя, а затем его лицо озарилось догадкой, и он воскликнул: — Ты что, собираешься взять его с собой в дорогу?

Жу Юй смущенно почесал щеку:

— Ну… я часто пользуюсь этим лекарством в повседневной жизни. К тому же раз уж выкопал, жалко бросать. Всё равно в рюкзаке места полно, да и весит он чуть-чуть.

— Это лекарство… — Кэ И хотел уже сказать, что оно выглядит вполне обычным и дешевым, но, заметив застенчивую улыбку Жу Юя, вдруг вспомнил, как при их первой встрече тот говорил, что живет в деревне у подножия горы. Кэ И тут же осекся и, сымитировав легкий кашель, перевел тему:

— Кхе, ну так что, давай сюда часть твоих дров.

С этими словами он без лишних слов отобрал у Жу Юя несколько веток, подхватил всю охапку целиком и зашагал впереди.

Жу Юй широко улыбнулся, подхватил оставшиеся ветки вместе с корнями фуцзиня и трусцой побежал следом:

— Спасибо!

Кэ И искоса глянул на него и слегка толкнул плечом:

— Чего ты перед братом рассыпаешься в благодарностях? Видел хоть раз, чтобы я с тобой церемонился?

http://bllate.org/book/28370/3429465