Готовый перевод Monopolize My Little Wolfdog / Мой ручной волчонок: Глава 26

Увидев её реакцию, У Се сразу растерялся. Машинально сунул руку в карман — найти салфетку или что-нибудь подобное, — но вынул лишь пустоту. Неловко поднял ладонь и почесал затылок.

— Я решил вернуться внезапно, даже не успел как следует собрать вещи — сразу в аэропорт помчался…

— Да, ты уезжаешь в спешке и возвращаешься в спешке. Всё равно решать — уезжать или приезжать — только тебе, — тихо произнесла Линь Шу, опустив глаза.

У Се наклонился и положил ей руки на плечи, пытаясь заставить взглянуть на себя, но эта упрямая женщина упрямо не поднимала головы.

— Не злись, хорошо? Посмотри на меня… — Он приблизил лицо к её лицу. — Я знаю, что в последнее время поступил неправильно. Дай мне объясниться…

Он не договорил: в коридоре послышались шаги. Оба разом обернулись. По коридору к ним шла высокая фигура.

— У Се, ты здесь?

Это была та самая девушка, что всё это время находилась рядом с ним.

Линь Шу пристально посмотрела на У Се, резко сбросила с плеч его пиджак и развернулась, чтобы уйти.

Глядя на её холодную, решительную спину, У Се снова растерялся. Что с ней такое? Почему такая бурная реакция?

Он поднял пиджак и бросился за ней, но в этот момент Жемчужина уже подошла.

— Ты здесь что делаешь? Дядя У тебя ищет.

— Линь Шу злится, мне нужно за ней следить! — не договорив, У Се помчался прочь. — Жемчужина, пожалуйста, прикрой меня перед отцом!

Линь Шу остановила такси у выхода из конференц-зала.

Проехав немного, водитель почувствовал неладное. Он несколько раз глянул в зеркало заднего вида, потом обернулся назад.

— Девушка, за вами, кажется, кто-то следует. Вы его знаете?

Линь Шу вздрогнула и обернулась. Синий спортивный автомобиль У Се особенно выделялся в потоке. Увидев, что она оглянулась, машина мигнула фарами.

— Водитель, за мной гонится какой-то псих! Пожалуйста, поезжайте быстрее и оторвитесь от него! — сердито воскликнула она.

— Ладно… — неохотно согласился водитель, подумав про себя: «С моей колымагой от этого болида оторваться — да это же смешно!»

Разумеется, оторваться не получилось. Спортивный автомобиль следовал за такси на небольшом расстоянии и неотступно преследовал его до самого дома Линь Шу. Выскочив из машины, она быстро зашагала к подъезду. У Се припарковался и бросился за ней, но так и не успел — лишь мелькнул край юбки у дверей лифта и исчез.

В ярости он ударил кулаком по двери лифта и рванул в лестничную клетку, начав взбегать вверх. По две-три ступеньки за раз — три этажа он преодолел в считаные секунды.

Дверь квартиры была наглухо закрыта, внутри — ни звука. Он поднял руку и громко постучал.

— Линь Шу, открой дверь!

За дверью послышалось движение, и У Се обрадовался. Щёлкнул замок — дверь заперли изнутри. Его лицо сразу вытянулось.

— Уходи! — крикнула она из-за двери.

— Ты ревнуешь, — сказал он, и в его голосе прозвучали и улыбка, и лёгкая самоуверенность.

— Не так это делай, — прижался У Се к двери, понизив голос. — Дай мне войти, я всё объясню.

— Объяснения не нужны, — фыркнула Линь Шу. — У Се, я, пожалуй, ошиблась в тебе!

У Се: ???

Что он такого натворил, что она так разозлилась? Ведь ещё пару дней назад всё было в порядке! Что случилось, что она изменилась с его возвращением?

Не понимая, он разозлился сам. У Се занёс кулак, чтобы ударить в дверь, но рука, поднявшаяся в воздух, опустилась без силы и глухо стукнулась о стену.

У него тоже есть характер. С кем-нибудь другим, кто так грубит, он бы уже разобрался. Но за этой дверью — его женщина. Что он может с ней сделать? Совсем безвыходное положение.

— Я же здесь, перед тобой, — процедил он сквозь зубы, голос стал напряжённым. — Хотя бы открой дверь и выслушай меня!

— Ни за что!

— Тогда открой окно, я залезу.

Линь Шу: …

Он, похоже, не шутил.

Пока они стояли по разные стороны двери в молчаливом противостоянии, сосед вдруг открыл свою дверь.

Средних лет мужчина вышел с мешком мусора, мельком взглянул на У Се и тяжело вздохнул.

У Се потёр подбородок, чувствуя неловкость. Большой мужчина, запертый снаружи, и ещё сосед увидел — ну и позор!

Сосед вернулся после того, как выбросил мусор, и остановился у двери Линь Шу. Он похлопал У Се по плечу, глядя на него с сочувствием и пониманием.

— Девушка, хватит уже! Пусти мужа домой, на улице ведь холодно…

Линь Шу не ожидала, что сосед вмешается. Её решимость сразу пошла на убыль. Она прикусила нижнюю губу и взглянула на запотевшее окно.

Действительно, на улице было довольно холодно…

— Линь Шу! — всё ещё приглушённо кричал У Се. — Открывай скорее, а то люди смеяться будут!

Линь Шу колебалась, но всё же поднялась и неспешно подошла к двери.

— Быстрее, а то замёрзну!

Она открыла замок. Не дожидаясь, пока У Се войдёт, она развернулась и пошла внутрь, остановилась у стола и повернулась к нему спиной.

— Говори, что хотел, — холодно сказала она. — И потом возвращайся на мероприятие, не заставляй других ждать.

— Кого ждать? — растерянно спросил У Се.

Линь Шу бросила на него мрачный взгляд.

— Разве она не вышла за тобой? Ведь это же важная гостья из вашей семьи, ваша давняя знакомая. Как ты мог бросить её там?

— А, ты про Жемчужину! — наконец понял У Се.

Линь Шу презрительно скривила губы. «Жемчужина», да ещё с таким нежным «а»…

— Она сегодня пришла, чтобы… — У Се вдруг замолчал и удивлённо воскликнул: — А!

Линь Шу стояла спиной, не шевелясь. У Се прищурился, внимательно посмотрел на неё несколько секунд и наконец всё понял.

Вот в чём дело! Он беззвучно усмехнулся, и вся досада мгновенно испарилась.

— Ты ревнуешь.

Низкий, уверенный голос, в котором слышалась лёгкая насмешка и довольство.

Линь Шу резко обернулась и, задрав подбородок, громко возразила:

— Нет, не ревную!

— Правда? — У Се приподнял уголок губ и сделал шаг ближе, улыбаясь с лукавым и интимным видом. — Тогда почему, как только появилась Жемчужина, ты сразу встала дыбом, будто тебя за хвост ущипнули?

Линь Шу попалась. Её лицо слегка покраснело от смущения, и она отвернулась, чтобы не смотреть на У Се.

У Се тихо рассмеялся и ласково потрепал её по волосам.

Раньше ему нравилось её дразнить — когда она краснела, ему становилось весело. Оказывается, она ещё и ревновать умеет…

— Ревнивица, — с нежностью пробормотал он и провёл пальцами по её раскрасневшейся щеке.

Линь Шу отстранилась от его грубоватой ладони. Она выпрямилась и решила, что на этот раз не даст себя одурачить.

— Я не ревную! Я даже собаке не ревную!

— Гав.

Линь Шу: …

Ну и ну.

Увидев, что она сникла, У Се хихикнул и миролюбиво пояснил:

— Жемчужина — моя подружка детства. Мы с ней, Цзи Фанем и ещё парой ребят дружим с самого детства.

Линь Шу косо взглянула на него, и в её глазах мелькнула кислинка.

— То есть вы с ней — влюблённые с детства?

У Се: …

Да ну её на фиг, эту «влюблённость с детства»!

— Какая ещё влюблённость! Я вообще не воспринимаю её как женщину!

Такое грубое отрицание немного улучшило настроение Линь Шу. Но вспомнив, как её начальник радушно общался с той девушкой, она всё ещё чувствовала дискомфорт.

— Твой отец, кажется, её очень любит. Может, он хочет вас поженить…

У Се закрыл лицо ладонью и чуть не рассмеялся от досады. Раньше он не замечал, что у неё такой сильный характер ревнивицы!

— Ты слишком много думаешь. Да и какое дело моему отцу, нравится ли ему она? С кем мне встречаться и жениться — это моё личное решение!

Линь Шу надула губы и замолчала. Она опустила голову, и её аура заметно смягчилась — уже не колючая, как раньше.

У Се положил руку ей на плечо и мягко притянул к себе. Обхватив её руками, он решительно прижал её голову к своей груди.

— Ты так злишься из-за этого? — Его ладонь медленно гладила её спину, будто умиротворяя взъерошенного котёнка.

— Ты ведь даже не предупредил меня, что вернёшься… — Её голос был приглушённым от его крепкой груди. Она подняла голову и посмотрела на него большими глазами. — Ты обещал писать мне в вичат, а иногда проходил день-два — и ни одного сообщения…

У неё и так милые опущенные вниз глаза, а сейчас, глядя на него с обидой, она выглядела особенно трогательно. Сердце У Се растаяло.

Он вздохнул.

— Дома произошло столько всего… Ты не представляешь, какой там хаос. Моя бабушка действительно заболела — её довели до этого.

Линь Шу отстранилась от него и молча села на стул у стола. Она хотела внимательно его выслушать, узнать, что случилось всё это время. Она очень за него переживала.

У Се тоже сел напротив. Он помолчал, собираясь с мыслями, и поднял глаза на Линь Шу.

— Бабушка держит акции компании и недавно хотела передать их отцу, но мама не согласилась… В общем, у нас дома полный бардак, одним словом не опишешь. Проще говоря, мама хочет, чтобы бабушка передала акции напрямую мне, но я не хочу их принимать.

Линь Шу удивлённо моргнула.

— Почему ты не хочешь?

Брови У Се нахмурились, а красивые глаза стали серьёзными.

— Если я приму акции, это значит, что я должен буду сменить отца на посту. Линь Шу, я не хочу возглавлять «Цяньвэй». Это не моё призвание.

Линь Шу вдруг вспомнила.

— Ах да! Ты говорил, что хочешь стать специалистом по спортивной реабилитации.

У Се посмотрел на неё и медленно улыбнулся.

— Ты помнишь? Именно так. Я хочу развиваться в этом направлении. Моя специальность по физиотерапии — первая в США, и я хочу перевестись на неё.

— Значит, ты поехал домой, чтобы оформить перевод в университет?

— Да. Ещё в бакалавриате я хотел поступить именно на эту специальность, у меня даже офер был, но отец уперся. На этот раз из-за вопроса с акциями дома началась настоящая война, и я прямо сказал ему: акции бабушки я не приму и не стану его преемником.

Линь Шу с изумлением смотрела на него, приоткрыв рот. Она могла представить, как он откровенно поговорил с отцом — это была настоящая катастрофа!

— Отец взбесился, чуть меня не разорвал. Я сказал ему, что на этот раз ни за что не пойду на компромисс. Моей жизнью распоряжаюсь я сам, и больше никто не будет решать за меня.

Линь Шу никогда раньше не видела У Се таким. Он словно боксёр на ринге — в глазах решимость, волевой накал, даже жёсткость. Она не помнила, чтобы он так серьёзно относился к чему-либо.

Но ей… даже понравился такой У Се. Он казался ей чертовски привлекательным. В такие моменты решительные и целеустремлённые мужчины особенно обаятельны.

— А что потом? — тихо спросила она. Она знала, что её босс не из тех, кто легко уступает.

— Потом… — У Се горько усмехнулся. — Отец, старый лис, пока я не смотрел, украл мой паспорт!

— А?

У Се фыркнул.

— Иначе я бы давно вернулся. Потом он сказал, что я могу вернуться домой, только если появлюсь на годовом собрании. Поэтому я и…

Линь Шу всё поняла и кивнула.

— У Се, ты ведь отправил мне сообщение перед вылетом? Я его не получала?

— А? — брови Линь Шу дёрнулись. — Нет, я не получала!

— Я точно отправил. Проверь ещё раз.

http://bllate.org/book/2837/311188