Готовый перевод Monopolize My Little Wolfdog / Мой ручной волчонок: Глава 21

Сердце Линь Шу вдруг заколотилось. Она мягко отвела его руку и повернулась к холодильнику в поисках продуктов.

В крошечной кухоньке, едва ли больше нескольких квадратных метров, вдвоём было тесно. У Се шаг за шагом следовал за ней, и его широкая грудь то и дело касалась её спины — мешался, как озорной мальчишка.

Когда она взялась за нож, У Се наклонился и приблизил губы к её уху:

— Осторожнее, не порежься.

Его горячее дыхание обожгло мочку уха, вызвав мурашки, будто лёгкий разряд тока. Линь Шу положила нож — так она наверняка порежется.

Она обернулась — и лобом случайно задела его подбородок.

Так готовить невозможно…

— Не смей здесь оставаться! — сказала она и начала выталкивать его за дверь.

У Се тихо рассмеялся. Он отлично знал, как её раззадорить. Но стоило ей обиженно надуть губы — и он тут же сдавался.

— Ладно, я хотя бы у двери постою.

На кухне стало просторнее — и исчез тот самый источник соблазнительной, почти осязаемой мужской энергетики, от которой у Линь Шу кружилась голова. Она энергично засучила рукава и взялась за дело.

У Се прислонился к косяку и не отрывал от неё глаз. Каждое её движение он вбирал в себя.

Она склонилась над раковиной, смывая грязь с овощей, и её тонкие пальцы блестели от воды; она наклонилась над кастрюлей, и пар запотевал ей глаза; она осторожно помешивала лапшу палочками, сосредоточенная и нежная; она на цыпочках тянулась к шкафу за тарелкой…

У Се смотрел, пока взгляд не расфокусировался. А в голове тем временем звучал всё более чёткий внутренний голос:

«Боже правый, да она же фея!»

«Надо жениться! Обязательно жениться!»

— Готово! — раздался голос феи и вернул его на землю.

Простая лапша в прозрачном бульоне, золотистое яичко, парочка сочных зелёных бок-чой, сверху — несколько капель ароматного кунжутного масла и щепотка зелёного лука. На столе появились две тарелки.

У Се тут же подхватил палочками лапшу и отправил в рот. Линь Шу смотрела на него снизу вверх, как школьница, ожидающая оценки за контрольную, — в глазах светилась робкая надежда.

— Ну как? — спросила она.

У Се, не успев проглотить, начал энергично кивать.

— Восхитительно!

Линь Шу слегка кивнула и беззвучно улыбнулась.

Через десять минут лапша исчезла, и У Се, чтобы показать, насколько ему понравилось, выпил даже бульон до капли. Он с удовольствием потянулся, завёл руки за голову и широко зевнул.

— Кто поел — тот молчит, — с хитринкой в глазах бросил он Линь Шу. — Раз ты меня накормила, чем мне отблагодарить? Какой подарок хочешь на день рождения?

Линь Шу оперлась подбородком на ладонь, глаза её весело забегали, и в них заиграл свет.

— Кто же сам просит подарки?

У Се цокнул языком:

— Сегодня пришёл в спешке, не успел ничего подготовить.

Линь Шу машинально посмотрела на огромный букет на столе — ярко-красные розы. Разве это не подарок на день рождения?

Но тут перед её глазами неожиданно возник маленький красный бархатный футляр.

Глаза У Се потемнели, он смотрел на неё пристально и серьёзно:

— Как будто бы мог прийти без подарка? Открой!

Значит, снова сюрприз. Улыбка растеклась по лицу Линь Шу, плечи радостно приподнялись. Она осторожно открыла коробочку.

— Ого…

Золотая цепочка с крошечным яблочком в виде подвески. Яблоко было кругленькое, упитанное, с тончайшей проработкой деталей — даже прожилки на двух листиках сверху были чётко видны.

— Я купил эту цепочку на свои деньги, — сказал У Се, взяв её в руки и нежно перебирая пальцами. — Сразу после поступления в университет устроился на подработку. Получил первую зарплату и решил отложить её — подумал, что первые заработанные деньги надо потратить на что-то по-настоящему значимое.

Он мягко улыбнулся, и в его взгляде промелькнула нежность.

— Сегодня я потратил их на твой подарок. Ничего не может быть значимее этого. — Он вернул цепочку ей в ладонь. — Линь Шу, с днём рождения!

Линь Шу сжала кулачок вокруг золотого яблочка, и глаза её тут же наполнились слезами. Она стиснула губы — в горле стоял комок. Тяжёлое золото давило на ладонь, и сердце её наполнилось теплом и тяжестью одновременно.

— Знаешь, почему я выбрал именно яблоко? — спросил У Се.

Линь Шу подняла на него мокрые от слёз глаза:

— Почему? Чтобы символизировало мир и благополучие?

У Се слегка склонил голову:

— В Библии есть фраза: «You are the apple of my eye» — «Ты — яблоко моего ока». А «яблоко ока» — это зрачок. А зрачок бесценен. Поэтому эта фраза означает…

Он пристально посмотрел ей в глаза и медленно, чётко произнёс:

— Ты — самый ценный человек в моей жизни.

Его глаза потемнели, стали глубокими и бездонными. Линь Шу смотрела в них и чувствовала, будто её затягивает в эту тьму. Самое мягкое место в её душе рушилось — медленно, неотвратимо.

— Надеть?

— Да.

У Се встал и обошёл её сзади. Его ладони осторожно отвели в стороны её длинные волосы, открывая изящную шею.

— Продавец даже предупредил: мол, сейчас девушки золото не носят, лучше бы бриллиант купил.

Линь Шу опустила голову, позволяя его грубоватым пальцам скользить по шее.

— Мне кажется, это прекрасно, — тихо сказала она.

У Се промолчал. Конечно, он мог купить ей весь ювелирный прилавок. Но это был его первый подарок ей — и он хотел, чтобы он был полностью заработан им самим. Цепочка обвилась вокруг её шеи, он аккуратно застегнул замочек и ласково погладил её по волосам.

«Ненадолго, Линь Шу. Подожди немного — потом обязательно куплю тебе бриллианты».

Линь Шу подняла руку и коснулась тонкой цепочки и крошечного яблочка. Оно лежало между её прямыми ключицами — маленькое, изящное и прекрасное.

«Самый ценный человек…» — снова прозвучали в голове слова У Се.

Линь Шу всегда считала, что умеет выразить мысли. Но сегодня, глядя на У Се, она не знала, что сказать. В груди накопилось столько слов, что хотелось выговориться.

— Я…

— Ты…

Они заговорили одновременно и так же одновременно замолчали.

Линь Шу слегка прикусила губу, смущённо опустив глаза:

— Говори ты первым.

— Я принёс бутылку вина — того года, когда ты родилась. Не выпить ли немного?

Вино…

Линь Шу невольно вспомнила ту ночь, когда они познакомились, и лицо её вспыхнуло.

Увидев её реакцию, У Се сразу понял:

— Обычное красное вино, всего пару глотков — ничего страшного.

Он тихо застонал, чувствуя раздражение на себя. Она, наверное, подумает, что он специально хочет её напоить?

Лицо Линь Шу всё ещё пылало. Она шевельнула губами и робко прошептала:

— Лучше не надо…

У Се положил руки на колени и на пару секунд замер.

— Есть кое-что, что я хочу тебе сказать. Давно должен был рассказать.

Сказав это, он тут же пожалел. Не стоило говорить об этом сегодня.

Она смотрела на него большими влажными глазами, и от этого взгляда у него пересохло в горле.

Линь Шу никогда не видела У Се таким: он опустил голову, то скалился, то вздыхал. И почему он не смотрит на неё? Неужели он тоже смущается?

— О чём ты хочешь сказать? — не выдержала она и подтолкнула его вопросом.

У Се почесал нос, явно не зная, с чего начать.

— Помнишь… ту ночь, когда мы познакомились?

Линь Шу не ожидала такого поворота. Она растерянно опустила голову и тихо кивнула.

— Так вот… на самом деле в ту ночь между нами ничего не было.

Линь Шу моргнула пару раз, решив, что ослышалась:

— Что?

— Я имею в виду, что в ту ночь мы не… не занимались этим.

Он внимательно следил за её реакцией. Она сидела неподвижно, но взгляд её стал пустым.

Наступило неловкое и странное молчание.

— Ты… что ты сказал? — наконец пришла в себя Линь Шу. Её мозг будто превратился в старый телевизор без сигнала — сплошные белые помехи.

— То, что я имею в виду под «этим» — это то, что ты думаешь, верно? — уточнила она, чувствуя необходимость прояснить термин.

У Се дважды провёл ладонью по волосам, превратив причёску в птичье гнездо.

— Да. Ты тогда напилась, и я отвёз тебя в отель. Но ничего не произошло. Мы не… не спали вместе! — выпалил он разом, решив покончить с этим.

— Как это «ничего»?! — голос Линь Шу сорвался на визг, и прежнее спокойствие мгновенно испарилось. — Я ведь… я точно…

Она не договорила, но лицо её покраснело до корней волос.

У Се вздохнул:

— Ты тогда сильно напилась. Вела себя… ну, не так, как обычно.

Он подобрал максимально деликатную формулировку. На самом деле, «не так» — это мягко сказано. Она обнимала его, терлась, её одежда сползала и расстёгивалась. А когда она, уже совсем пьяная, сама стянула с себя блузку, У Се не выдержал.

— Честно говоря, я тоже не устоял…

Он решительно взял её на руки и уложил на кровать, сбросил куртку и навис над ней. От алкоголя её лицо пылало, тело было горячим и покрыто розовым румянцем. Голова шла кругом, и он крепко обнял её. В этот момент пьяная девушка открыла глаза. Взгляд её был мутным, но невероятно соблазнительным — влажные ресницы медленно моргали, а потом глаза превратились в лунные серпы.

— Это ты первая меня поцеловала! — подчеркнул У Се.

Она улыбнулась невинно и мило, и У Се на мгновение потерял дар речи. Но в следующую секунду она обвила руками его шею и чмокнула в щёку.

Ну разве такое допустимо? В голове у него словно взорвалась бомба.

— И вот когда я уже собирался…

Он замолчал, наблюдая за её реакцией. Она будто окаменела, глаза уставились на него, будто он рассказывал сказку.

— Ты… вырвалась.

Да, он уже снял брюки, а она его стошнило.

Линь Шу наконец пришла в себя. Подбородок её дрогнул, и она машинально указала пальцем на себя:

— Я… стошнила?

У Се закрыл глаза и кивнул.

— Пришлось вызвать персонал отеля. Прибрались, одежду постирали… Твоя-то осталась чистой, всё попало на мою… Потом они помогли тебе принять душ, и ты уснула…

Он умолчал одну деталь. После того как она вырвалась и спокойно завернулась в простыню, заснув мёртвым сном, ему пришлось долго стоять под ледяным душем. А когда вышел, уже начало светать…

Наконец-то всё сказано. У Се глубоко выдохнул и краем глаза следил за реакцией Линь Шу.

Она сидела на стуле, словно в трансе, без единого выражения на лице. Постепенно дыхание её участилось, грудь стала вздыматься всё сильнее.

— А-а-а! — вдруг завопила она, заставив У Се подпрыгнуть. Не дав ему опомниться, Линь Шу, словно ураган, ворвалась в спальню и с грохотом захлопнула дверь.

— А-а-а-а-а-а! — из-за двери донёсся истошный крик. Звук был приглушённый — видимо, она укуталась одеялом.

Но отчаяние в этом вопле было настолько велико, что У Се почувствовал боль за неё.

Он подошёл к двери и осторожно постучал:

— Линь Шу, выходи…

— Не хочу!

Линь Шу лежала под одеялом, чувствуя, что лучше бы умереть. В голове крутилась только одна мысль:

«Я стошнила на него».

«Стошнила на него…»

Картина была настолько ужасающей, что она не смела её воображать.

«Боже… Зачем он вообще меня спас? Почему не дал утонуть в собственной рвоте? Лучше бы умерла на месте, чем слушать всё это сегодня…»

У Се продолжал стучать в дверь, уговаривая и ласково зазывая её выйти.

http://bllate.org/book/2837/311183