Готовый перевод Wilderness Survival? Just Gathering Herbs / Выживание? Я просто собираю лекарственные травы: Глава 2

Пусть эта трава на вид самая обычная и растет повсюду, но ведь и в древности люди дарили друг другу ивовые ветви — главное в этом деле искреннее намерение.

Подумав так, Кэ И протянул руку, собираясь принять подарок, и вежливо добавил:

— Ну... спасибо. Может, мне тебе автограф дать?..

— Нет, — в тот самый миг, когда Кэ И почти коснулся травы, Жу Юй проворно отдернул руку. Он посмотрел на Кэ И своими большими глазами, поднял стебель повыше и пояснил: — Это лекарственное растение, называется Цзин Саньци. Если истолочь листья и приложить к ране, это остановит кровь, снимет воспаление, уменьшит отек и утихомирит боль.

Глаза Кэ И засияли.

Ну конечно! Разве может трава, которую предлагают в подарок, быть чем-то заурядным?

Он с воодушевлением протянул руку:

— Огромное спаси…

— Тр-тридцать.

— …А?

Видя, что Кэ И застыл в недоумении, Жу Юй немного заволновался и отогнул один из трех поднятых пальцев:

— Т-тогда двадцать!

Поняв, что Кэ И по-прежнему молчит, Жу Юй надул губы. Вид у него стал совсем несчастным, он спрятал еще один палец, а голос заметно притих:

— Де… десять юаней тоже сойдет.

— Н-нет, — Кэ И с трудом выдавил из себя слова, чувствуя себя крайне неловко. — У меня при себе нет денег.

— Можно оплатить через телефон, WeChat или Alipay? — Жу Юй молниеносно расстегнул поясную сумку и вытащил смартфон.

Хотя Горный хребет Юйлун, где они находились, был первобытным лесом, в стране уже давно обеспечили полное покрытие связью без слепых зон, так что с мобильной оплатой проблем не возникло бы.

— …Но у меня и телефона нет, — Кэ И указал на оператора, который молча стоял неподалеку. — Я участвую в реалити-шоу о выживании в дикой природе. Кроме того, что выдала съемочная группа в наборе для выживания, у нас все отобрали.

— Реалити-шоу? — Жу Юй взглянул в объектив и молча отошел в сторону, чтобы не попадать в кадр. — Значит, нас кто-то сейчас смотрит?

Кэ И кивнул:

— Думаю… довольно много людей.

Шоу, в котором участвовал Кэ И, называлось «Пройти через незаселенную зону» — это был проект в жанре соревновательного выживания, который выходил уже третий сезон.

Правда, в двух предыдущих сезонах участвовали только профессионалы. Рейтинги были неплохими, но, во-первых, круг зрителей был ограничен, а во-вторых, формат постепенно приелся, и отклик аудитории стал заметно слабее.

Поэтому в третьем сезоне режиссеры решили проявить оригинальность и пригласили знаменитостей, чтобы расширить аудиторию и поднять интерес к обсуждению. Однако из-за бюджетных ограничений и опасений, что с топ-звездами будет сложно работать, они набрали актеров или айдолов средней руки, чтобы прощупать почву.

Кэ И был молодым актером, обычным артистом восемнадцатого эшелона. Ради заработка он взялся за эту работу, но кто бы мог подумать, что незадолго до съемок вышел сериал с его участием, который два года пролежал на полке. Кэ И неожиданно стал популярным, попал в поле зрения зрителей и вошел в число восходящих звезд.

Контракт был уже подписан, и Кэ И не собирался его нарушать, поэтому, несмотря на то что на него посыпались предложения с гораздо более выгодными условиями, он все равно взял рюкзак и отправился в горы.

Он считал себя человеком, готовым к испытаниям и способным терпеть невзгоды, но не прошло и дня, как у него возникло желание уйти.

Он взглянул в объектив и невольно вздохнул.

Поклонники, наверное, будут очень разочарованы. Интересно, сколько человек отпишется после такого старта?

Но на самом деле в комментариях к трансляции, которые Кэ И не видел, зрители даже не обратили внимания на его мысли о выбывании — все внимание было приковано к Жу Юю.

— Офигеть! Он что, спрыгнул с дерева? С такой-то высоты!

— Откуда взялся этот милашка? Сам себе цену сбивает, да так ловко, ха-ха-ха!

— На вид лет двадцать, как он оказался один в этом дремучем лесу? Смелости ему не занимать.

— Эта травинка стоит тридцать юаней? Это же грабеж средь бела дня!

— Может, это человек от съемочной группы, специально для сценария?

— Вряд ли. Пока участник не снимет браслет, группа не вмешивается, если нет угрозы жизни.

— Кстати, имя Жу Юй… почему оно кажется таким знакомым? Я один такой?

…

Тем временем Жу Юй опустил плечи и тяжело вздохнул:

— Ладно…

Кэ И уже приготовился вздохнуть в ответ, сожалея об упущенном лекарстве, как вдруг увидел, что Жу Юй ловко оборвал листья Цзин Саньци, положил их на мотыгу, нашел камень, ополоснул его водой из фляги и принялся растирать растение в кашицу.

— У меня же нет денег! — поспешно повторил Кэ И.

— В такой глуши ты собираешься просто бегать с кровоточащей ногой? Не говоря уже об инфекции, тебя одни только пиявки и насекомые сожрут заживо, — Жу Юй притянул ногу Кэ И к себе. Усилие было значительным, и Кэ И невольно вскрикнул от боли, когда задели рану. — Теперь больно? На вид такой нежный, сразу видно, что не привык к активному отдыху. Зачем вообще полез в это выживание?

Жу Юй что-то бурчал себе под нос, накладывая лекарство на рану, но его движения стали куда мягче.

Почувствовав приятную прохладу, Кэ И медленно выдохнул:

— Ради гонорара. К тому же, если выиграю в этом сезоне, получу сто тысяч юаней призовых, а даже если не выиграю — дают десять тысяч за участие. Заработать десять тысяч за два дня, разве это не…

— Десять тысяч за два дня?!

Кэ И вздрогнул от этого вскрика и, встретив жадный и полный надежды взгляд Жу Юя, кивнул:

— А… ну да.

Жу Юй застенчиво закусил губу, показав ямочки на щеках. Он подался к оператору, похлопал глазами и спросил:

— Слушайте… а мне можно поучаствовать?

***

Жу Юй нуждался в деньгах. Очень сильно нуждался.

Честно говоря, он впервые познал горечь безденежья. Раньше он мог спокойно сказать: Деньги для меня не имеют значения.

Он был потомком семьи потомственных врачей китайской медицины. Как младший ребенок, он был всеобщим любимцем. Пока старшие братья и сестры лечили людей, демонстрируя свое мастерство, он был более своенравным: целыми днями пропадал в горах и лесах, исследуя разницу между дикими и культивируемыми лекарственными травами, стремясь повысить их целебные свойства.

Но три года назад он попал сюда.

Это было обычное полевое исследование. Он наткнулся на группу неопытных туристов, которые сбились с пути, и в попытке спасти их сорвался со скалы. Очнувшись, он понял, что оказался в знакомом, но в то же время чужом мире.

Его по-прежнему звали Жу Юй, внешность не изменилась, даже родимое пятно в форме ивового листа на левом плече осталось на месте, вот только теперь он был айдолом восемнадцатого эшелона из мира шоу-бизнеса.

Едва переместившись, он не успел разобраться в ситуации, как по привычке попытался помочь коллеге с помощью иглоукалывания, но его обвинили в незаконной врачебной деятельности. Скандал вырвался в топ поиска, контракт расторгли, да еще и присудили выплатить огромную неустойку в тридцать тысяч юаней.

Позже, с остатками сбережений, едва насчитывающими четырехзначную сумму на банковской карте, он вернулся в родной дом «Жу Юя» и постепенно во всем разобрался.

Это был параллельный мир, где «эффект бабочки» изменил ход истории. Еще на заре образования государства ради экономического роста люди начали массово вырубать леса, что привело к катастрофическому селевому потоку. Деревня была погребена под завалами, никто не выжил, среди погибших оказался важный государственный деятель. Из-за этого законы об охране окружающей среды в этом мире были приняты почти на тридцать лет раньше, чем в том, где жил Жу Юй.

Благодаря этому эффекту мир был богат растениями и животными, и сбор трав, который в его прежнем мире мог закончиться тюремным сроком, здесь стал одним из источников дохода.

Это, пожалуй, было единственным утешением после перемещения.

Травы, за которыми раньше он мог только наблюдать, боясь сорвать лишний листик ради исследований, теперь можно было без опаски складывать в корзину. Больше не нужно было сверяться со списком охраняемых государством растений, дрожа от страха, что за тобой придут люди в погонах и обеспечат бесплатным жильем на несколько лет.

Однако продажа трав приносила только тяжелый заработок. За три года он скопил лишь несколько десятков тысяч, что было ничтожно мало по сравнению с его целями. Поэтому, услышав, что за три дня участия в шоу можно получить десять тысяч, его глаза загорелись, и он выпалил:

— А мне можно поучаствовать?

Оператор остолбенел, в его глазах за объективом читалось полное замешательство.

Это был первый случай, когда кто-то захотел присоединиться на полпути… точнее, впервые за время записи они встретили кого-то постороннего.

«Пройти через незаселенную зону» — название говорило само за себя. Места съемок выбирались подальше, поглубже, в самой глуши. Хотя участие звезд в этом сезоне немного упростило задачу, место все равно было выбрано в знаменитом Горном хребте Юйлун, третьем по величине массиве первобытных лесов на планете. Даже здесь, на окраине, людей почти не было.

По крайней мере, когда они прокладывали маршрут, следов человека практически не находили.

Но в любом случае, добавление участника «с улицы» было практически невозможным, поэтому оператор инстинктивно хотел покачать головой.

Однако, едва он отклонил голову на пятнадцать градусов, в наушнике раздался срочный голос режиссера: — Не смей! Не отказывай! Потяни время!

Оператор застыл в этой неудобной позе, высунулся из-за камеры и сказал:

— …Минуточку, я свяжусь с режиссерской группой. Процедура сложная, займет примерно…

— Полчаса! Тяни полчаса!

— …Примерно полчаса.

Жу Юй закивал, как заведенный:

— Хорошо, хорошо, нет проблем!

При мысли о десяти тысячах за два дня его сердечко забилось в восторге, и он не заметил ничего странного. Кэ И, напротив, поварившийся в индустрии развлечений несколько лет, лишь взглянув на оператора, сразу понял сомнения группы.

Видимо, этот Жу Юй пришелся зрителям по душе. И неудивительно — с такой внешностью он мог бы пробиться в индустрии, ведь кто не любит смотреть на красавчиков?

— Давай тогда присядем, отдохнем, — Кэ И смахнул опавшие листья с корней дерева и пригласил Жу Юя.

http://bllate.org/book/28370/3429452