Готовый перевод Qiantang Road Love Short Film / Любовь на Пятигорской: История одного разрыва: Глава 11

Хотя Ли Юй ничего не знал о семье Сун Шуанжуна, ему казалось, что тот провел детство в атмосфере тепла и заботы, окруженный любовью старших, именно поэтому он и вырос таким беззаботным и своенравным человеком.

Однако Сун Шуанжун ничего не ответил. Лишь коротко хмыкнув, он снова уткнулся в ковер, продолжая рассматривать фотографии Жунлоу.

Ли Юй еще дважды поправлял на нем одежду.

Двадцатого мая прошлого года Ли Юй услышал о Жунлоу из уст Сун Шуанжуна во второй раз.

В тот день после обеда разразилась сильная буря. Ли Юй вернулся после съемок дождливых пейзажей насквозь промокший, с грязью на штанинах, но в удивительно приподнятом настроении — его пение во время принятия душа было слышно даже за закрытой дверью ванной.

Выйдя из душа, Сун Шуанжун весь пылал жаром, щеки его порозовели, а губы казались влажными. Ли Юй протянул ему полотенце для волос, но, не донеся до них руки, изменил траекторию движения и, нажав на плечи, прижал Сун Шуанжуна к стене.

Их тела тесно прижались друг к другу, дыхание смешалось. Сун Шуанжун закрыл глаза и обвил руками шею Ли Юя, а тот склонился и принялся жадно целовать его губы.

Они были неразлучны до самой глубокой ночи. В конце концов Ли Юй уложил Сун Шуанжуна спать, а сам, из-за внезапно возникших дел, был вынужден задержаться и остаться в кабинете, чтобы подготовиться к университетскому семинару, который должен был состояться через день.

Сун Шуанжун же, напротив, пребывал в бодром духе. Облаченный в пижаму, он то и дело проходил мимо двери кабинета, мешая Ли Юю сосредоточиться.

На третий раз он остановился в дверном проеме и принялся с упоением рассказывать историю о происхождении названия переулка у Жунлоу.

Ли Юй хотел было заметить, что это звучит так же нелепо, как попытка интерпретировать обычное математическое уравнение как историю любви Декарта, но, увидев на обнаженной коже Сун Шуанжуна пятна от оставленных им самим красных отметин, вдруг забыл, что хотел сказать.

В конечном итоге он лишь по-доброму напомнил ему о прогрессе по диссертации — стоило упомянуть научную работу, как Сун Шуанжун тут же начинал клевать носом и послушно отправлялся спать.

В третий раз Ли Юй услышал об этом десять минут назад, когда Сун Шуанжун сообщил, что находится у Жунлоу и, по всей видимости, с тем, к кому у него возникли чувства.

Ли Юй тут же вызвал такси и помчался туда. Находясь в десятках метров от них, он увидел, как кто-то взял Сун Шуанжуна за локоть, а тот поднял голову и посмотрел на этого человека, похоже, улыбаясь.

Он вовсе не попал в беду, как опасался Ли Юй, — напротив, он выглядел довольным, по крайней мере, гораздо более довольным, чем три часа назад, когда покидал дом Ли Юя.

Ли Юй думал, что, увидев Сун Шуанжуна в целости и сохранности, он успокоится, почувствует облегчение, но этого не произошло. В отсветах красных стен картина их фигур, идущих плечом к плечу, заставила Ли Юя чувствовать себя еще более неспокойно, чем когда он по телефону нес всякую чушь и выдумывал ложь о забытых ключах.

Не желая больше на это смотреть, Ли Юй велел водителю развернуться, но в момент разворота увидел, как спутник Сун Шуанжуна помахал ему рукой и сам запрыгнул в машину, уехав.

Ли Юй снова крикнул водителю остановиться.

Сейчас Ли Юя и Сун Шуанжуна разделяло всего полметра. В тусклом свете Ли Юй различал лишь очертания его фигуры и услышал вопрос:

— Ты сказал, кто меня подвезет?

— Разве ты не за этим сюда приехал? — медленно произнес Ли Юй.

— С чего ты взял? — Сун Шуанжун снова включил экран телефона, его лицо осветилось, и он без тени сомнения добавил: — У Хэ Иньюя съемки в разгаре, зачем ему меня подвозить?

Хэ Иньюй — сосед Сун Шуанжуна по общежитию и близкий друг. Ли Юй встречал его несколько раз, особо не запомнив, но тот определенно был выше Сун Шуанжуна. Вспомнив мелькнувший у выхода из переулка силуэт в бейсболке и куртке киноинститута, Ли Юй наконец выдохнул, почувствовав, как напряжение отступает.

— Не мог бы ты отойти? Ты загораживаешь свет, — вежливо прервал его раздумья Сун Шуанжун.

Он все еще пытался разблокировать прокатный велосипед. Ли Юй нагнулся и схватил Сун Шуанжуна за запястье — кожа была ледяной, почти остывшей. Видя, что тот не сопротивляется, он с силой потянул его вверх:

— Поехали на машине.

Словно окоченев от холода, Сун Шуанжун лишь через полминуты отдернул руку и другой ладонью потер то место, где его держал Ли Юй.

— Я уже отдал тебе ключи, уходи, — негромко и холодно ответил он. — Я как-нибудь доберусь сам. Уходи, разве тебе не нужно готовить материалы для лекций?

Ли Юй чуть не забыл, что сам же и выдумал этот предлог. Замявшись на мгновение, он уверенно ответил:

— Не к спеху.

Но Сун Шуанжун не сдвинулся с места и снова попытался склониться над велосипедом.

Видя, как во всем его облике читается отторжение, Ли Юй не удержался и хотел спросить: неужели ты так стремишься провести между нами черту? Но он побоялся услышать утвердительный ответ, поэтому предпочел промолчать.

Водитель такси опустил стекло и под звуки пошлой музыки поинтересовался:

— Ребята, едем? А то у меня смена скоро заканчивается.

— Едем, — Ли Юй подошел, открыл заднюю дверь и бросил Сун Шуанжуну: — Хватит тратить время.

Когда он отошел, свет уличного фонаря полностью осветил Сун Шуанжуна. Его лицо в ночном свете казалось бледным, губы на морозе приобрели темно-красный оттенок, а подрагивающие ресницы отбрасывали густые тени.

На мгновение Ли Юй подумал: если бы Сун Шуанжун мог быть счастлив всегда, даже если бы для этого ему пришлось идти плечом к плечу с кем-то другим по этому красному переулку, он был бы готов смириться, лишь бы иметь возможность стоять у входа и смотреть на него.

Но в следующую секунду он снова возжелал, чтобы этим человеком был только он сам.

Сун Шуанжун в конце концов сел в машину. Он устроился слева от Ли Юя, их по-прежнему разделяло полметра, но теперь они дышали одним воздухом.

Ли Юй поднял стекло.

Водитель назвал адрес жилого комплекса и спросил:

— Снова туда?

— Остановите, пожалуйста, у Южного кампуса Университета Бэйхуа, — Сун Шуанжун смотрел прямо перед собой, не поворачивая головы. — Спасибо.

Когда они были вместе, обычно больше говорил Сун Шуанжун, но сегодня он не проявлял желания общаться, а Ли Юй не мог найти повода начать разговор. Когда машина въехала в туннель, Ли Юй повернулся направо и почти пять минут разглядывал отражение Сун Шуанжуна в оконном стекле, пока они снова не выехали на свет, где все вокруг замелькало и очертания стали неясными.

Они приближались к Южному кампусу. Ли Юй сжал в руке ключ, который дал ему Сун Шуанжун — второй лежал у него в кармане брюк, — и, немного подумав, сказал:

— Завтра верну тебе ключ.

— Не нужно, это ведь твой дом, — Сун Шуанжун помедлил несколько секунд и тихо добавил: — Оставь его для кого-нибудь другого.

Слово другой резануло слух Ли Юя. Хотя он и убедился, что сегодня с Сун Шуанжуном был Хэ Иньюй, завтра он вполне мог отправиться искать кого-то еще.

http://bllate.org/book/28359/3428386