Готовый перевод Qiantang Road Love Short Film / Любовь на Пятигорской: История одного разрыва: Глава 9

После того как попадаешь в съемочную группу, подобные ситуации, когда ты себе не принадлежишь, становятся нормой. Сунь Шуанжун решил: как только у Хэ Иньюя закончится съемочный период, он обязательно пригласит его как следует поужинать, чтобы хоть немного отблагодарить за труды.

Он убрал телефон и зашагал вглубь переулка. Два дня назад Хэ Иньюй говорил, что сегодня все сцены снимают на главной сценической площадке — именно там, где герои впервые встретились и где они должны были расстаться. Сегодня вечером по плану была сцена разрыва, очень уж символично.

Когда он почти дошел до конца переулка, справа впереди увидел группу девушек, которые о чем-то смеялись. Сунь Шуанжун поднял голову, чтобы посмотреть, не следя за тем, что творится прямо перед ним, и едва не столкнулся с идущим навстречу человеком. Оба остановились.

— Прошу прощения, — он огляделся по сторонам, но не увидел никого в белой жилетке. Сунь Шуанжун отвел взгляд и невольно отступил на шаг назад, разглядев парня в бейсболке — тот был чуть выше его ростом и в черной куртке студента киноакадемии.

Парень тоже оглядел его и сказал:

— Простите, простите, это я под ноги не смотрел.

Сунь Шуанжун улыбнулся ему и уже собрался идти дальше, как вдруг его кто-то бесцеремонно взял за плечо. Парень в бейсболке спросил:

— Вы Сунь?

Сунь Шуанжун остановился и повернулся к нему:

— Да, а что такое?

— И правда вы, — голос парня звучал радостно. — Брат Иньюй попросил передать вам карту.

Приняв у него из рук ключ-карту, Сунь Шуанжун поблагодарил его, а затем добавил:

— Иньюй сказал, что придет девушка, поэтому я не обратил на вас внимания.

— Сестру Сяо Вэнь позвал режиссер, хорошо, что я вас узнал, — пояснил парень.

В другое время Сунь Шуанжун, возможно, непринужденно пообщался бы с собеседником, но от одной мысли о скорой встрече с Ли Юем у него внутри словно что-то обрывалось, он чувствовал себя крайне встревоженным. Ему было не до разговоров, и, еще раз поблагодарив, он собрался уходить.

Однако парень сказал, что его смена тоже закончена, и Сунь Шуанжуну пришлось идти с ним бок о бок.

Когда они почти дошли до выхода из переулка, Сунь Шуанжун вспомнил, что Ли Юй, должно быть, знает историю Жунлоу.

В прошлом году, когда он закончил снимать свою курсовую короткометражку, то по возвращении домой пересказал Ли Юю историю Жунлоу. Хотя он и не надеялся, что Ли Юй захочет пройти с ним по этому пути любви, ему все же хотелось получить хоть какой-то отклик.

Сунь Шуанжун отчетливо помнил: Ли Юй сидел, склонившись над столом, справа от него лежало раскрытое Введение в гильбертово пространство, а левой рукой он делал пометки в плане занятий — он был левшой, но правой рукой тоже отлично владел.

Услышав рассказ, он поднял голову, кончиком перьевой ручки указал на письменный стол Сунь Шуанжуна и безэмоционально произнес:

— Мне напомнить? Твой прогресс по дипломной работе — ноль.

У Сунь Шуанжуна сразу пропало всякое желание продолжать.

Вспоминая допрос Ли Юя перед тем, как тот повесил трубку, Сунь Шуанжун предположил, что Ли Юй, может, и не помнит историю Жунлоу, но точно уверен: даже после расставания он продолжает бесцельно развлекаться и бездельничать.

Сунь Шуанжун засунул руки в карманы, нащупал правой рукой ключи, немного покрутил в пальцах красную нить, привязанную к кольцу, и, наконец, снял ее, медленно наматывая на палец.

В Личэне, где он родился и вырос, говорили: на три шага — храм, на пять — часовня. В детстве, когда он не мог попасть домой, то бродил среди храмов, слушая, как монахи читают сутры, обходя вокруг пагоды, и вознося молитвы.

Хотя истинной набожности ему недоставало, он жадно загадывал множество желаний. Большую часть он уже забыл, но некоторые сбылись.

Красная нить на ключах — это парная вещь, которую он купил летом, когда вновь посетил родные места, в самом популярном среди верующих храме. Сунь Шуанжун сам понимал, что вверять чувства чему-то эфемерному и ненадежному — непрактично, но ничего не мог с собой поделать.

После того как он начал встречаться с Ли Юем, каждое его желание было связано только с ним. Других близких людей у него не было.

Но Ли Юй никогда не верил ни в богов, ни в Будду, не слушал историй о любви, не носил красных нитей, не делал татуировок и не хранил памятных вещей. Он верил только в истину, делал только то, что имеет смысл, и любил только умных людей.

Сунь Шуанжун раз за разом натыкался на эту стену, но никак не мог усвоить урок.

Когда они почти вышли из переулка, его за локоть резко потянули в сторону. Сунь Шуанжун вздрогнул, остановился и посмотрел на парня рядом.

— Там кошка, — под ногами промелькнула черная кошка. Парень отпустил его руку и сказал: — Я видел, что вы витаете в облаках.

— Прости, — виновато произнес Сунь Шуанжун. — Задумался.

— Ничего страшного, — улыбнулся парень, обнажив часть клыка.

Оставшийся путь Сунь Шуанжун старался сосредоточиться. Они разговорились о сериале, в котором снимался Хэ Иньюй. Парень сказал, что пришел понаблюдать и поучиться, а заодно подработать на подхвате.

Дойдя до выхода из переулка, он достал телефон, позвонил кому-то, а повесив трубку, сказал, что за ним приехала машина, и спросил, не возвращается ли Сунь Шуанжун в Южный кампус — можно было бы поехать вместе.

Сунь Шуанжун собирался отнести ключ Ли Юю, поэтому ответил:

— Спасибо, но у меня еще есть дела.

Парень не стал расспрашивать, махнул рукой и убежал, бросив на прощание: До встречи.

Выйдя из переулка, Сунь Шуанжун встал у края дороги и открыл сразу три приложения, но ни одной машины вызвать не удалось.

Половина из тридцати минут, отведенных на встречу с Ли Юем, уже истекла. Без машины, подумал он, можно было бы найти городской велосипед, времени еще хватит. Он вглядывался вдаль, когда сзади раздался гудок. Сунь Шуанжун обернулся и увидел такси, но на табло горело занято. Он отодвинулся в сторону, освобождая проезд, и продолжил идти вдоль края дороги.

Холодный ветер пробирался сквозь одежду, проникая в каждую щель, Сунь Шуанжун дрожал от холода и мечтал оказаться в тепле, даже если это будет пустовавшее долгое время общежитие — все лучше, чем мерзнуть на улице.

А ключи в кармане от тепла его рук успели слегка согреться.

Наверное, это божья кара: он поддался искушению, попытался незаконным путем присвоить чужую вещь, за что теперь должен платить.

Расплата заключалась не только в холоде, но и в том, что ему предстояло встретиться с Ли Юем, будучи абсолютно к этому не готовым. Одна лишь мысль об этом заставляла его отступать, а в глубине души росла паника.

Когда он почти подошел к стоянке велосипедов, то такси, что ехало сзади, медленно поравнялось с ним. Дальний свет фар освещал дорогу слишком ярко, даже асфальт отсвечивал.

Сунь Шуанжуну показалась странной такая медленная езда, но из-за охватившей его тревоги оглядываться не хотелось, он лишь прибавил шагу.

Такси, поравнявшись с ним, остановилось и коротко посигналило.

Сунь Шуанжун так испугался, что чуть не выронил телефон. Настроение окончательно испортилось. Он хотел было обернуться и нагрубить, но заднее стекло плавно опустилось, и он увидел Ли Юя. Тот сидел внутри в той же фланелевой рубашке, без верхней одежды, выглядя так, будто просто вышел вынести мусор и оказался заперт снаружи.

http://bllate.org/book/28359/3428384