Готовый перевод The Young Master Was Forced to Marry — and Then Fell for It / Молодого господина вынудили жениться — и ему понравилось: Глава 003. За врачебной помощью в Мэйло

Через полчаса госпожа Чжао ещё издали увидела, что посреди их двора кто-то лежит. Подойдя ближе, она в ужасе вскрикнула:

— Пинфу!

— …Матушка.

Ван Пинфу потерял много крови, его лицо было мертвенно-бледным, но сознание он сохранил.

— Нас ограбили горные разбойники. Мне сломали ноги. Скорее позови кого-нибудь на помощь.

Госпожа Чжао понимала, что ей не хватит сил донести взрослого крепкого сына до деревенского лекаря. Плача, она сбегала в дом за одеялом и укрыла им Ван Пинфу.

— Пинфу, потерпи ещё немного. Я сейчас же схожу за стариком Цинем.

Старик Цинь был лекарем-самоучкой из деревни Ванцзя. Обычно односельчане звали его, если у кого-нибудь болела голова или поднималась температура.

Он был добрым и отзывчивым человеком, поэтому госпожа Чжао первым делом вспомнила о нём и бегом отправилась за помощью.

Услышав о случившемся, старик Цинь не стал медлить: схватил сумку с лекарствами и пошёл вместе с ней. По дороге они встретили возвращавшегося домой Ван Аня, и госпожа Чжао, вытирая слёзы, рассказала ему о беде.

Все трое поспешили к дому, но к тому времени уже стемнело.

Старик Цинь обработал ножевые раны Ван Пинфу, затем ощупал кости его ног и нахмурился.

— Эти ноги я вылечить не смогу. Кости раздроблены. Надо немедленно везти его в «Хуэйчуньтан», лечебницу в городке. Если задержитесь, он может навсегда остаться калекой.

Госпожа Чжао сразу растерялась, но Ван Ань сказал:

— Я сейчас отнесу старшего брата в город. Матушка, оставайся дома, присмотри за Дуншэном.

Госпожа Чжао со слезами согласилась и сунула Ван Аню кошелёк.

— Возьми деньги.

Лечение в «Хуэйчуньтане» стоило очень дорого, поэтому Ван Ань не стал отказываться. Взвалив старшего брата на спину, он отправился в путь.

До Мэйло было не так уж далеко, но и близким этот путь не назовёшь: целых десять ли.

Обычно Ван Ань в одиночку проходил его чуть больше чем за два часа, а теперь с раненым братом на спине, да ещё ночью, добирался целых шесть часов.

Когда они дошли до Мэйло, небо только начало светлеть. Ван Ань не знал дороги и лишь после нескольких расспросов нашёл лечебницу «Хуэйчуньтан».

Её двери только что открыли, ученик аптекаря ещё подметал помещение.

— Молодой человек, скажи, пожалуйста, сейчас кто-нибудь из врачей принимает? — спросил у порога Ван Ань с братом на спине.

Ученик скосил на него глаза, отложил метёлку и ответил:

— Лекарь Ли скоро придёт. Пока проходите.

Увидев, в каком они измученном виде, юный помощник по доброте душевной принёс им стул. Ван Ань с благодарностью взглянул на него.

— Спасибо за хлопоты.

— У него очень тяжёлая травма ног, — заметил юноша.

— Их можно вылечить? — не удержался Ван Пинфу.

— Можно, — ответил ученик. — Лекарь Ли лучше всего умеет лечить кости.

Измождённые лица братьев наконец немного посветлели.

— Но и берёт лекарь Ли очень дорого, — добавил помощник.

— Сколько нужно, чтобы вылечить ноги старшему брату? — Ван Ань снова напрягся.

Ученик не успел ответить: из внутренней комнаты лечебницы вышел мужчина в зелёном халате, с сединой на висках, на вид лет пятидесяти.

— Лекарь Ли, — поздоровался ученик, отошёл в сторону и снова взялся за уборку.

Ван Ань шагнул вперёд:

— Лекарь Ли, горные разбойники раздробили кости ног моему старшему брату. Пожалуйста, осмотрите его.

Лекарь Ли взглянул на Ван Пинфу.

— Кости обеих ног у него раздроблены. Пожалуй, во всём Мэйло только я способен такое вылечить.

— Умоляю, спасите моего старшего брата! — взволнованно попросил Ван Ань.

Лекарь Ли внимательно оглядел одежду обоих братьев, а затем произнёс:

— За лечение — шесть лянов серебра, за лекарства — два, за месяц проживания и питания в лечебнице — ещё два. Заплатите, и можно начинать.

В зале на мгновение воцарилась тишина. Ван Пинфу завозился, стараясь ухватить Ван Аня за руку.

— Не буду лечиться, второй брат. Пойдём домой, к старику Циню.

Ван Ань не двинулся. Ван Пинфу крикнул снова:

— Не стану лечиться! Отнеси меня назад!

Ван Ань словно решился на что-то. Он крепко прижал руку Ван Пинфу и сказал лекарю Ли:

— Будем лечиться. Обязательно будем.

— Ван Ань!

Ван Пинфу выкрикнул его имя, а затем смягчил голос:

— Второй, послушай старшего брата. Не нужны мне эти ноги. Вернёмся домой, домой. Со мной всё хорошо, совсем не больно. Давай сначала вернёмся.

Ван Ань словно не слышал. Он достал кошелёк, который дала мать, добавил заработанное вчера на двух работах и протянул лекарю Ли.

— Я пока заплачу столько. Остальное сегодня после обеда соберу и принесу. Пожалуйста, начните лечить брата прямо сейчас. Можно?

Лекарь Ли подумал немного, затем кивнул:

— Если к часу ю не принесёшь полную сумму, приходи забирать больного.

— Хорошо, благодарю вас. — Ван Ань повернулся к Ван Пинфу. — Старший брат, не беспокойся, лечись спокойно. Я скоро вернусь.

Ван Пинфу понятия не имел, откуда младший брат возьмёт деньги. Десять лянов серебра казались их семье немыслимым богатством, собрать такую сумму было невозможно.

И в действительности Ван Пинфу был прав. Ван Ань рассеянно прошёл по улицам Мэйло и так и не придумал никакого способа. Кроме одного…

Он поднял глаза к небу, посмотрел на прохожих и вдруг вспомнил, как в семилетнем возрасте ходил на ярмарку на спине старшего брата.

Отец тогда умер совсем недавно. Старшему брату самому было всего одиннадцать лет, но именно эти худые плечи несли его — и ответственность за всю семью.

Как же теперь он мог смотреть, как брат навсегда лишается возможности ходить?

Ван Ань наконец принял решение.

— Тётушка, скажите, пожалуйста, как пройти к дому свахи Шэнь?

Он обратился к полной женщине на улице. Та решила, что ещё в одной семье намечается свадьба, улыбнулась и объяснила:

— Иди прямо до самого конца, потом налево, четвёртый дом.

— Спасибо, тётушка.

Ван Ань быстро отыскал дом Шэнь Ин и постучал. Из-за двери высунулась голова.

— Кто вы такой?

Ван Ань не ожидал, что у свахи даже имеется привратник, и вынужден был представиться:

— Меня зовут Ван Ань. Я хотел бы повидать сваху Шэнь.

Привратник с сомнением оглядел его скромную одежду, но расспрашивать не стал.

— Пойду доложу госпоже Шэнь. Подождите немного.

Дверь снова закрылась. Ван Ань подумал: если уж у свахи из Мэйло столько церемоний, какие же порядки царят в семействе Линь?

Он не успел додумать: ворота дома Шэнь внезапно распахнулись. Шэнь Ин вышла сама, а шедший за ней привратник теперь разглядывал Ван Аня ещё с большим любопытством.

Надо понимать, Шэнь Ин была первой свахой в Мэйло, женщиной весьма известной. Все встречали её улыбками и всячески осыпали лестью.

Ведь в каждом доме дети рано или поздно подрастали, и каждому хотелось заключить удачный брак. Почти все богатые семейства окрестных городков пользовались услугами свахи Шэнь.

Поэтому обычно Шэнь Ин при встрече с гостями держалась чуточку надменно. А сегодня лично вышла встречать какого-то бедно одетого парня! Неудивительно, что привратник то и дело поглядывал на Ван Аня.

— Второй молодой господин Ван, простите, что заставила ждать, — весело произнесла Шэнь Ин.

Её проницательные глаза успели оценить Ван Аня с головы до пят, едва она его увидела.

— Добрый день, госпожа Шэнь, — поздоровался Ван Ань, переняв обращение привратника и надеясь выглядеть воспитаннее.

— Как я рада, что второй господин Ван пришёл ко мне! Проходи, проходи, присаживайся.

Шэнь Ин пригласила его войти, а привратнику приказала:

— Живо подайте второму господину чай!

— Не стоит беспокоиться, я всего на несколько слов, — скованно произнёс Ван Ань, непривычный к такому приёму.

Шэнь Ин замахала рукой:

— Какие хлопоты! Гостей положено принимать как следует.

Когда они сели, Шэнь Ин заметила тревогу между бровей Ван Аня, но сделала вид, что ничего не знает, и спросила:

— Второй господин пришёл из-за сватовства семьи Линь?

— Да.

Ван Аню стало неловко. Переговариваться со свахой о браке полагалось матери. Его собственный визит был и неприличен, и против правил. Но теперь думать о церемониях было некогда.

— Дома случилась беда, так что пришлось прийти самому. Простите мою неучтивость, госпожа Шэнь.

— Ничего страшного. Говори прямо, что тебя волнует, — ответила Шэнь Ин. Подобные мелочи её, конечно, не беспокоили, тем более что другой стороной сделки были богатейшие люди Яньчжоу.

— Я согласен на брак с семейством Линь. Только можно ли ещё раз обсудить свадебный выкуп?

Шэнь Ин улыбнулась:

— Конечно. Помимо того, о чём мы договорились с твоей матушкой, что ещё хотел бы получить второй господин?

— Скрывать не стану: горные разбойники изувечили моему старшему брату ноги. Сейчас он лечится в «Хуэйчуньтане». Если семья Линь согласится помочь его вылечить, я вступлю в этот брак совершенно добровольно.

Шэнь Ин подняла чашку с чаем и за короткое время, пока пила, успела взвесить все выгоды и неудобства. Затем с улыбкой сказала:

— Какой же ты верный и благородный человек! Считай, это дело уже устроено.

— В «Хуэйчуньтане» требуют сегодня до часа ю внести десять лянов серебра… — с трудом выговорил Ван Ань.

Шэнь Ин поставила чашку.

— Тогда я сейчас же пойду в гостиницу и поговорю с представителями семьи Линь. Второй господин хочет пойти со мной?

Ван Ань боялся потерять время, поэтому кивнул:

— Я подожду у гостиницы.

Шэнь Ин это вполне устраивало. Она с самого начала мечтала устроить этот брак и получить щедрое вознаграждение. А теперь ещё могла оказать услугу будущему законному супругу молодого господина Линь и заслужить его расположение.

Госпожа Линь не могла лично приехать ради сватовства младшего сына, поэтому отправила вместо себя самую доверенную управляющую из числа придворных служительниц.

Звали её Тянь Юй. Вместе с ней прибыли прорицатель, составлявший расчёты по восьми знакам судьбы, и шестеро слуг.

Выслушав от Шэнь Ин всю историю, Тянь Юй задумчиво кивнула:

— Верный и благородный юноша. Неплохой человек, господину с госпожой он наверняка понравится.

По этим словам Шэнь Ин поняла, что брак считай устроен.

— Он сейчас внизу. Тётушка Тянь может взглянуть на него из окна, хотя бы издалека.

Тянь Юй подошла к окну и сразу увидела Ван Аня.

Лицо у него было вполне приятное, только сложение немного крепковатое.

В целом Тянь Юй осталась довольна. Она выдала Шэнь Ин двадцать лянов серебра, чтобы та передала их Ван Аню, и ещё два ляна ей самой в награду за труды. Велела приложить все старания к этому делу: как только прорицатель выберет счастливый день, Ван Ань должен будет отправиться с ними в Яньчжоу.

Получив награду, Шэнь Ин с готовностью пообещала всё исполнить.

Ван Ань прождал внизу примерно столько, сколько требуется, чтобы выпить чашку чая. Наконец Шэнь Ин спустилась с серебром и вложила ему в руки два слитка.

— Здесь двадцать лянов. Помимо оплаты лечения твоего брата понадобятся и другие расходы на уход за ним. Бери всё. Это знак внимания семьи Линь. Скоро вы станете одной семьёй.

Ван Аня переполняли противоречивые чувства. Он сухо поблагодарил Шэнь Ин и поспешил обратно в «Хуэйчуньтан».

http://bllate.org/book/28368/3541204