Готовый перевод The Young Master Was Forced to Marry — and Then Fell for It / Молодого господина вынудили жениться — и ему понравилось: Глава 011. Больше никогда туда не пойду

В последние дни у Ван Аня стало куда больше свободного времени. Линь Юйянь теперь выходил из дома не так часто, как прежде, а если и отправлялся куда-нибудь, то почти всегда возвращался ночевать. Ван Аню больше не приходилось, как раньше, мёрзнуть до полуночи на холодном ветру.

Хотя Линь Юйянь почти не разговаривал с ним, Ван Ань отчётливо чувствовал, что настроение молодого господина заметно выровнялось.

В прачечной Ван Ань сидел на маленькой скамейке и усердно стирал одежду.

Он уже некоторое время жил в Яньчжоу и понемногу привыкал к местным обычаям. Но нижнее бельё всегда предпочитал стирать собственными руками, заодно захватывая и бельё Линь Юйяня.

Поначалу служанки и пожилые работницы прачечной приходили от этого в ужас, но Ван Ань упорно поступал по-своему, и постепенно они смирились.

Однако Кан Жуй даже так не смел стоять сложа руки и смотреть, как трудится хозяин. Поэтому всякий раз приносил себе такую же низкую скамейку, садился рядом и тоже принимался за стирку.

— Господин, на днях от старой госпожи передали, что она вскоре спустится с горы и вернётся домой, — напомнил Кан Жуй. — Если посчитать дни, то, вероятно, она прибудет сегодня или завтра. Зал Шоуань уже прибран, можете не беспокоиться. Только вот…

— Только вот что? — Ван Ань насторожился. Если даже Кан Жуй мнётся и не решается договорить, значит, хороших новостей ждать не приходится.

Кан Жуй стряхнул воду с рук:

— В сущности, ничего особенного. Просто старая госпожа всегда была очень строгой, а господин и госпожа сейчас в Цинчжоу. Поэтому, когда пойдёте засвидетельствовать ей почтение, будьте особенно осторожны.

Ван Ань кивнул. Он собирался после стирки зайти к Су Дэчэну и расспросить об этом подробнее, но не успел пройти и половины пути, как одна служанка, нёсшая чай, случайно облила его одежду.

При виде Ван Аня девушка испугалась, будто встретила страшное чудовище, и поспешно упала на колени:

— Простите меня, господин! Я нечаянно!

Пустяки, из-за которых Ван Ань не собирался бранить служанку.

— Ничего страшного. Просто схожу переоденусь. Вставай скорее.

— Господин так великодушен! Я вам бесконечно благодарна.

На глазах девушки блеснули слёзы. Она поднялась, хрупкая и жалкая на вид, но неизвестно почему наступила на подол платья, подалась вперёд и упала прямо в объятия Ван Аня.

Ван Ань поспешно отстранил её:

— Здесь скользко. Будь осторожнее.

Служанка опустила голову, слегка покраснев:

— Я поняла. Благодарю господина за помощь.

Наблюдавший со стороны Кан Жуй нахмурился:

— Господин, одежда мокрая, легко простудиться. Лучше скорее вернёмся в прачечную и приведём вас в порядок.

Ван Ань ничего дурного не заподозрил и вместе с Кан Жуем пошёл обратно.

— Молодой господин, на что вы смотрите?

Чжу Инъин подошла к Линь Юйяню и, проследив за его взглядом, увидела служанку, собиравшую с земли осколки чайной посуды.

— Это новенькая, её зовут Цююэ. И собой очень хороша, и чай заваривает превосходно.

— Жаль только, с ногами у неё не всё в порядке. Даже ходить толком не умеет, — бесстрастно заметил Линь Юйянь.

— После дождя дорожки скользкие. Кто угодно может оступиться, — улыбнулась Чжу Инъин. — Молодой господин, на кухне приготовили сладкий паровой творожный десерт. Не желаете попробовать?

Линь Юйянь взглянул на неё:

— Пойдём.

Но даже миска сладкого десерта показалась ему безвкусной. Когда он вернулся в спальню, Ван Ань ещё расспрашивал Су Дэчэна о делах.

Линь Юйянь наугад взял с полки книгу, устроился на кушетке и принялся листать.

Примерно через полчаса снаружи послышались голоса.

— Господин…

Женский голос звучал робко.

В галерее Ван Ань с недоумением смотрел на стоявшую перед ним служанку. Зато Кан Жуй сразу узнал девушку, которая утром налетела на его хозяина.

— Господин, я Цююэ из чайной комнаты. Утром я намочила вашу одежду, поэтому специально приготовила чайные сладости, чтобы попросить прощения.

В руках Цююэ была коробка с едой. Набравшись храбрости, она протянула её:

— Надеюсь, господин не побрезгует.

Ван Ань почувствовал, что стоит слишком близко к девушке, и невольно отступил на шаг:

— Пустяки. Не нужно никаких угощений.

— Это я, низкая служанка, забыла своё место, — ответила Цююэ, присела в поклоне и стала уходить. Со спины она выглядела такой несчастной и одинокой.

Ван Ань всё-таки сжалился и окликнул:

— Ладно, угощение я возьму.

Цююэ подняла на него взгляд; в глазах ещё стояли слёзы.

— Но чтобы больше такого не повторялось, — предупредил Ван Ань.

В комнате Линь Юйянь с громким хлопком захлопнул книгу, поднялся с кушетки и позвал Тяньцина:

— Готовь карету!

Ван Аня и Линь Юйяня разделяла лишь стена. Услышав крик, Ван Ань машинально направился в комнату и у дверей буквально столкнулся с выходившим супругом.

Линь Юйянь взглянул на коробку в его руках, холодно фыркнул и решительно зашагал прочь.

Ван Ань поспешно поставил коробку и бросился следом за этим маленьким тираном.

Внизу у «Минъюэгуаня» Ван Ань снова остался ждать снаружи. Колеблющееся пламя свечей вытягивало его тень в длинную полосу, и почему-то ему казалось, что сегодня ветер особенно холодный.

Он поднял голову к небу: тучи скрыли луну, ни единой звезды не было видно.

Интересно, поправились ли ноги у старшего брата?

Не появились ли снова обмороженные трещины на руках матушки?

Хватает ли Дуншэну керосина для лампы, при которой он читает?

Раньше он сам ходил в горы рубить на зиму дрова. Теперь его нет дома. Успели ли родные запасти достаточно дров и зерна на эту зиму?

Из «Минъюэгуаня» не умолкали звуки струнных и духовых инструментов, перемежавшиеся ласковым щебетом девушек и весёлым смехом посетителей.

На миг Ван Ань словно потерялся в собственных мыслях. Даже теперь ему всё, что случилось с ним в Яньчжоу, казалось сном.

Капля дождя упала ему на лоб и вернула к действительности.

Верно. Он уже женат. А его супруг, по крайней мере на бумаге, Линь Юйянь сейчас беззаботно развлекается в «Минъюэгуане».

Тем временем Линь Юйянь находился в отдельной комнате с Сюй Цзяи и несколькими молодыми господами. Они веселились, играя в метание стрел в кувшин.

— Что там за шум снаружи? — спросил Сюй Цзяи, принимая бокал вина из рук красавицы.

Девушка прижалась к нему и нежным голосом ответила:

— Зимний дождь льёт как из ведра, а печи в «Минъюэгуане» жарко натоплены. Самое время греть вино.

Линь Юйянь покосился в их сторону, небрежно метнул стрелу, которую держал в руке, а затем подошёл к окну.

Он приоткрыл створку на узкую щёлку и увидел, как Ван Ань словно заколдованный стоит под дождём, даже не двигаясь с места.

*Дурак. Даже когда дождь пошёл, домой уйти не догадался.*

— На что смотрит молодой господин? — приблизилась плавной походкой Хунсю.

— Вот так ваш «Минъюэгуань» принимает гостей? — ровным голосом спросил Линь Юйянь.

Но Хунсю сразу почувствовала недовольство почётного гостя. Проследив за его взглядом, она увидела стоявшего под дождём мужчину. Да ведь это же муж молодого господина Линь!

Хунсю тут же всё поняла, присела в поклоне:

— Должно быть, слуги недоглядели. Я немедленно распоряжусь пригласить господина внизу подняться к нам выпить чаю.

Сказав это, она сразу велела кому-нибудь позвать Ван Аня наверх.

Как Линь Юйянь и предполагал, Ван Ань отказался. Прислуга «Минъюэгуаня» оказалась понятливой: раз уговорить гостя не удалось, ему тотчас предложили промасленный зонт от дождя. Но упрямец Ван Ань даже зонта не принял.

Хунсю всё разузнала и вернулась к Линь Юйяню. На его красивом лице уже проступал гнев.

— Что он сказал?

— Сказал… — Хунсю замялась, но всё-таки ответила: — Промасленный зонт стоит дорого, а серебра он взял с собой недостаточно, поэтому зонт ему не нужен.

Услышав это, подошёл Сюй Цзяи. Потянув Линь Юйяня за руку, он сказал:

— Раз он такой несговорчивый, что тебе до него? Хочет мокнуть под дождём — пусть мокнет!

Линь Юйянь скользнул по нему взглядом, и Сюй Цзяи мгновенно умолк.

— Скукотища. Просто невыносимо скучно! — раздражение Линь Юйяня всё усиливалось. Он встал и, уходя, велел Хунсю: — Хорошенько позаботься о гостях. Сегодня всё за мой счёт. Я пошёл.

Оставшиеся продолжили веселиться. Один только Линь Юйянь кипел от досады. Он выхватил у стоявшего снаружи слуги промасленный зонт и вышел под дождь. Тяньцин окликнул господина и поспешно побежал следом, захватив плащ.

Капли громко барабанили по зонту. Должно быть, от злости Линь Юйянь почти не чувствовал холода. Под зонтом он дошёл до Ван Аня.

— Дождь идёт, а ты даже укрыться не додумался! О чём вообще думает твоя голова? — недовольно бросил Линь Юйянь.

Ван Ань повернул к нему голову. Он был немного выше и с такого ракурса видел лишь красивое ухо, будто вырезанное из белого нефрита.

Зонт был не слишком большим. Укрыть под ним двух взрослых мужчин оказалось непросто, и Линь Юйянь невольно наклонил его в сторону Ван Аня.

— Сам держи. Или ждёшь, что я буду стоять и держать тебе зонт?

Ван Ань не протянул руку. Вместо этого спросил:

— Почему ты сердишься?

Линь Юйянь холодно усмехнулся:

— Каким глазом ты увидел, что я сержусь? Но кое-что напомню: раз ты женился на мне, с женщинами в этой жизни у тебя больше ничего быть не может. Ты должен был это понять ещё тогда, когда принял серебро от моей семьи.

— Если это правило справедливо для меня, почему же ты сам приходишь сюда? — возразил Ван Ань.

Линь Юйянь не считал нужным объяснять Ван Аню, какие отношения связывают его с девушками из «Минъюэгуаня». Его выражение не изменилось:

— Ты — это ты, а я — это я.

— Ты требуешь, чтобы я слушался тебя и ограничивал себя, потому что мы женаты, но для самого себя находишь исключение, — Ван Ань отвёл взгляд и твёрдо заключил: — Так нельзя.

Линь Юйянь не стал продолжать спор. Дождь намочил ему плечо, холод проникал сквозь ткань, и он сильно замёрз. Поэтому протянул зонт вперёд и нетерпеливо повторил:

— Возьми уже!

— Ты ещё будешь сюда ходить? — упрямо спросил Ван Ань.

Линь Юйянь уже дважды попытался сделать доброе дело, но оба раза его словно не заметили. Терпение лопнуло, и он ядовито ответил:

— Буду! Конечно, буду! Теперь каждый день сюда стану ходить!

Но и этого ему показалось мало: он с треском швырнул зонт на землю.

— Раз хочешь мокнуть, так мокни сколько влезет!

Бросив эти слова, Линь Юйянь сам забрался в карету.

Тяньцин, поспевший следом, не смел вмешиваться. Едва господин отбросил зонт, он поспешно раскрыл другой над своим болезненным хозяином, защищая его от дождя.

Ван Ань настолько рассердил Линь Юйяня, что тот, едва усевшись, приказал Тяньцину немедленно отправляться.

У Тяньцина не было времени даже извиниться перед Ван Анем. Он накинул соломенный плащ, запрыгнул на козлы и погнал лошадей.

Дождь колотил по деревянным стенкам, отчего на душе становилось ещё тревожнее. Не успел Тяньцин проехать и половины ли, как услышал, что Линь Юйянь внутри позвонил в колокольчик остановки.

Линь Юйянь откинул занавеску и, как и ожидал, увидел шагающего рядом Ван Аня. Тот был мокрым до нитки, словно только что вытащенный из воды цыплёнок.

С мрачным лицом Линь Юйянь приказал:

— Садись в карету.

Но дождь шумел слишком громко, и Ван Ань не совсем расслышал. Он только недоумённо посмотрел на супруга.

Увидев, что этот болван стоит как истукан, Линь Юйянь решил, будто он всё ещё упёрся из-за «Минъюэгуаня». Его охватила злость, и он, махнув рукой на всё, выкрикнул:

— Не буду больше туда ходить! Никогда больше не пойду! Быстро садись в карету и не губи себя тут!

На этот раз Ван Ань всё услышал. Он не стал больше спорить с Линь Юйянем, в несколько шагов догнал карету, вскочил на переднюю площадку и плюхнулся рядом с Тяньцином.

— Заходи внутрь, — донёсся голос Линь Юйяня из кареты.

Лишь тогда Ван Ань приподнял занавеску и вошёл. Он нарочно сел поближе к двери, чтобы не принести холод к Линь Юйяню.

В него полетело полотенце. Линь Юйянь с каменным лицом произнёс:

— Вытрись. Не пачкай карету.

Ван Ань знал, что Линь Юйянь помешан на чистоте. Поэтому взял полотенце и принялся вытирать намокшую от его одежды мягкую шерстяную подушку.

Линь Юйянь нахмурился:

— Себя вытри, этого достаточно.

— А-а, — отозвался Ван Ань и, совершенно не задумываясь, что только что вытирал этой тканью вещи, принялся обтираться сам. — Ты ведь правду сказал?

Линь Юйянь вскинул бровь:

— Я слов на ветер не бросаю! Думаешь, могу тебя обмануть?

— Не думаю. Верю тебе, — ответил Ван Ань. Его взгляд упал на промокшее правое плечо Линь Юйяня. Он протянул полотенце: — Ты тоже намок. Может, вытрешься?

Линь Юйянь отвернулся:

— Не нужно.

Ван Ань посмотрел на побелевшие губы супруга и мокрую одежду. Линь Юйянь так слаб здоровьем… Кто знает, не простудится ли он после холодного дождя?

http://bllate.org/book/28368/3541212