Готовый перевод No More Raising Sims / Больше никаких игр в отца: выживание в теле злодея: Глава 3

Внутри залы гости веселились — там было тепло и роскошно, тогда как снаружи свистел ледяной ветер, царили мрак и грязь. Столь разительный контраст порождал почти болезненное ощущение раскола.

Боль уже давно стала привычной, поэтому от одного этого взгляда он забыл дать отпор и получил ещё один жестокий пинок, едва не раздробивший фалангу его пальца.

Сверху раздался голос Гу Цзысюля:

— Сдохни, ублюдок, посмел ещё меня царапать!

Из носа и рта хлынула кровь. Он задрал голову, и в его черных зрачках блестел насмешливый огонек.

Разделенные лишь дверным проемом, он видел притворно миловидное лицо Гу Цзычэна. Тот всегда обожал строить из себя невинную жертву, заставляя старшего брата защищать его, а дедушку — превозносить.

Тот мужчина, что собирался выбрать наследника, наверняка тоже остановит свой выбор на нем.

Лицо Гу Сэ впечатали в грязь. Гу Цзычэну было противно видеть этот его несгибаемый взгляд — казалось, стоило мальчишке улучить малейшую возможность, как он тут же набросится, загрызет до смерти и сожрет всю плоть до последнего кусочка.

Такой Гу Сэ порой даже внушал ему страх, но с какой стати? Ведь он всего лишь незаконнорожденный ублюдок, чье существование должно держаться в тайне, да к тому же сопляк одиннадцати лет от роду.

Шэнь Сюйбай отвел взгляд от порога, опустил голову и спокойно спросил:

— Как тебя зовут?

Гу Цзычэн улыбнулся еще ослепительнее и вцепился пальцами в ткань его костюмных брюк:

— Дядя Шэнь, меня зовут Гу Цзычэн.

Гу Цзычэн.

Услышав это имя, Шэнь Сюйбай почувствовал, как его взгляд постепенно остывает, утрачивая прежнюю мягкость. То, как он принялся разглядывать Гу Цзычэна, заставило мальчика мгновенно покрыться мурашками от холода.

Тот из последних сил напустил на себя улыбку, не смея разжать пальцы.

В следующий же миг мощный удар ноги угодил ему прямо в живот, и он кубарем покатился вниз по ступеням. Подняв голову, он с неверием уставился на молодого человека.

Шэнь Сюйбай смотрел на него сверху вниз, отряхивая брючину с беспредельно ледяным выражением в глазах:

— Невоспитанная тварь.

Шэнь Сюйбай уже полностью во всем разобрался: он угодил в тот самый роман в качестве пушечного мяса.

Ибо главного героя звали точно так же — Гу Цзычэн.

Глядя на малолетнего главного героя, Шэнь Сюйбай чувствовал, как в нем поднимается глухое раздражение. Сделать из него всезнающего дурака, на чьей шее все ездят? Щас же, губу раскатал.

Домочадцы семьи Гу остолбенели, да и Старший господин Гу не сразу нашелся с ответом.

Шэнь Сюйбай обернулся к Старшему господину Гу:

— Прости, дядя, но у меня брезгливость.

Гу Цзычэн был совершенно обескуражен. Он долго лежал на земле молча, и даже когда мать подняла его на руки, все еще судорожно тянул руки в сторону Шэнь Сюйбая.

Он не мог поверить своим ушам:

— Дядя Шэнь?

Шэнь Сюйбай даже не удостоил его взглядом.

Старшего господина Гу ничуть не волновал этот внук — куда больше его заботило, сможет ли кто-нибудь приглянуться Шэнь Сюйбаю.

Он знал, что Шэнь Сюйбай бесплоден; если его будущий наследник окажется выходцем из семьи Гу, то в конце концов все богатства семьи Шэнь отойдут клану Гу.

Раз уж Гу Цзычэну не удалось снискать его благосклонность, придется выбрать кого-то другого.

— Ничего страшного, он действительно ведет себя невоспитанно, — добродушно рассмеялся Старший господин Гу. — Ты человек молодой, тебе нужно найти того, с кем сойдешься характерами. Обустраивайся в городе Шэньхай как у себя дома, а семья Гу тебе во всем поможет.

Шэнь Сюйбай уловил скрытый смысл его слов: от него требовалось, следуя прежней договоренности, выбрать наследника внутри семьи Гу, и только тогда он сможет воспользоваться ресурсами и связями семьи Гу.

Но этим человеком ни в коем случае не должен стать Гу Цзычэн.

Гу Цзычэн чувствовал, как рушится его картина мира. Долгое время он не мог вымолвить ни слова, глядя на Шэнь Сюйбая взглядом, от которого, казалось, вот-вот вспыхнет пламя, и отчаянно пытался снова подползти к нему.

Шэнь Сюйбай уже потерял терпение:

— Вы можете убрать его с глаз долой?

Старший господин Гу бросил взгляд на прислугу, и тучные слуги тут же бросились уводить Гу Цзычэна. Тот даже не сопротивлялся — он полностью погрузился в пучину самоистязания и мыслей в духе: как такое возможно, почему он не выбрал меня?

Шэнь Сюйбай размышлял над тем, кого назначить своим преемником.

Внезапно он вспомнил о злодее из того романа, который тоже принадлежал к семье Гу.

То была бешеная собака, не знающая ни удержу, ни усталости, готовая преступить черту закона лишь бы разорить семью Гу, человек, который предпочел сесть в тюрьму и сгинуть под расстрелом.

Он был незаконнорожденным сыном Гу Чуаня, сводным младшим братом главного героя Гу Цзычэна. По сюжету его мать, университетский преподаватель, долго остававшаяся незамужней, была обманута Гу Чуанем в своих чувствах, родила ребенка и впоследствии скончалась от тяжелой депрессии.

После смерти матери из-за малолетнего возраста суд передал его родному отцу, и мальчик остался в семье Гу, превратившись в бельмо на глазу для Гу Чуаня и его законной жены.

Разумеется, при таком раскладе этот мальчишка не мог рассчитывать на признание со стороны клана Гу, напротив — его считали позором семьи.

Всю свою жизнь он пытался добиться справедливости для матери и для самого себя, но главный герой на то и главный герой: сколько бы тот ни старался, в конце концов главные герои жили долго и счастливо, окруженные любовью. Сам же он погиб в тюрьме совсем молодым.

Как его звали-то? Кажется... Гу Сэ?

Старший господин Гу повернулся к слугам:

— Позовите Гу Цзысюля.

Услышав зов, Гу Цзысюль напоследок пнул Гу Сэ ногой:

— Считай, сопляк, тебе повезло.

Он направился в центр банкетного зала. Окружающие, брезгуя пачкаться о Гу Сэ, разжали пальцы и отступили подальше. Гу Сэ, с ног до головы испачканный кровью и грязью, пластом лежал на земле, тяжело и судорожно хрипя.

На нем не было живого места — весь в грязи, выброшенный за порог, он не был согрет ни единым лучом света из особняка. Он напоминал брошенную дворнягу: все презирали его жалкий вид и свирепый нрава, и никто на свете не заботился о том, выживет он или нет.

Совсем еще ребенок, он прятался в темном углу и в одиночку зализывал раны, не проронив ни единой слезинки.

Но его звериное чутье подсказало ему поднять голову — и он встретился взглядом с молодым господином. Это был тот самый гениальный дядя. Гу Сэ тут же опустил глаза: он знал, что смотрят вовсе не на него, а на удаляющегося Гу Цзысюля.

Когда зачинщик только что устроенной расправы Гу Цзычэн появился в поле зрения, Шэнь Сюйбай наконец понял, почему в романе автор описал выбор в пользу Гу Цзычэна. Ведь в этой сценарной постановке лишь Гу Цзычэн был чист, послушен, мил и достоин того, чтобы его выбрали.

Гу Цзычэн даже позволил себе дерзость:

— Ты еще кто такой?

— Это твой дядя! — Старший господин Гу вышел из себя от его выходки. — Имело бы совесть позвать дядю! В дальнейшем будешь неотлучно держаться при нем, у него многому можно научиться.

Гу Цзычэн выглядел крайне недовольным, но, опасаясь присутствия Старшего господина Гу, сквозь зубы выдавил:

— Дядя.

Обеспокоенный Старший господин Гу украдкой взглянул на лицо Шэнь Сюйбая. Было очевидно, что тот крайне недоволен Гу Цзычэном. Старик внутренне тревожился, как вдруг заметил, что племянник поднял руку. Кисть его была обтянута тончайшей белой шелковой перчаткой; чуть приподняв кончики пальцев, он указал в сторону выхода и спросил Старшего господина Гу:

— Его ведь зовут Гу Сэ?

Старший господин Гу перевел взгляд в сторону Гу Сэ, внутренне изумившись. Отвечать он не стал, зато стоявший рядом Гу Цзысюль насмешливо бросил:

— Ага, он самый. Нищий, который заявился сюда побирушничать, Гу Сэ.

На глазах у изумленной публики никто не ожидал, что Шэнь Сюйбай шаг за шагом направится к выходу, туда, где лежал Гу Сэ. Старший господин Гу не стал его останавливать, однако его брови уже сошлись на переносице.

Находясь в своем углу, Гу Сэ во все глаза смотрел, как человек, с которым у них никогда не могло быть ничего общего, идет к нему сквозь толпу.

Он был такой чистый, такой красивый — крошечный мозг Гу Сэ едва ли мог подобрать другие эпитеты. Чистым было абсолютно все: безупречно белая кожа, красивые глаза и даже исходивший от него легкий, свежий аромат.

И точно так же, как и говорил Гу Цзычэн, сам он был невероятно грязным: запекшаяся кровь и земля на лице смешались в сплошную корку, вокруг глаз залегли синяки, а на поношенной одежде отчетливо виднелись пятна крови и грязи. Огненная боль от ран терзала его нервы.

Неужели он тоже идет избить меня? Хочет отомстить за своего будущего наследника?

Словно затравленная собака с ярко выраженной реакцией на стресс, забившись в самую темную глубь угла, Гу Сэ издал злобное шипение еще до того, как Шэнь Сюйбай успел подойти близко, хотя его хрупкое детское тельце все еще мелко дрожало от боли.

Шэнь Сюйбай почувствовал некоторую растерянность — у него совсем не было опыта общения с детьми. Остановившись в шаге от мальчика, он поднял руку и указал на него:

— Эй ты, иди сюда.

Гу Сэ никак не отреагировал. Он по-прежнему съежился в углу, настороженно и враждебно глядя на гостя, а его раны продолжали кровоточить, грозя в случае отсутствия помощи серьезным воспалением.

Может, он ведет себя слишком грозно? Шэнь Сюйбай занялся самоанализом. Напустив на себя менее суровый вид, он слегка поджал губы, а уголки рта приподнял в доброй, мягкой улыбке.

Улыбка на губах молодого человека вспыхнула словно луч солнца, пробивший мрак и отразившийся в глазах Гу Сэ.

Он произнес:

— Подойди ко мне.

Раз уж главный герой не станет наследником, Шэнь Сюйбай выберет его кровного врага.

Гу Сэ из романа приходился Гу Цзычэну единоутробным братом, а их общим отцом был тот самый презренный негодяй, что бросил жену и ребенка.

Судьба уготовила Гу Сэ сценарий мести — он должен был заставить весь клан Гу заплатить по счетам.

Позиция Гу Цзычэна заключалась в том, что грехи старшего поколения его не касаются, но и причинять вред его близким он никому не позволит. Поэтому ради защиты своей семьи Гу Цзычэн раз за разом калечил Гу Сэ, и между ними росла бесконечная вражда.

К тому же в романе описывалось, что Гу Сэ умом преуспел в финансах и бизнес-войнах, проявив себя гениальным изобретателем и зачинателем стартапов, а в кулачном бою мог запросто раскидать четырех-пять противников. Словом, чистокровный гений.

Такой наследник — отважный, рассудительный, злопамятный, обладающий железной хваткой и пробивной силой — как нельзя лучше соответствовал критериям отбора Шэнь Сюйбая.

Подойдя ближе, Старший господин Гу неуверенно спросил:

— Ты хочешь выбрать его?

— Да, дядя. — Шэнь Сюйбай оглянулся на него с невозмутимым видом. — Я хочу сделать его своим наследником.

Шэнь Сюйбай физически ощутил, как чей-то тяжелый взгляд впился в его спину острыми иголками.

Старший господин Гу замялся:

— Не хочешь ли подумать еще? Происхождение Гу Сэ...

— Разве он не член семьи Гу?

— ...Член.

Шэнь Сюйбай усмехнулся без лишних слов. Старший господин Гу на мгновение задумался: происхождение Гу Сэ было слишком щекотливым, он не испытывал к клану Гу никаких теплых чувств, напоминая скорее неблагодарного волка, которого невозможно приручить.

— Он скверный мальчишка, — заговорил Старший господин Гу. — Быть может, ты не знаешь: у него не было матери, оттого у него такой дикий и странный нрав. Он совершенно не признает дисциплину, чуть что — пускает в ход кулаки против домочадцев, вечно воображая, будто весь мир ополчился против него.

Старший господин Гу покачал головой:

— Еще в шестилетнем возрасте он попытался ошпарить кипятком своего сводного младшего брата. Характер с младых ногтей был с гнильцой, чего уж говорить о теперешнем времени.

http://bllate.org/book/28365/3428973