Готовый перевод The Young Master Was Forced to Marry — and Then Fell for It / Молодого господина вынудили жениться — и ему понравилось: Глава 009. Снова в публичный дом

Карета плавно остановилась перед воротами усадьбы Линь. Два каменных льва, стоявших по обе стороны входа, по-прежнему выглядели внушительно.

Ван Ань спрыгнул на землю и некоторое время подождал, но внутри всё оставалось тихо. Тогда он постучал по деревянной стенке:

— Приехали.

Из кареты донеслось холодное фырканье. Длинная белая рука приподняла занавеску, и на пороге появился Линь Юйянь с недовольным лицом. Опустив глаза, он увидел, что даже ступеньку не поставили, и рассердился ещё больше.

Ван Ань заметил, что Линь Юйянь неподвижно стоит на площадке. Его обычно неповоротливый ум вдруг озарило. Он поспешно принёс и установил подножку, не забыв предупредить:

— Осторожнее.

Линь Юйянь отвернул голову, не удостоив его даже взглядом. Он неспешно ступил на подножку и спустился на землю, сохраняя изящество в каждом движении.

По возвращении домой Линь Юйянь ни разу не взглянул Ван Аню в глаза, будто считал ниже своего достоинства даже ссориться с ним.

Но новость о том, как Ван Ань в одиночку забрал молодого господина из «Минъюэгуаня», потрясла всю усадьбу Линь.

Всем было известно, что господин Юйянь с детства не терпел никаких запретов, и даже родители не могли с ним справиться. Кто бы ожидал, что только что вошедший в семью господин Ван сумеет обуздать этого маленького беса!

С тех пор как Ван Ань привёл домой этого беса, прошло уже семь дней, и за всё время Линь Юйянь ни разу не отправился на гулянку.

Услышав эту историю, госпожа Бай несколько дней не могла перестать радоваться. Когда Ван Ань пришёл выразить ей почтение, она нарочно попросила его остаться побеседовать.

— Второй сын, уже привык к жизни в нашей усадьбе? — заботливо спросила госпожа Бай.

— Привык. Все хорошо ко мне относятся, управляющий Су тоже очень помогает. Многому научился, — обстоятельно ответил Ван Ань.

Госпожа Бай кивнула. В эти дни он занимался делами вместе с Су Дэчэном. Конечно, она тревожилась: не вскружит ли роскошь Яньчжоу голову деревенскому парню из Мэйло? Не перестанет ли он прилежно трудиться?

Однако, присмотревшись к нему, она убедилась, что юноша простодушен, честен и рассудителен в делах, и осталась очень довольна.

Поэтому переменила тему:

— Слышала, Яньэр последние несколько дней совсем не выходит из дома?

— Примерно семь дней, — ответил Ван Ань. Вспомнив, как Линь Юйянь всё это время делал вид, будто его не существует, он почувствовал горечь.

Уж лучше бы супруг хорошенько с ним поругался или устроил скандал, чем целыми днями ходил с таким лицом.

— Мы с отцом слишком разбаловали Яньэра. Совсем своенравным вырос. Когда я услышала, что ты недавно забрал его из «Минъюэгуаня», то очень обрадовалась.

Ван Ань опустил голову. За эти дни он наслушался слухов о том происшествии. Все говорили, что Лини нашли своему сыну ревнивого супруга, который, пользуясь своей силой и крепким телосложением, уже на третий день после свадьбы явился в публичный дом, избил хрупкого, болезненного молодого господина до потери сознания и утащил на плече.

Сплетни становились всё нелепее. Теперь уже поговаривали, будто Ван Ань переломал Линь Юйяню обе ноги, связал его и запер дома, запретив ходить на гулянки.

Поначалу Ван Ань пытался оправдываться. Но заметив, что от объяснений слухи только множатся, перестал обращать на них внимание. Всё же из-за него семейство Линь стало предметом сплетен и насмешек за чаем и после ужина.

Госпожа Бай заметила его подавленное настроение и мягко сказала:

— Дитя моё, ты поступил правильно.

Ван Ань поднял глаза. Госпожа Бай тепло улыбнулась:

— Я сама не сумела должным образом воспитать Яньэра, так что теперь прошу тебя позаботиться об этом. Делай как считаешь нужным, а на остальное не обращай внимания. Ему уже не тот возраст, чтобы проводить дни в праздных развлечениях. Пора серьёзно взяться за учёбу и научиться поддерживать семейное дело.

— Я понял, — ответил Ван Ань. Сейчас он совершенно не знал, как совладать с Линь Юйянем, но не хотел разочаровать госпожу Бай, поэтому пообещал: — Матушка, я постараюсь.

— Хороший ты ребёнок, — растрогалась госпожа Бай. — Завтра мы с господином отправляемся в Цинчжоу. Когда вернёмся — пока неизвестно. Если Яньэр посмеет тебя обижать, мать обязательно заступится, как только приедет.

Эти слова здорово успокоили Ван Аня. Но он не умел красиво говорить, поэтому лишь ответил:

— Хорошо.

Когда он вернулся во двор Цюнцзюй, настроение у него заметно улучшилось.

Увидев его, Кан Лин тут же приблизился и прошептал:

— Молодой господин только что встал. Завтрак уже накрыт в боковой зале.

Ван Ань сразу изменил направление и направился туда.

Странное дело: все эти дни Линь Юйянь вёл себя с Ван Анем холодно и отстранённо.

Но каждую ночь всё так же спал в общей спальне и ежедневно садился с Ван Анем за один стол.

Сегодня Линь Юйянь, как обычно, вошёл в боковую залу, выбрал место напротив Ван Аня и начал маленькими глотками есть кашу нефритовой ложечкой.

А на взгляды Ван Аня совершенно не реагировал.

— Молодой господин? — осторожно позвал Ван Ань.

Линь Юйянь даже головы не поднял.

Ван Ань помахал ладонью перед его лицом:

— Молодой господин, ты меня видишь?

Линь Юйянь по-прежнему не поднял глаз. Он с резким звоном положил нефритовую ложечку на нефритовое блюдце.

Ван Ань неловко убрал руку, чувствуя возмущение.

Не он же по публичным домам шляется! Почему теперь Линь Юйянь ему недовольную мину строит?

Пусть даже красивый, нельзя же быть настолько неразумным!

Ван Ань тоже рассердился. Поев, он отправился к Су Дэчэну: когда занят делами, не до огорчений.

А Линь Юйянь за несколько дней взаперти совсем извёлся от скуки.

После того как Ван Ань явился прямо в «Минъюэгуань» и забрал его оттуда, Линь Юйянь не мог снова пойти развлекаться, не потеряв лицо. Кроме того, ему самому хотелось посмотреть, надолго ли хватит Ван Аня со своими запретами.

Даже собственным отцу с матерью терпения хватало меньше чем на месяц. А Ван Ань женился на совершенно незнакомом человеке лишь из-за денег. Сколько времени он захочет тратить на чужака?

В тот день солнце уже село, а ужин во дворе Цюнцзюй успели подогреть два раза.

— Молодой господин, пора ужинать, — напомнил Тяньцин.

Линь Юйянь будто невзначай покосился на боковую залу. Там было по-прежнему пусто.

— Не голоден.

Тяньцин хотел что-то добавить, но услышал шум снаружи и поспешил выйти. Вернулся он лишь спустя некоторое время и вполголоса сообщил:

— Только что заходил Кан Лин с сообщением. Господин ещё занят и сегодня ужинать не вернётся.

— Ещё один вечно занятой человек, — холодно заметил Линь Юйянь. Затем перевёл взгляд на Тяньцина: — Или ты тоже думаешь, что я его жду?

Тяньцин без запинки ответил:

— Разумеется, нет. Молодой господин просто не проголодался.

Линь Юйянь поднялся:

— А теперь проголодался. Пойдём есть.

Тяньцин молча покачал головой. Его молодой господин выглядел легкомысленным, но на самом деле был тонко чувствующим и ранимым человеком.

Ведь в детстве он был удивительно послушным. Ещё до рассвета шёл в школу, где вслед за учителем нараспев читал книги, прилежно выполнял уроки, а в свободное время занимался в кабинете.

Всем улыбался и тонким детским голоском звал Тяньцина «старшим братом».

Впервые Тяньцин увидел разочарование в глазах молодого господина, когда тому исполнилось девять лет.

Мальчик давно ждал этого дня, ведь мать обещала сводить его на ночной рынок и показать выступления бродячих артистов.

В итоге к нему пригласили самую знаменитую труппу циркачей Яньчжоу, но саму мать он так и не дождался.

Тяньцин никогда не забывал разочарование в глазах девятилетнего ребёнка.

Наверное, именно тогда молодой господин понемногу перестал быть послушным. Он всё чаще не доделывал заданий учителя.

Иногда вместе с сыновьями других семей тайком сбегал на улицу и носился повсюду, а когда совсем расшалился, начал и драться с другими.

Только в такие моменты господин и госпожа бросали лавки, прибегали домой, хватали сына и как следует отчитывали.

Но молодой господин не исправлялся. Наоборот, хулиганил всё больше, становился всё капризнее и своевольнее.

А потом то ли господин с госпожой устали, то ли не решались строжить его из-за слабого здоровья. Словом, под конец они перестали вмешиваться, лишь бы он не совершил преступления, караемого отсечением головы.

Теперь молодой господин целыми днями ел, пил и развлекался — со стороны жизнь не могла быть беззаботнее. Но Тяньцину почему-то казалось, что в действительности он вовсе не счастлив.

— И сегодня еда какая-то ужасно невкусная!

Линь Юйянь отложил палочки:

— Тяньцин, сегодня госпожа Хунсю представит новую песню. Позови Сюй Цзяи. Пойдём, мы, бездельники, тоже повеселимся.

— Молодой господин, это… пожалуй, не слишком разумно, — замялся Тяньцин. — Если господин узнает…

Линь Юйянь недовольно ответил:

— И что, по-твоему, я его боюсь?

Тяньцин больше не посмел отговаривать и послушно последовал за хозяином.

Тем временем Ван Ань уже долго сидел один в счетоводной комнате. Недавно он приблизительно проверил все кладовые семьи Линь, а теперь учился разбираться в приходных и расходных книгах усадьбы.

Наконец снаружи послышался шум и раздался голос Кан Лина:

— Господин! Молодой господин… опять пошёл в «Минъюэгуань»!

Как и следовало ожидать, надолго его не хватило.

Ван Ань, похоже, вовсе не удивился. Он отложил счёты и уже знакомой дорогой отправился к «Минъюэгуаню».

Стоило служащим заведения его увидеть, как все всполошились. Хозяйка поспешила навстречу:

— Что привело сюда господина Вана?

— Где Линь Юйянь? — спросил Ван Ань.

Услышав знакомый вопрос, хозяйка почувствовала неладное. Она украдкой подала знак одному из прислужников, и тот, всё поняв, немедленно побежал наверх предупредить гостя.

А сама принялась натянуто объяснять:

— Господин, молодой господин Линь у нас обычно только слушает музыку и пьёт вино. Клянусь, ничего больше!

Линь Юйянь часто посещал «Минъюэгуань». Он был красив, щедр и не скупился на деньги, поэтому хозяйка совсем не хотела терять такого дорогого гостя. Она как бы невзначай заслоняла Ван Аню дорогу.

— Я только хочу поговорить с ним, — сказал Ван Ань и направился по лестнице, собираясь сам его найти.

Хозяйка, подобрав юбки, поспешила следом, надеясь выиграть Линь Юйяню немного времени, но вдруг замерла.

Вот так дела!

Молодой господин Линь не только не сбежал, но и смело стоял на лестничной площадке, словно давно кого-то ожидал.

Теперь он с холодным лицом смотрел на Ван Аня сверху вниз. Затем медленно спустился и остановился двумя ступенями выше него.

— Ты пришёл… — Линь Юйянь чуть наклонился и прошептал прямо на ухо Ван Аню, чтобы слышали только они двое: — Опять собрался взвалить меня на плечо и утащить домой?

Нос Ван Аня уловил тонкий аромат орхидеи дендробиум — запах Линь Юйяня.

На самом деле, стоя на этих ступенях, Линь Юйянь сам того не знал, насколько облегчил Ван Аню задачу: взвалить его на плечо сейчас было бы ещё удобнее, чем в прошлый раз. Но Ван Ань прекрасно понимал: если он снова так поступит, этот избалованный молодой господин Линь, пожалуй, больше никогда не согласится с ним даже за одним столом поесть.

— Тогда я неправильно поступил, когда силой унёс тебя домой, — признал Ван Ань. — Но это не значит, что ты правильно делаешь, приходя сюда. Поэтому я всё равно хочу забрать тебя домой.

— О? Отказался от силы? И как же теперь заставишь меня вернуться? — насмешливо спросил Линь Юйянь.

— Никак, — признался Ван Ань. Однако сидеть сложа руки он не хотел, поэтому тихо добавил: — Карета ждёт у входа. Я буду ждать тебя там.

Улыбка Линь Юйяня не коснулась глаз:

— А если я вообще не вернусь?

Ван Ань ответил без колебаний:

— Тогда я буду ждать сколько понадобится.

— Как хочешь.

Линь Юйянь развернулся, поднялся наверх и ушёл в окружении девушек.

http://bllate.org/book/28368/3541210