Готовый перевод Qiantang Road Love Short Film / Любовь на Пятигорской: История одного разрыва: Глава 7

Сны Сунь Шуанжуна всегда были до крайности нелогичными и фантастичными. Ли Юй часто подозревал, что тот просто сочиняет их на ходу.

— Впрочем, сон не такой уж и хороший, — добавил он, помолчав. — В общем… приснилось, что я получил премию за лучшую режиссуру.

Ли Юй хмыкнул и произнес:

— Почему же это не хороший сон?

Сунь Шуанжун не ответил, а лишь спросил:

— Когда ты вернешься? Кажется, я немного по тебе скучаю.

Ли Юй хмыкнул в ответ и снова поторопил его вставать и писать диплом, иначе не видать ему ни выпуска, ни премии.

Повесив трубку, он почувствовал, как лицо слегка горит, и открыл окно. Ли Юй не понимал: человек, который еще вчера твердил, что скучает, почему вдруг так резко изменился?

Это чувство полной растерянности было ему чуждо. Взглянув на время, он достал телефон, отправил ассистенту электронное письмо с планом завтрашнего собрания по анализу результатов, а получив ответ, закрыл приложение и стал листать рабочий стол.

Палец замер на безымянной папке. Ли Юй открыл её.

В сентябре прошлого года Сунь Шуанжун потерял доступ к своему аккаунту в телефоне и был вынужден временно войти под учетной записью Ли Юя. Вероятно, он случайно включил синхронизацию данных, из-за чего на телефоне Ли Юя появилось много бесполезных приложений. Он их не открывал, но и удалять не стал.

Иконка одной игры была ему очень знакома. Одно время Сунь Шуанжун был ею одержим, не мог оторваться: первым делом после пробуждения тянул жребий — так называемый «гача-ролл». По его словам, инициалы его имени означали самую редкую карту, и если она выпадет, ждет большая удача. Он даже пытался уговорить Ли Юя играть вместе, подражая рекламным слоганам из телевизора, и пафосно заявлял: «Так ты сможешь спрятать меня у себя в кармане». Ли Юй тогда пропустил это мимо ушей.

Примерно через два месяца он больше не слышал от него ни слова об этой игре. Ли Юй подумал, что Сунь Шуанжун всегда был таким: широкий круг интересов, огромное любопытство, тяга ко всему, что впустую тратит время, но никакой усидчивости.

Вчера нравится, сегодня — выбросил.

Интересно, подготовился ли заранее тот, к кому Сунь Шуанжун решил уйти? Ли Юй думал об этом совершенно спокойно.

Времени до конца рабочего дня оставалось еще много. Ли Юй зашел в игру и под шумную музыку вкратце изучил правила, завел аккаунт и в порядке эксперимента нажал кнопку получения карты.

Экран пестрел яркими красками, и через пять секунд выпала карта — SSR.

Ли Юй посмотрел на три латинские буквы и не понял, что в этой бессмысленной игре может привлекать. Он убрал карту в колоду и с бесстрастным лицом обменял еще одну попытку.

До того как начать встречаться с Сунь Шуанжуном, Ли Юй большую часть времени проводил в Университете Бэйхуа, ежедневно курсируя между учебным корпусом, общежитием и библиотекой.

За это время он получил восемь признаний в библиотеке и пять — в учебном корпусе, но всем вежливо отказал. Поскольку в этом не было необходимости, он никогда не рассказывал об этом Сунь Шуанжуну.

Возможно, именно поэтому Сунь Шуанжун не умел ценить то, что имел, рассудил Ли Юй. Когда Сунь Шуанжун покажет свою истинную натуру тому, к кому ушел, и будет раз за разом натыкаться на отпор, то, обернувшись, обнаружит, что рядом с Ли Юем уже давно есть кто-то куда более умный и рассудительный. Вот тогда-то он и поймет, что значит пожинать плоды своих ошибок.

Истратив оставшиеся четыре попытки и получив в итоге пять карт с изображением Сунь Шуанжуна, Ли Юй убедился, что все они сохранились в колоде, и вышел из игры. Он продолжил пролистывать страницы телефона и в итоге остановился на приложении для здоровья.

Его тоже скачал Сунь Шуанжун. Причина была в том, что в марте этого года он подхватил вирусный грипп. Болезнь протекала вяло, врач посоветовал укреплять иммунитет, и Сунь Шуанжун решил заняться спортом, заставив Ли Юя привязать свои аккаунты, чтобы они могли следить друг за другом.

Ли Юй зашел в его профиль с ником Свинья не умеет спать так, как я, и сам не зная почему, представил, как Сунь Шуанжун зарывается головой в подушку, пытаясь найти оправдание, чтобы пропустить тренировку.

Он был очень худым, почти прозрачным, его тело в постели едва угадывалось под одеялом, но на самом деле он не был хрупким — мог в одиночку таскать на себе больше десяти килограммов оборудования. Однако стоило ему переступить порог дома, как кости будто вынимали, он превращался в комок ваты и падал там, где придется, ожидая, пока кто-нибудь его подберет.

Записи о пробежках Сунь Шуанжуна оборвались в начале мая, и, как и следовало ожидать, количество ежедневных шагов тоже было жалким. Судя по темпам ходьбы Сунь Шуанжуна, которые Ли Юй хорошо знал, можно было легко вычислить: несколько дней назад он заходил в университетский кинозал, а в остальное время сидел дома, спускаясь лишь дважды в день, чтобы забрать доставку еды.

Ли Юй уже собирался выйти, как вдруг заметил: количество шагов Сунь Шуанжуна за сегодня дернулось и перевалило за пятизначную отметку, продолжая расти.

Он посмотрел на время: девять часов сорок минут вечера. Прошло уже три часа с тех пор, как Сунь Шуанжун ушел из дома, а он все еще где-то бродил. Ли Юй снова подошел к окну и, глядя на то самое место внизу, где недавно кружил Сунь Шуанжун, принялся гадать о мотивах его поведения.

Сомневается? Размышляет? Или кого-то ждет?

Если ждет, то не того ли человека, ради которого он изменил?

Температура на улице уже опустилась до однозначных чисел, а Университет Бэйхуа находится на окраине города, где в последнее время участились криминальные сводки. В любом случае, ночные скитания Сунь Шуанжуна выглядели крайне безрассудно.

Из заботы о безопасности бывшего возлюбленного Ли Юй открыл окно, глядя на ряды гингко, раскачивающихся на ветру, и набрал номер Сунь Шуанжуна.

Он ожидал, что Сунь Шуанжун может по капризу сбросить вызов или демонстративно не отвечать, и заранее приготовился звонить несколько раз. Однако он не ожидал, что Сунь Шуанжун ответит так быстро — гудки едва успели прозвучать.

Такая реакция спутала планы Ли Юя и заставила его замолчать на добрых десять секунд в раздумьях. На том конце провода тоже царила тишина, слышался лишь шум ветра — он действительно все еще был на улице, и неизвестно, был ли кто-то рядом с ним.

— Ты…

Ли Юй хотел спросить, где он и с кем. Но, открыв рот, решил, что этот вопрос звучит двусмысленно, будто его сильно волнует новая личная жизнь бывшего парня.

Он сунул левую руку в карман и сжал её в кулак — пальцы коснулись холодного твердого предмета. Это был ключ. Ли Юй крепко стиснул его и сказал:

— Ты не вернул мне ключи.

Чтобы подчеркнуть, что ему всё равно, он добавил:

— Раз уж мы расстались, давай будем последовательны.

Сунь Шуанжун молчал. Ли Юй терпеливо дожидался ответа. Прошла минута, прежде чем он услышал:

— У меня сегодня вечером еще дела. Можно я принесу их завтра после занятий, хорошо?

В его голосе сквозили скрытая растерянность и скованность. Ли Юю пришлось сделать вывод, что этот звонок прервал его свидание.

http://bllate.org/book/28359/3428382