Готовый перевод The Bound Land / Запретная земля: Эхо прошлого: Глава 10

Но всё же оба просчитались.

Расположенный в жилом районе магазинчик, который работал уже не один десяток лет, перестал быть секретным уголком лишь для постоянных клиентов. Сама того не ведая, с какого-то дня — а точнее, с легкой руки какого-то конкретного человека — лавка стремительно завирусилась в соцсетях.

Потрепанная вывеска, не менявшаяся с десяток лет, превратилась в главную достопримечательность, ежедневно привлекая толпы местных и приезжих зевак, спешащих отметиться здесь.

Фань Цзинъяо совершенно этого не ожидал. По дороге сюда он еще думал: столько лет прошло, лишь бы эта забегаловка не закрылась.

В итоге, добравшись до места, оба остолбенели.

В мороз минус десять градусов внутри не хватало мест даже тем, кто ждал своей очереди, а некоторые и вовсе стояли на улице.

Тетка сплошь в мелких кудряшках носила ту же прическу, что и прежде, и разделывала мясо все с той же лихостью.

Она столько раз бывала здесь раньше, что удивительным образом даже вспомнила Фань Цзинъяо и Ли Яня. Хлопоча за прилавком, она на ходу бросила:

— А с вами еще такой пухлый мальчишка был?

— Он уехал в другой город и не вернулся.

— О! — Тетка отвесила еще тарелку мяса и предупредила: — Даже не ждите, запись уже на послезавтра.

Делать было нечего, Фань Цзинъяо пришлось увести Ли Яня, и в конце концов они отправились в ту самую сетевую шашлычную в торговом центре, куда Ли Янь собирался попасть еще с десяток лет назад.

Возможно, из-за бешеной популярности той занюханной лавленки, которая возродила моду на печи-минутки по всей Бэйхуа, эта некогда заурядная сетевая точка в торговом центре теперь тоже ломилась от посетителей.

К счастью, столики на двоих обслуживали довольно быстро, и, прождав меньше двадцати минут, они все же добились своего.

Столик оказался самым дальним, и Ли Янь сразу направился к месту спиной к стене.

Стоило им войти в торговый центр и оказаться в зоне с большим скоплением людей, как Фань Цзинъяо начал замечать, что многие провожают Ли Яня взглядами.

В человеке, с детства занимающемся музыкой, всегда сквозит свободный и широкий нрав. К тому же у Ли Яня от природы яркая внешность, а после стольких лет в группе, даже закутанный по самые уши, он сохранил эту особую артистичность.

Хорошо еще, что свой выбеленный до синевы платиновый цвет волос он перекрасил обратно, иначе привлекал бы еще больше внимания.

Лишь сейчас Фань Цзинъяо отчетливо осознал, что перед ним публичный человек.

Бросив взгляд на защитную маску на лице Ли Яня, он предложил:

— Если тебе неудобно, садись на мое место. Тогда большинство проходящих по проходу людей будут видеть только твою спину.

Подумав немного, Ли Янь согласился и поменялся с Фань Цзинъяо местами.

В сетевых ресторанах торгового центра регулярно проводят косметический ремонт и обновление. За столько лет работы здесь не было и следа разрушительного времени, как в той уличной забегаловке.

Это место мало отличалось от того, что представлял себе Фань Цзинъяо: подделка под глиняный очаг на поверку оказывалась обычной электрической жаровней.

Ли Янь уже снял маску. Фань Цзинъяо взглянул на него и подумал, до чего же удивительно: судя по лицам, они с Чэнь Минем будто бы повернули время вспять и начали молодеть.

На фоне густого и шумного ресторанного гомона, пока официант у столика привычно и отрешенно щипцами переворачивал и разрезал мясо, а в центре раздавалось шкворчание, между сидящими друг напротив друга людьми образовалась черная дыра, поглощающая любые звуки. Они молчали, не в силах вымолвить ни слова.

Посидев немного, Фань Цзинъяо протянул руку, забрал у официанта щипцы и произнес:

— Дальше мы сами.

Он переложил на тарелку Ли Яня несколько кусочков мяса с идеальной прожаркой, сдвинул оставшееся на железном противне в ту сторону, откуда Ли Яню было удобнее брать, выложил свежие ломтики и лишь после этого взял себе кусок, обмакнул в соус и отправил в рот.

Теперь ухаживать за кем-то за столом получалось у Фань Цзинъяо легко и непринужденно — совсем не так, как в юности, когда его раздражала малейшая капризность Ли Яня.

Пожалуй, именно это неосознанное проявление заботы вернуло Ли Яню ощущение собственной значимости, и он мелочно решил, что ради такого дела может ненадолго простить Фань Цзинъяо.

Ли Янь был человеком, которого легко читать. К тому же за эти годы Фань Цзинъяо повидал столько самых разных людей, что даже без ярких эмоциональных всплесков заметил: настроение у Ли Яня заметно улучшилось.

Сколько лет прошло, а все еще ведет себя как ребенок.

— Когда ты вернешься насовсем, сколько планируешь пробыть здесь?

Ли Янь, подцеплявший палочками мясо, на секунду замер, затем сунул кусок в рот и покачал головой.

Долго прожевывая и наконец проглотив, он нашел время ответить Фань Цзинъяо:

— Еще не знаю.

— Разве ты не приехал с концертами? Время и место еще до конца не утверждены?

Даже человек, далекий от этой сферы, понимал, что масштабные зарубежные гастроли не решаются спонтанно. Фань Цзинъяо счел это странным.

— Нет, — ответил Ли Янь. — Контракт с группой истек, встал вопрос о продлении, а еще — стоит ли мне подписывать контракт с отечественным агентством и продолжать работу за рубежом или перенести фокус в Китай.

— А...

Фань Цзинъяо протянул звук, не ожидая, что все окажется так сложно.

Ли Янь замер с палочками в руках — то ли недовольный реакцией Фань Цзинъяо, то ли еще почему.

Подняв глаза, он некоторое время в упор смотрел на собеседника, а затем неожиданно спросил:

— А ты что думаешь?

— О чем?

— Оставаться за границей или вернуться на родину?

Его взгляд был прямым и тяжелым. В тот самый миг, когда их глаза встретились, Фань Цзинъяо ответил предельно осторожно:

— Помимо самого контракта, нужно учесть множество вещей. Лучше обратиться к профессиональным музыкальным менеджерам. Я в этом не особо разбираюсь, поэтому не могу дать тебе объективный и разумный совет.

Ресницы Ли Яня опустились, и он бросил без раздумий:

— Ты много в чем не разбираешься, но это никогда не мешало тебе принимать решения.

Фань Цзинъяо от такого укола даже поперхнулся и долго не мог вымолвить ни слова. Он приоткрыл рот, но в конце концов глубоко вздохнул и медленно выдохнул.

Этот парень раньше просто капризничал, с чего же у него теперь настолько скверный характер?

Хорошо еще, что Фань Цзинъяо за эти годы тоже успел закалить нервы, иначе, случись такое с десяток лет назад, еще неизвестно, во что превратился бы этот обед — они вполне могли бы рассориться в пух и прах и больше никогда не общаться.

Оба хороши: мастера затаивать обиду.

Счет оплатил Фань Цзинъяо. Ли Янь даже не попытался подняться и перехватить оплату.

В конце концов, это всего лишь обед, и для них обоих его стоимость уже не имеет никакого значения; внимания заслуживало совсем другое.

Душевные узлы имеет смысл распутывать лишь с расчетом на будущее. Если этого фундамента нет, то сколько бы ни было обид и недомолвок, выяснять отношения становится бессмысленно.

Фань Цзинъяо подумал: ладно, у него детский характер, проще уступить.

Но с самой первой встречи их преследовали случайности, которые тянутся до сих пор.

Бэйхуа — город немаленький, областной центр. В таком огромном мегаполисе полно гостиниц, но оба они, приехав именно на Новый год, случайно выбрали один и тот же отель, да еще и номера оказались на одном этаже.

Фань Цзинъяо машинально придержал для Ли Яня створку лифта, а когда внутрь кто-то протиснулся с чемоданом, инстинктивно вскинул руку, загораживая Ли Яня спиной.

Тот молча стоял в маске, но не сводил с него глаз, не упуская ни единой детали.

Ковровое покрытие в коридоре отеля было слишком толстым, и шаги обоих тонули в абсолютной тишине.

Фань Цзинъяо приложил карту-ключ, толкнул дверь, оставляя ее приоткрытой, но входить не стал — заметив, что Ли Янь и не думает уходить.

— Ты хочешь мне что-то сказать?

— Разве этот вопрос не я должен задать первым?

Фань Цзинъяо чувствовал себя в некоторой степени виноватым:

— Я видел, что ты не собираешься начинать, поэтому...

Ли Янь нетерпеливо перебил его, с трудом подавляя бурю внутри и сохраняя остатки рассудка:

— Двенадцать лет! Разве при встрече со мной ты не должен объясниться насчет того, что случилось тогда?

Чувства, с трудом сдерживаемые всю дорогу, хлынули наружу в момент противостояния, и этот вопрос проносился в его мыслях бесчисленное количество раз.

И все же человеческие глаза — поистине удивительный орган: даже в полном молчании, в момент зрительного контакта можно заглянуть в чужую душу.

В черно-белых глазах Фань Цзинъяо увидел собственное отражение, погруженное в боль, скорбь и недоумение.

Он ждал объяснений.

Прошло двенадцать лет, можно было придумать хоть какую-то причину.

Однако Фань Цзинъяо долго смотрел на него и выдавил лишь два слова:

— Прости.

Никаких попыток отделаться ложью.

Человек, застрявший в прошлом, словно оцепенел от этих двух слов, глядя на стоявшего перед ним мужчину как на совершенно чужого.

Покрасневшие глаза резко выделялись на фоне бледной кожи. Ли Янь поднял руку и закрыл лицо, то ли от бессилия, то ли не желая с этим мириться.

Фань Цзинъяо же чувствовал лишь тоску. Он отпустил дверную ручку и сделал шаг навстречу Ли Яню.

Но в тот самый момент, когда он шагнул вперед, тот решительно развернулся и ушел, оставив в коридоре лишь широкую и торопливую спину.

Глухой звук закрывшейся двери вывел его из оцепенения.

Фань Цзинъяо так и замер в коридоре, неподвижно простояв добрую половину минуты.

Он успел заметить, как слезы скатились по длинным, жилистым пальцам Ли Яня, пересекли выступающие суставы и тыльную сторону ладони с проступающими венами, а затем бесшумно сорвались вниз, падая на толстый ковер.

Этот человек по-прежнему плакал так же легко, как и прежде.

Справедливости ждать не приходится

Фань Цзинъяо в ту ночь потерял сон. Ворочаясь до самого рассвета, он все равно чувствовал себя бодрым.

В конце концов, не найдя иного выхода, он уставился с открытыми глазами на ночной пейзаж за окном и так и просидел в оцепенении, пока его не прервала череда звуковых сигналов входящих сообщений.

Он принадлежал к тем редким людям, кто почти никогда не отключал звук на телефоне, особенно во время каникул — страшно было упустить важный звонок с работы.

Не то чтобы он так сильно любил трудиться, просто не хотел лишиться куска хлеба.

Раз уж все равно не спал, Фань Цзинъяо нащупал телефон и разблокировал экран — от Чэнь Миня пришло два сообщения.

— [Фотография.jpg] x 5

— Вы что, встретились с Ли Янем?!!!??

Фань Цзинъяо резким движением сел на кровати, кутаясь в одеяло, и открыл те самые снимки: их сфотографировали во время вчерашнего обеда.

Даже со спины или в тот момент, когда Ли Янь случайно поворачивал голову и камера ловила размытый профиль, некоторые все равно могли его узнать.

Фань Цзинъяо отправил в ответ вопросительный знак, и вскоре Чэнь Минь позвонил напрямую.

— Ты чего до сих пор не спишь?

— А сам-то? — голос Фань Цзинъяо после бессонной ночи слегка охрип.

— Я еще режим не перестроил, вот и не хочется, — ответил Чэнь Минь, а затем тут же поинтересовался: — А ты почему не спишь? Из-за того, что встретился с Ли Янем?

http://bllate.org/book/28363/3428836