Готовый перевод Qiantang Road Love Short Film / Любовь на Пятигорской: История одного разрыва: Глава 14

В начале декабря было опубликовано расписание показов лучших фильмов Киноакадемии, и короткометражку Сунь Шуанжуна поставили на двадцать четвёртое декабря, аккурат на вечерчечельника.

В Южном кампусе имелся собственный студенческий кинотеатр. Академия регулярно организовывала в его залах показы лучших учебных и дипломных работ своих студентов, на которые продавались билеты для всех желающих.

Параллельно с этим продвигалась работа над диссертацией Сунь Шуанжуна — её написание перевалило за экватор, и тягостное настроение, омрачавшее его последние почти что месяц, наконец начало рассеиваться.

В тот вечер Хэ Иньюй вновь с загадочным видом водрузил на стол бутылку виски. На этикетке красовалась французская надпись, и, если верить его словам, стоила она немало. Они уселись перед компьютером и чокнулись бокалами, празднуя значительный рывок в написании диссертаций.

Прежде Сунь Шуанжун пил довольно легко, но после того, как сошёлся с Ли Юем, из-за постоянного контроля с его стороны почти забросил это дело.

Осушив по первому бокалу, Хэ Иньюй попытался подлить ему ещё, но Сунь Шуанжун накрыл горлышко ладонью и срывающимся голосом произнёс:

— Больше нельзя, мне скоро домой.

Произнеся это, он на секунду медленно моргнул, а затем усмехнулся:

— Забыл, теперь меня некому контролировать.

Сунь Шуанжун убрал руку, показывая, что Хэ Иньюй может продолжать наливать, однако тот замер, окинул его нерешительным взглядом, словно собираясь что-то сказать, но передумал, и наконец бросил:

— Ладно, не будем. Если перебрать, желудок разболится.

— Всего один бокал, — Сунь Шуанжун взялся за горлышко бутылки, наклонил её над своим стаканом и с напускной беспечностью протянул: — До перебора ещё далеко.

Позже тем вечером Сунь Шуанжун уже не помнил, сколько выпил — в памяти осталось лишь то, как они стукались бокалами снова и снова. В тумане пьяного сознания он открыл файл с диссертацией, желая записать внезапно осенившую его идею, но стоило пальцам коснуться клавиатуры, как он вдруг начисто забыл, что именно хотел изложить. Долго раздумывая над чистым листом, он постепенно потерял фокус зрения, а пальцы по привычке застучали по клавишам по памяти, пока перед глазами всё окончательно не расплылось.

Проснувшись на следующий день и увидев набор бессмысленных пьяных символов в документе, Сунь Шуанжун долго сидел молча, тихо вздохнул и принялся удалять их по букве.

Умывшись, он отыскал упавший под стол телефон. Экран был завален длинной цепочкой непрочитанных сообщений.

Прокликивая их одно за другим, он отчитался Чэнь Бэйянь о проделанной работе над диссертацией, пообещал приберечь билеты на рождественский показ для сокурсников, пропустил штормовое предупреждение от метеостанции, а самые первые два коротких сообщения пришли от одного и того же незнакомого абонента, чей номер заканчивался на 284.

Его пальцы замерли в воздухе. Поколебавшись немного, Сунь Шуанжун всё же открыл диалог.

В первом сообщении пришла фотография, а во втором — приписка: «Пожалуйста, распорядитесь своими ценными вещами самостоятельно».

Коробку с объективом на снимке Сунь Шуанжун знал как свои пять пальцев. Ли Юй купил её и подарил ему, а он жалел ею пользоваться, но при расставании забирать не стал.

Сообщения были отправлены ровно в семь часов утра. Сейчас же приближался полдень, и на часах было почти без десяти двенадцать. Поразмыслив, Сунь Шуанжун набрал в ответ: «Я ещё не вскрывал упаковку, верни её обратно, пожалуйста».

Собеседник ответил незамедлительно: «Сроки возврата уже прошли».

В прошлую пятницу Сунь Шуанжун получил финальный гонорар за рекламный ролик, так что финансы позволяли, и хотя расставаться с деньгами было немного больно, он твёрдо решил выкупить объектив за свой счёт.

Отправив согласие, он стал ждать ответа, но тот всё не шёл. Сунь Шуанжун отложил телефон, разбудил Хэ Иньюя и вышел на балкон снять бельё.

В декабре температура в городе Бэйхуа уже стремилась к нулю. Сняв два ряда одежды, он невольно вздрогнул от пронзительного холодного ветра и, даже не утруждаясь снять вешалки, бегом бросился обратно в комнату.

В этот момент телефон коротко звякнул. Сунь Шуанжун подошёл к столу и заглянул в экран: это снова было текстовое сообщение. Суть сводилась к тому, что объектив преподносился в дар по доброй воле, возвращать деньги в какой бы то ни было форме не требуется, и его просят забрать вещь при первой возможности.

Фразы были сухими, формулировки — вежливыми, в манере строгого делового письма.

Сложив на спинку стула принесённую с балкона одежду, Сунь Шуанжун взял телефон. Не успел он ничего ответить, как незнакомец с номером на 284 на конце добавил: «Двадцать четвёртого декабря, после семи вечера я свободен, можете заехать и забрать».

«Хорошо, тогда я сначала переведу тебе деньги», — написал Сунь Шуанжун.

«Мне не нужны деньги», — ответил собеседник лишь спустя долгое время. И добавил: «Можешь в тот день пригласить меня на свой фильм в качестве ответного подарка».

Глава 8

В квартире был слышен лишь шуршащий шум умывающегося в ванной Хэ Иньюя. Звук доносился из-за закрытой двери и был негромким, но Сунь Шуанжун всё равно не мог сосредоточиться.

Зажав в руке телефон, он снова вышел на балкон и принялся перечитывать присланные абонентом с 284 на конце сообщения. Их было всего шесть, наберется от силы со сто знаков — стоило слегка провести пальцем по экрану, как они заканчивались.

Он то стирал набранное, то писал заново, но всё никак не мог придумать, что ответить. Редко когда у него случались моменты полной немоты: та лавина чувств и мыслей, что прежде потоком изливалась на Ли Юй, казалось, в один миг испарилась без остатка, не оставив после себя и следа.

Это должно было стать верным признаком того, что он успешно оправился от расставания.

Однако Сунь Шуанжун вовсе не чувствовал радости. Мысли его блуждали где-то далеко, он невольно вспоминал вчерашний вечер, когда под легким хмелем наконец умиротворённо принял тот факт, что с момента его разрыва с Ли Юй прошёл уже целый месяц. Дальше ему оставалось лишь планомерно закончить диссертацию, успешно выпуститься, уехать из Университета Бэйхуа и отдаляться от Ли Юй всё дальше и дальше, пока они окончательно не превратятся в заурядных бывших сокурсников, даже не сохранивших контактов друг друга, да и учились они на разных курсах, так что вряд ли когда-нибудь столкнулись бы даже на встрече выпускников.

План Сунь Шуанжуна казался безупречным, и он собирался воплотить его в жизнь, однако эти сухие строчки сообщений вновь вызывали у него бессильное ощущение того, будто пытаешься удержать в пригоршне песок.

За какие-то несколько минут он промёрз насквозь. Челка, намокшая при умывании, прилипла к коже, забирая последние остатки тепла. Хэ Иньюй подошёл ближе и постучал по стеклянной двери — звука из-за звукоизоляции было не слышно, и Сунь Шуанжун мог разобрать лишь по движению губ вопрос: «Ты чего там делаешь?»

Крепко сжав телефон в руке, Сунь Шуанжун покачал головой, отворил дверь и вернулся в спасительное тепло комнаты.

Больше не колеблясь, он скопировал в диалоговое окно ссылку на покупку билетов, нажал «отправить» и напечатал: «Спасибо за поддержку, объектив я выкупаю, пришли номер своей банковской карточки». А затем вернул Ли Юй его же слова: «Раз уж расставаться, так давай до конца во всём разберёмся».

Он признавал, что мелочен, злопамятен и ведёт себя не слишком дружелюбно. Собеседник с 284 на конце больше ничего не ответил.

После обеда Сунь Шуанжун получил звонок от Чэнь Бэйянь. Тревожно сглотнув, он принял вызов и сам неуверенно спросил:

— Преподаватель, с моей диссертацией что-то не так?

К счастью, Чэнь Бэйянь лишь упомянула, что несколько аргументов в работе уже устарели, а у неё как раз имеются самые свежие материалы из журналов, и велела Сунь Шуанжун зайти за ними.

Сунь Шуанжун поспешно зачастил согласные, а пока две минуты спускался по лестнице, несколько раз зажигал экран телефона и тут же гасил его: ему одновременно не хотелось получать новые сообщения от абонента с 284 на конце, но в то же время он страшно боялся пропустить их. Несколько ничем не примечательных фраз вспороли его ещё недавно вполне стабильное эмоциональное состояние, заставив ощутить тревогу и глубокую усталость.

http://bllate.org/book/28359/3428389