Готовый перевод Wilderness Survival? Just Gathering Herbs / Выживание? Я просто собираю лекарственные травы: Глава 6

— Ну что ж... довольно искренняя провокация.

— Смех до коликов, кто дал ему столько смелости? Лян Цзинжу?

— Чжоу Цибин, на минуточку, обладатель черного пояса по тхэквондо четвертого дана!

— Хотя, справедливости ради, тхэквондо — это лишь красивые, но бесполезные движения, никакой практической пользы.

— Ха-ха, по крайней мере, для того, чтобы уложить Жу Юя, этого вполне хватит.

— Сначала поясню, — в глазах Чжоу Цибина сквозила насмешливая улыбка. — У меня четвертый дан по тхэквондо. Пусть я не мастер в полном смысле слова, но у меня свой клуб, я обучил немало учеников. Ты уверен, что хочешь, чтобы я применил силу?

Жу Юй почесал щеку и смущенно улыбнулся:

— Но если я сразу сдамся, это будет выглядеть как-то трусливо, верно?

Кэ И поспешно дернул Жу Юя за край одежды и зашептал, торопливо уговаривая:

— Да какая сейчас разница, трусливо это или нет! Отдай ему, что он просит! Он ведь всерьез собирается драться!

Он отчаянно подавал Жу Юю знаки глазами. Хотя они были знакомы меньше дня, по тому, что Кэ И успел узнать о Чжоу Цибине, он понимал: если тот говорит драться, он не ограничится парой легких тычков.

Жажда победы у Чжоу Цибина была слишком сильна.

— Верно мыслишь, — Чжоу Цибин взглянул в камеру, бросил рюкзак на землю и, подняв руки, принял боевую стойку. — Ну что ж, удовлетворю твое желание. Не волнуйся, я дам тебе сохранить лицо.

Жу Юй махнул рукой, показывая Кэ И и операторам отойти в сторону. Кэ И тревожился, но под успокаивающим взглядом Жу Юя ему ничего не оставалось, кроме как отступить.

Камеры сфокусировались на них двоих.

Под прицелом взглядов семисот тысяч зрителей в прямом эфире Чжоу Цибин сжал кулаки и начал ритмично подпрыгивать. Жу Юй же просто стоял на месте, слегка склонив голову набок, молча наблюдая за движениями противника.

Ха, позерство.

Чжоу Цибин усмехнулся, поднял ногу и нанес Жу Юю резкий удар сбоку.

Тхэквондо в основном состоит из ударов ногами, и Чжоу Цибин не собирался использовать руки. В конце концов, стоило ему свалить парня с ног, как браслет сам перейдет к нему — неважно, руками он это сделает или ногами.

Удар был такой силы, что воздух свистел, рассекаемый ногой, летящей прямо в плечо Жу Юя. Удар был пугающим.

Видя, что Чжоу Цибин и не думает сдерживаться, Кэ И побледнел от страха, но в этот самый момент Жу Юй поднял руку...

— А-а! Моя нога!

Болезненный вопль огласил горную долину, спугнув стайку птиц. К всеобщему изумлению, на земле оказался не Жу Юй, а Чжоу Цибин.

— Офигеть! Что произошло?

— Что случилось? Я не успел разглядеть!

— Жу Юй, наверное, смухлевал?

Кэ И посмотрел на Жу Юя, затем на распростертого на земле Чжоу Цибина и тоже воскликнул:

— Офигеть!

— Тот самый... — Жу Юй моргнул, наклонился и с беспокойством спросил у воющего от боли Чжоу Цибина: — Ты в порядке?

— Что ты со мной сделал! — Чжоу Цибин уставился на Жу Юя и взревел от ужаса: — Моя нога! Я не чувствую свою ногу!

В то самое мгновение он почувствовал, как что-то коснулось его голени, затем последовало ощущение ломоты, и следом онемение охватило всю нижнюю конечность, из-за чего он не смог удержаться на ногах и рухнул на землю.

— Я просто нажал на твою точку сань-инь-цзяо, — Жу Юй указал на его ногу, чтобы успокоить. — На внутренней стороне голени, на четыре пальца выше лодыжки — там точка пересечения трех ножных меридианов. Это приводит к временному онемению конечности. Не переживай, скоро пройдет... А, да, — он повернулся к камере и серьезно погрозил пальцем: — Непрофессионалам не стоит пробовать это самостоятельно.

— Жу Юй, ты такой крутой! — Кэ И подбежал к Жу Юю, его глаза сияли. — Ты владеешь техникой точечного воздействия!

Жу Юй поджал губы и улыбнулся:

— Просто немного разбираюсь в биологически активных точках.

Хотя на словах он был скромен, в его улыбке ясно читалась капля гордости.

— ...Почему-то это даже выглядит круто.

— Эй, ты там попридержи коней.

— И правда круто! Но мне кажется, скорее мило!

— ...Не только это, ты определенно занимался! — Чжоу Цибин, оправившись от паники, вызванной онемением, стиснул зубы и постарался сесть, чтобы не выглядеть совсем уж жалко, хотя покрасневшее лицо выдавало его состояние.

Жу Юй кивнул:

— Я же говорил, что тоже немного владею боевыми искусствами.

— Точно, — с любопытством спросил Кэ И, — Жу Юй, что это за стиль? Я даже не успел разглядеть.

— Тайцзи. Для укрепления здоровья, так сказать.

Кэ И был в шоке:

— Тайцзи может быть настолько эффективным?!

Чжоу Цибин: — ...

Разве это эффективно? Кто вообще практикует Тайцзи стиля Чэнь для простого укрепления здоровья!

Он глубоко вздохнул, дождался, пока онемение в ноге начнет отступать, молча поднялся и подобрал брошенную сумку:

— Я недооценил противника. Не ожидал, что ты — наследник Тайцзи стиля Чэнь. Что ж, на ошибках учатся. В следующий раз я приложу все свои силы.

Проиграл и свалил всё на недооценку — вот же бесстыдник!

Кэ И возмущенно вытаращил глаза:

— Ты...

Но стоило ему открыть рот, как его дернули за рукав.

Кэ И обернулся и увидел, что Жу Юй сделал шаг вперед и вполне серьезно объясняет:

— Я не наследник Тайцзи стиля Чэнь. Я лишь немного освоил основы для поддержания формы.

Чжоу Цибин с сомнением посмотрел на него, словно не понимая, зачем тот отнекивается:

— Основы?.. Ха, ладно, пусть будет по-твоему. В конце концов, победил ты.

Жу Юй недовольно надул щеки.

Этот человек постоянно говорит язвительно, это так неприятно, но...

— Уже поздно. Здесь относительно безопасно, оставайся, переночуешь с нами.

— Жу Юй! — Кэ И дернул его за рукав.

Жу Юй похлопал Кэ И по тыльной стороне ладони, успокаивая его.

Чжоу Цибин посмотрел на Жу Юя, затем на домик. Поколебавшись лишь мгновение, он кивнул:

— Хорошо. Ночью будет легче, если дежурить по очереди.

Жу Юй подумал было возразить, что в доме есть засов и дежурства не нужны, но проглотил эти слова.

Чжоу Цибин остался и, как ни в чем не бывало, подошел к костру, чтобы подбросить дров. Заглянув в котелок, стоящий на огне, он обернулся, вошел в дом и выудил оттуда два пакета лапши.

— Это, должно быть, домик лесника. Они всегда хранят здесь кое-какие припасы, и двери снаружи не запирают — чтобы людям, приходящим в горы, было удобно, — он повернулся к камере и пояснил: — Когда мы идем в поход и находим такие домики, если у нас есть излишки, мы оставляем немного сухого пайка. Если же чего-то не хватает, берем, но обязательно оставляем деньги. Правда, сейчас программа идет, денег при себе нет. Как закончим, я вернусь сюда и возмещу всё, что взял.

— ...Ничего страшного, ешь, возмещать не нужно.

Чжоу Цибин посмотрел на Жу Юя с неодобрением:

— Взять без спроса — значит украсть. Пусть обстоятельства сейчас особые, но возместить ущерб нужно обязательно.

Сказал это так, словно речь шла о принципах высшей морали.

Жу Юй помедлил и указал на домик позади себя:

— Мой.

Чжоу Цибин: — ?

Жу Юй обвел рукой домик, а затем указал на котелок перед Чжоу Цибином:

— Это всё — моё.

Чжоу Цибин: — ...

В наступившей тишине в костре с треском лопнула искра.

Никто не в силах устоять перед искушением съесть порцию лапши быстрого приготовления, проведя целый день в горах на холодном пайке, — даже Чжоу Цибин.

Даже если эта лапша принадлежит его противнику.

Узнав, что и этот домик, и лапша в его руках принадлежат Жу Юю, Чжоу Цибин сменил несколько оттенков лица — от красного до бледного.

Но голод одержал верх над мимолетным чувством неловкости. Он буркнул себе под нос: Я верну тебе долг, — и вскрыл упаковку.

— Ха-ха-ха, как неловко.

— Какая неловкость, это всё программа виновата, что решила на ходу добавлять новых участников.

— Участники тоже согласились. Чжоу Цибин сам хотел отобрать браслет, чтобы сэкономить время, просто не ожидал, что не справится с ним (разводит руками.jpg).

— Не ожидал, что Жу Юй настолько крут.

— Не забывайте, что Жу Юй — убийца! Занимается врачеванием без лицензии!

— Жу Юй, извинись перед Сюй Сянвань! Программа, извинись перед Сюй Сянвань!

— Это личный стрим Кэ И! Если хотите ругаться, валите к себе!

— Кэ И, — Чжоу Цибин, подливая воду в котелок, не оборачиваясь, скомандовал Кэ И: — Поешь и ложись спать пораньше, завтра на рассвете выступаем.

— Я не пойду с тобой, — выпалил Кэ И.

Чжоу Цибин наконец повернулся к нему:

— Не пойдешь со мной? Думаешь, сам выберешься? О, точно, ты же сегодня говорил, что дойдешь сам. — Он покачал головой и снова принял поучительный тон: — Не хочу тебя недооценивать, но это первобытный лес, здесь даже дорог нет. Как такие большие звезды, которые шагу не ступят без машины, смогут выбраться? Не надо геройствовать.

Хотя слова Чжоу Цибина звучали неприятно, нельзя было отрицать правду — в одиночку Кэ И из этого леса не выбраться.

Лицо Кэ И помрачнело.

— Я... — он стиснул зубы и уже было подумал, что лучше сойти с дистанции, как вдруг увидел, что Жу Юй, доевший остатки лапши, помыл миску и возвращается. Его глаза тут же загорелись.

— Кто сказал, что я один? — он шагнул в сторону и крепко обнял Жу Юя за руку. — Я иду с братом Юем!

Он повернулся к Жу Юю и заискивающе улыбнулся:

— Брат, возьми меня с собой, а?

— Взять тебя — не проблема, — Жу Юй почесал затылок и замялся: — Но...

Кэ И тревожно посмотрел на него:

— Но что?

Жу Юй внимательно оглядел его и кивнул:

— Мне 23, ты, должно быть, старше меня.

Кэ И, которому скоро тридцать, схватился за сердце:

— ...Хорошо, младший брат Юй.

Чжоу Цибин посмотрел на Кэ И, потом на Жу Юя, напоследок фыркнул и больше ничего не сказал.

Оба оператора переглянулись. Очевидно, ситуация выходила за рамки правил, установленных продюсерами, но ведь реалити-шоу ценятся за искренность и неожиданные повороты — действовать строго по сценарию было бы скучно. К тому же, режиссерская группа не пыталась вмешаться.

http://bllate.org/book/28370/3429456