Готовый перевод The Young Master Was Forced to Marry — and Then Fell for It / Молодого господина вынудили жениться — и ему понравилось: Глава 016. Нежданный визит

По сравнению с шумным и весёлым домом Ван гостиница «Чуньцзин» казалась особенно тихой и пустынной.

Линь Юйянь в одиночестве сидел на длинной кушетке. В белой, словно нефрит, руке он держал книгу, но уже долго не переворачивал страницу.

*Этот дурачок взял да и бросил меня одного в незнакомой гостинице, чёрт знает где…*

— Молодой господин, к вам просится женщина по фамилии Шэнь. Это сваха, которая прежде устраивала наш брак с семьёй Ван, — сообщил Тяньцин, постучав в дверь. — Примете её?

Линь Юйянь отложил книгу:

— Пусть войдёт.

Тяньцин повиновался и спустился пригласить Шэнь Ин наверх.

Сегодня, едва караван семьи Линь въехал в город, Шэнь Ин об этом прознала.

Семья Линь была богатой и щедрой. На этом сватовстве она заработала больше, чем на десяти обычных заказах вместе взятых.

К тому же в прошлый раз приезжали лишь слуги Линей, а теперь явился сам молодой господин. Разумеется, сваха должна была поздравить молодожёнов с приездом и заодно получить ещё награду.

Шэнь Ин поднялась за Тяньцином по лестнице. Она видела прежде портрет Линь Юйяня и даже хвалила госпоже Чжао его наружность. Правда, тогда похвалы были нужны главным образом для того, чтобы устроить свадьбу. Теперь же, увидев Линь Юйяня воочию, она оцепенела.

Никогда ей не доводилось видеть человека с такой совершенной красотой лица. Ни глаза, ни брови не были по-женски нежными, и всё же в его облике таилась чарующая прелесть: хотелось подойти ближе, но рука не поднялась бы сорвать этот прекрасный цветок. Получалось, что прежние похвалы даже на малую долю не передавали его подлинного очарования.

Тяньцин нарочно кашлянул. Шэнь Ин очнулась и почтительно присела в поклоне:

— Шэнь Ин приветствует молодого господина.

— Не нужно церемоний, — лениво произнёс Линь Юйянь. — Сваха Шэнь пришла по важному делу?

— Господин Ван Эрлан приехал с послесвадебным визитом, такое радостное событие! А раз я была свахой, поручившейся за этот брак, конечно же, должна явиться с поздравлениями, — заискивающе начала Шэнь Ин. — Молодой господин уже гулял по нашему городку?

— Пока нет. Слышал, здесь разбойники свирепствуют.

— Это господин Ван Второй вам рассказал? — спросила Шэнь Ин.

Линь Юйянь не стал ни подтверждать, ни отрицать.

Шэнь Ин понимающе кивнула:

— Вообще-то в нашем городке порядок лучше, чем во всех соседних поселениях. Просто господин Ван Второй когда-то столкнулся с таким несчастьем и с тех пор особенно осторожен.

— Об этом он мне не рассказывал, — сказал Линь Юйянь.

Когда-то Шэнь Ин помогла Ван Аню отчасти ради того, чтобы заслужить благосклонность семьи Линь. Кто бы мог подумать, что Ван Ань так ничего молодому господину и не рассказал? Придётся ей самой напомнить о давнем происшествии.

— Надо сказать, сватовство тогда прошло совсем не гладко. Когда я впервые пришла в дом Ван, по распоряжению тётушки Тянь Юй принесла в знак искренности целый сундук драгоценностей и пятьдесят лянов серебра.

Шэнь Ин виновато вздохнула:

— Я и сама недосмотрела. Не подумала, что дом Ван стоит так уединённо, а такие богатые дары могут навлечь на семью беду. Разбойники услышали о деньгах и явились грабить. Старший сын семьи Ван пытался с ними драться, но ему переломали обе ноги, да так, что даже кости раздробились.

— Второй сын Ванов целых шесть часов нёс старшего брата на спине, пока не добрался до лечебницы «Хуэйчуньтан», — продолжила Шэнь Ин, отпив чаю. — А семья бедная, даже если собрать все деньги до последнего медяка, на лечение старшего сына всё равно не хватило бы. Вот господин Ван Второй и нашёл меня.

Шэнь Ин подошла к окну:

— Он тогда стоял внизу, на этом самом месте, и ждал. Я рассказала тётушке Тянь Юй о беде семьи Ван, и она, ни секунды не колеблясь, выделила двадцать лянов серебра, чтобы выручить его в беде. Так этот брак и состоялся.

Линь Юйянь так привык смотреть со второго этажа вниз на ожидающего его Ван Аня, что силуэт его, стоящего в одиночестве, глубоко отпечатался в памяти. Теперь ему словно привиделось, как тот самый дурачок стоял под этим окном в тот день. Что же творилось у него на душе, когда он ждал ответа?

— Благодарю за хлопоты, сваха Шэнь. — Линь Юйянь взглянул на Тяньцина.

Тяньцин понял намёк и вовремя протянул красный конверт:

— Это небольшой знак внимания от нашего молодого господина.

Конверт был тонким, но Шэнь Ин очень обрадовалась: внутри оказались не серебряные монеты, а денежные расписки.

Меньше пятидесяти лянов на одной такой расписке не бывает, а на ощупь там будто бы лежала и не одна. Молодой господин Линь действительно был куда щедрее слуг!

Получив деньги, Шэнь Ин, естественно, рассыпалась в благопожеланиях. Однако, видя, что Линь Юйянь не расположен к беседе, она не стала надоедать и вскоре откланялась.

Линь Юйянь стоял у окна, погружённый в мысли. Тяньцин не решался его беспокоить и всё время ждал рядом. Только когда солнце уже клонилось к закату, слуга шагнул вперёд:

— Молодой господин, пора ужинать.

— Коцзы ведь тоже приехал? — спросил Линь Юйянь.

Тяньцин кивнул. Хотя он не понимал, отчего молодой господин вдруг вспомнил о Коцзы, всё же пояснил:

— Коцзы однажды приезжал сюда с тётушкой Тянь Юй, поэтому госпожа специально отправила его с нами, чтобы он помогал в дороге.

— Позови Коцзы показать дорогу. Я хочу навестить свою тёщу.

— Солнце уже почти село. Молодой господин, может, съездим завтра?

Линь Юйянь направился к выходу:

— Пока ты будешь болтать, совсем стемнеет.

Молодой господин всегда поступал по своему желанию, и остановить его никто не мог. Тяньцин поспешил найти Кан Жуя, коротко передал ему дела гостиницы, а затем разыскал Коцзы и объяснил поручение.

Коцзы уже бывал во дворе семьи Ван и знал, что карета может доехать только до начала каменистой тропы. Он немедленно велел запрягать лошадей, надеясь показать себя перед молодым господином с лучшей стороны.

За Мэйло дорога становилась всё труднее.

Карету трясло так, что Линь Юйяню казалось, будто все кости сейчас рассыплются. Он просто не мог представить, что Ван Ань, неся на спине старшего брата, когда-то шесть часов шёл по такой дороге.

Пока его мысли метались, карета резко остановилась.

Коцзы поставил скамеечку:

— Молодой господин, приехали.

Линь Юйянь вышел. Солнце уже зашло, опускалась ночь, а перед ним тянулась неудобная каменистая тропинка.

Коцзы шёл впереди и объяснял:

— Двор семьи Ван в самом конце дорожки. Молодой господин, осторожнее. Эта дорога и днём плохая, а ночью совсем не пройти.

Тяньцин с фонарём шагал следом за Линь Юйянем, не отходя ни на шаг. Он с детства вырос в усадьбе Линь и, хотя сам был слугой, жил лучше многих сыновей из обычных семей. Он с самого начала знал о происхождении господина Вана. Но знать и увидеть собственными глазами — совсем разные вещи.

*До чего же ужасная дорога!*

Тяньцин поддерживал Линь Юйяня под руку и страдальчески просил:

— Молодой господин, идите помедленнее! Если вы упадёте и поранитесь, я даже не знаю, как буду оправдываться перед госпожой.

Линь Юйянь, сосредоточенно глядя под ноги, нахмурился:

— Не трещи.

После долгой и мучительной ходьбы троица наконец увидела вдали тусклый свет свечей.

— Пришли! — Коцзы остановился впереди остальных. Когда Линь Юйянь подошёл, слуга как раз говорил: — Двор, кажется, перестроили? Смотрится намного лучше, чем в прошлый раз.

Линь Юйянь посмотрел на дом. Самый обыкновенный крестьянский дворик, беднее даже самых нищих хуторов в окрестностях Яньчжоу.

*И это ещё лучше, чем прежде?*

*Страшно представить, какой развалиной он был раньше.*

Тем временем в доме все пятеро членов семьи Ван собрались за квадратным столом на ужин. Они весело разговаривали — именно по таким вечерам Ван Ань так скучал в Яньчжоу.

Как только Ван Пинфу получил весть, он сразу вернулся с гор вместе с Дуншэном. Возможно, из-за долгой разлуки при виде Ван Аня старший брат не сразу нашёлся, что сказать. Зато Дуншэн при первой встрече бросился Ван Аню в объятия и с тех пор без умолку щебетал.

Ван Пинфу не выдержал и подвинул миску с паровым яичным кремом ближе к Дуншэну:

— Младший, перестань виснуть на втором брате. Ешь.

— Дуншэн просто давно не видел второго брата и очень по нему соскучился, — вступилась Сянхэ, подкладывая Дуншэну кусочки острой жареной утки. — Не слушай старшего брата. Ну-ка попробуй, вкусно ли невестка сегодня утку приготовила?

Дуншэн с аппетитом грыз утку и не собирался препираться со своим строгим, старомодным старшим братом. Чтобы порадовать Сянхэ, он объявил:

— Даже в трактире повара готовят хуже невестки!

Сянхэ заулыбалась ещё шире:

— Вот умеешь же ты, Дуншэн, приятное сказать!

— Все книги из школы на сладкие речи потратил, — пошутила госпожа Чжао.

Дуншэн возмутился:

— Неправда! Сегодня учитель хвалил моё сочинение!

Ван Ань подхватил:

— Верно, наш Дуншэн всегда был силён в учёбе.

Пока семья беседовала, снаружи неожиданно раздался стук в дверь. Тихий, но отчётливый.

Разбойники вряд ли стали бы стучаться перед ограблением. Но кто мог прийти так поздно?

Дуншэн отложил палочки:

— Пойду открою.

http://bllate.org/book/28368/3541217