Готовый перевод King of Dogblood / Король собачьей крови: Глава 15

Сперва он попытался намекнуть Люй Ланьцине, чтобы та выпустила его на волю, — зевал, будто от скуки, потирал ладони, чесал шею, теребил край рубашки. Но его игра оказалась столь неуклюжей, что двое за дверью всё видели как на ладони и с любопытством ждали, сколько ещё он продержится.

Люй Ланьцина, заметив, как Лян Цзя скучает в реанимации, спросила Лян Ши:

— Когда твой отец приходит в сознание?

— Никогда, — коротко ответил Лян Ши.

Люй Ланьцина удивилась:

— Тогда зачем ты его сюда привёз?

Лян Ши спокойно смотрел на младшего брата, метавшегося в палате интенсивной терапии, будто пойманный в клетку зверёк:

— Мне просто хотелось посмотреть, как он мучается.

Люй Ланьцина промолчала.

Лян Ши не отводил взгляда от Лян Цзя, который уже не находил себе места и то и дело чесался:

— Или, точнее, я хотел разобраться в одном вопросе.

— Иногда мне казалось, что виноват я, — продолжил он, словно пытаясь привести в порядок собственные мысли. — Что я был недостаточно хорош, недостаточно послушен, не сумел стать ответственным сыном. Когда он бросал наркотики, я давал ему деньги, ведь верил, что он потратит их на еду. Но ошибся. Долгое время мне казалось, будто я не протянул ему руку в самый отчаянный момент.

Дойдя до этого места, он вдруг расслабился. Посмотрел на Люй Ланьцину и улыбнулся — так улыбаются, когда наконец отпускают давно мучившую идею:

— Он просто ужасный взрослый.

Сказав это, Лян Ши машинально спрятал за спину руку в перчатке и добавил:

— Поэтому я так стараюсь не стать таким, как он.

Люй Ланьцина не могла вымолвить ни слова. Она приоткрыла рот, хотела что-то сказать, но голос предательски осекся.

Лян Ши отвёл взгляд и кивнул в сторону реанимации, где Лян Цзя уже был на грани истерики:

— Выведите его. Ещё немного — и он полезет в окно.

С этими словами он поднялся, собираясь уходить:

— Я подожду вас внизу.

Люй Ланьцина достала из сумки новую пару перчаток. Размер Лян Ши был чуть больше её ладони, и когда она надела их, руки стали похожи на детские, будто украшенные забавными узорами. Осторожно, чтобы не напугать его, она подняла руку и слегка похлопала его по голове.

Лян Ши удивился — не от испуга, а скорее от недоумения перед её странным жестом.

Люй Ланьцина смотрела на него с такой торжественностью, будто совершала некий священный обряд. Она бережно провела перчаткой по его мягким волосам и, словно упрямый ребёнок, твёрдо произнесла:

— Ты прав. Он просто ужасный взрослый.

Она погладила его по голове, будто утешая маленького зверька:

— Ты уже очень, очень хорош.

Через перчатку ощущалось тепло, исходящее от её ладони. Люй Ланьцина смотрела на него с невероятной осторожностью, будто перед ней был раненый ребёнок.

Боясь, что сказала недостаточно ясно, она добавила с ещё большей серьёзностью:

— И совсем не такой, как он.

«Не такой?» — задумался Лян Ши.

Он с изумлением смотрел на Люй Ланьцину, позволяя ей гладить себя по голове. Давно он не имел никакого физического контакта с людьми. Сначала он чуть смягчился, но тут же внезапно вспыхнул яростью и резко оттолкнул её руку.

Ощущение чужого тепла на макушке не исчезало.

Это было чужое тепло.

Чужое дыхание.

Лян Ши резко отпрянул, вскочил и, не оглядываясь, быстро зашагал прочь.

Люй Ланьцина, увидев, как он вдруг рассердился, захотела побежать за ним и извиниться. Но в этот момент Лян Цзя, поняв, что за дверью его страдания никого не волнуют, больше не выдержал соседства с почти безжизненным телом и вырвался из реанимации.

Он выбежал, словно спасаясь бегством, и, стоя у двери, тяжело дыша, закричал на Люй Ланьцину:

— Ещё минута — и я задохнусь! Я правда умру от удушья!

Не дождавшись ответа, он тут же запустил свою болтливую машину и с непоколебимой убеждённостью начал вещать:

— Откуда вообще пошла эта вредная привычка? Если человек раздражает окружающих, но при этом умирает, разве его надо прощать только потому, что он умирает? Разве осуждённого преступника следует прощать, как только вынесут приговор? Нет! Эта вседозволенная жалость уже превратилась в порочную социальную норму. Пока мы не искореним её, наше общество никогда не двинется вперёд!

Люй Ланьцина:

— …

«Ты ещё и про общественный прогресс рассуждаешь, зависимый от интернета подросток».

Закончив свою тираду, он огляделся и вдруг с изумлением спросил:

— Сестрёнка-богиня, а где мой брат?

Сердце Люй Ланьцины мгновенно сжалось.

Она, кажется, только что совершила нечто ужасное.

Она прекрасно знала, что Лян Ши не терпит прикосновений, но всё равно протянула эту проклятую руку — не к рукаву, не к плечу, не к краю одежды, а прямо к его голове.

Она вспомнила, как он сидел рядом с ней —

словно напуганное животное. Всё тот же человек, что ещё недавно был таким уверенным и дерзким, теперь настороженно и осторожно сидел на другом конце скамьи, держась от неё подальше, будто защищал свою территорию.

Когда он говорил, в его глазах мелькало смятение. Его обычно безупречно одетое, строгое тело теперь было облачено в слегка мешковатый спортивный костюм. Бывший расчётливый бизнесмен теперь выглядел как юноша после игры в баскетбол, а в его красивых глазах стояла дымка, будто он потерял дорогу домой.

Возможно, именно в тот момент у неё возникло желание его утешить.

Сказать, что всё это не его вина.

Успокоить эти растерянные глаза.

Но вместо этого она вторглась на его территорию и отпугнула его.

Люй Ланьцина тяжело вздохнула и, глядя на недоумённого Лян Цзя, с сожалением сказала:

— Похоже, я совершила нечто очень плохое.

Лян Цзя не понял:

— Что ты сделала?

Люй Ланьцина открыла рот, но побоялась испугать его и тихо ответила:

— Я погладила твоего брата по голове. Хотела его утешить.

Лян Цзя посмотрел на неё с ужасом:

— Тебя укусили?

Люй Ланьцина:

— …

Лян Цзя тут же подскочил к ней:

— У тебя нет крови?

Люй Ланьцина:

— Ну…

— Он меня не укусил, — виновато сказала она.

Лян Цзя:

— ???

Даже этот туповатый подросток, три месяца проживший с бродягой и ничего не замечавший, вдруг почувствовал крайне дурное предзнаменование.

Очень дурное предзнаменование.

Автор оставляет комментарий:

Искренне прошу прощения за опоздание!

Автор кланяется здесь и умоляет о прощении.

Люй Ланьцина запихнула всё ещё болтающего Лян Цзя в машину и попыталась отключить его голос в своём сознании, но отдельные бессвязные слова всё равно просачивались.

Лян Ши внезапно исчез.

Он ведь обещал подождать их внизу, но Люй Ланьцина обошла весь первый этаж больницы и так его и не нашла.

Она позвонила ему — он не ответил. Казалось, он растворился в воздухе. Как взрослый мужчина почти двух метров роста мог просто исчезнуть?

Возможно, он вообще не сел ни на автобус, ни на такси — с таким характером это вполне вероятно. Но как он тогда ушёл?

На мгновение Люй Ланьцине показалось, что она потеряла не своего босса, а скорее напуганного ребёнка. Она всегда была бессильна перед красивыми, беззащитными созданиями с невинным взглядом — они словно маленький шип, впивающийся прямо в самое мягкое место её сердца.

Только спустя некоторое время она заметила сообщение от Лян Ши: он просил отвезти Лян Цзя домой и прийти на работу в понедельник утром как обычно.

Люй Ланьцина тут же ответила, что получила сообщение, и спросила, не расстроился ли он. Через некоторое время пришёл лаконичный ответ:

[Нет]

«Если „нет“, тогда почему ты не отвечаешь на звонки и куда делся?!»

Увидев, что он больше не отвечает, Люй Ланьцина усадила болтливого Лян Цзя, пристегнула его и велела сидеть спокойно, после чего повезла домой.

Наконец вечером она доставила Лян Цзя к его дому. Тот, однако, не спешил выходить, а, уютно устроившись в машине, спросил:

— Сестрёнка, в следующий раз можешь отвезти меня на аниме-выставку на этой машине?

Люй Ланьцина хотела отказаться, но парень крепко обнял ремень безопасности, будто это была драгоценность, и с такой надеждой посмотрел на неё, что она смягчилась:

— Эта машина не моя, так что не получится.

Лян Цзя мгновенно сник.

Он медленно выбрался из машины, ещё медленнее закрыл дверь и, оглядываясь на каждый шаг, пошёл к дому, будто Люй Ланьцина не отвозила его домой играть в игры, а отправляла в тюрьму.

Увидев его отчаяние, Люй Ланьцина вдруг сжалилась, заперла машину и догнала его:

— Тебе кто-нибудь готовит ужин?

Лян Цзя уже почти закрыл дверь, но, услышав вопрос, высунул голову и, подумав секунду, решительно заявил:

— Нет!

Люй Ланьцина усомнилась:

— Правда нет?

Лян Цзя, явно плохой лжец, настаивал:

— Нет!

Зайдя в квартиру, Люй Ланьцина обнаружила, что на самом деле уборщица приходит к нему каждое утро в десять, убирает квартиру, стирает вещи и готовит на целый день — еду она складывает в холодильник. По идее, ему ничего не должно было не хватать.

Но у зависимых от интернета подростков есть особенность: их биологические часы сбиты. Он играет до двух часов ночи, потом спит до полудня, после чего съедает всё из холодильника за один присест. К вечеру еда заканчивается, и он перекусывает газировкой и чипсами. Всё это образует порочный круг крайне нездорового образа жизни.

Люй Ланьцина, оглядев хаос в квартире, спросила:

— Сколько ты здесь живёшь?

Лян Цзя наклонил голову, подумал, не сумел посчитать на пальцах и достал телефон:

— Месяцев шесть, наверное.

Люй Ланьцина удивилась:

— Ты ушёл полгода назад, и родители до сих пор не заметили?

Лян Цзя посмотрел на неё так, будто она с другой планеты:

— Я бросил школу три года назад, и они до сих пор не в курсе.

Люй Ланьцина была потрясена. Она хотела что-то сказать, но, взглянув на окружающий беспорядок, просто махнула рукой:

— Сначала приведём здесь порядок, а потом поговорим о школе.

Лян Цзя обрадовался:

— Ты поможешь мне убраться?

Люй Ланьцина скрестила руки на груди и холодно ответила:

— Нет. Я буду командовать, а ты сам всё сделаешь. Ты взрослый, и должен сам убирать за собой.

Лян Цзя:

— ???

Его детская обида вспыхнула мгновенно. Он плюхнулся на заваленный хламом диван, закинул ногу на ногу, гордо вскинул подбородок и заявил:

— Не хочу!

Люй Ланьцина указала пальцем:

— Иди подмети ту кучу мусора.

Лян Цзя:

— Не буду!

Люй Ланьцина:

— Уберёшься — приготовлю тебе ужин.

Лян Цзя:

— Не буду!

Он уверенно смотрел ей в глаза около трёх секунд, но что-то прочитал в её взгляде и вдруг сник. Мгновенно схватил метлу и принялся подметать.

Люй Ланьцина уселась на его место и начала командовать, пока подросток с недовольным видом приводил квартиру в порядок. Примерно через полчаса там наконец стало похоже на жильё.

В конце концов Люй Ланьцина указала на корзину с грязным бельём на балконе:

— Теперь постирай свою одежду.

Лян Цзя, уставший после уборки, разозлился при виде горы вещей:

— Это должна была постирать уборщица! Наверное, она поленилась!

Люй Ланьцина молча посмотрела на него:

— Не постираешь — ужин отменяется.

Лян Цзя, сжав зубы, долго смотрел на неё, но в итоге сдался. Он швырнул метлу и потащил корзину к стиральной машине.

Но едва он поднял кучу одежды, как из неё выскочила белая тень, молниеносно метнулась в угол и, пригнувшись, настороженно уставилась на него.

http://bllate.org/book/2836/311137