Готовый перевод How Hard Is It to Please a Male Consort / Цена преданности: Как покорить сердце холодного генерала: Глава 14

— Лан, вообще-то, я тоже собираюсь домой, — смущенно, но всё же набравшись наглости, произнес Лу Линь.

Лан бросил на него косой взгляд — словно не расслышав скрытого подтекста, он холодно ответил:

— Тогда будь аккуратнее по дороге.

Лу Линь немного разочаровался, но понимал, что торопиться не стоит:

— Ты тоже.

Лан ничего не ответил, просто развернулся и ушел.

Лу Линь вздохнул. Он никак не ожидал, что ухаживать за самаком окажется так тяжело: подступиться было совершенно не к чему.

Глядя на то, как холодный самак удаляется, не оглядываясь, Лу Линь мог лишь тоскливо смотреть ему вслед. Дождавшись, пока фигура Лана скроется из виду, он сам вышел со двора больницы.

Лу Линь не стал возвращаться домой сразу, а сделал крюк и заглянул в торговый центр поблизости. Ему требовалось купить нейроразъём для погружения — говорили, что он делает ощущения в играх невероятно реалистичными, да и опробовать новинку можно было прямо на месте. Увидев эту рекламу в сети, Лу Линь загорелся идеей и решил воспользоваться моментом, чтобы зайти и взглянуть своими глазами.

Добрался до торгового центра, Лу Линь прямиком направился к нужному прилавку и сразу обратился к продавцу.

Однако к своему удивлению, он увидел на лице сотрудника затруднение:

— Уважаемый, в данный через разъёмов нет на складе. Но как только через пару дней поступит товар, мы сможем доставить его прямо вам домой. Вас это устроит?

Лу Линь уже собирался кивнуть, как вдруг позади него раздался низкий, властный голос, опередивший его:

— Тупица, раз товара нет, какого чёрта вы запускаете рекламу? Думаешь, у меня так много свободного времени?

Лу Линь оглянулся: перед ним стоял полный пухлый трутень, за которым следовал красивый самак — классическая картина мезальянса, когда цветок растет навозе. Лу Линь невольно потрогал собственный живот: слава богу, кубики пресса были на месте. Впрочем, сейчас он думал совсем о другом.

Продавец, обслуживавший того трутня, согнулся еще сильнее и несколько раз извинился. Лу Линь знал — таковы были привилегии трутней.

Взглянув на обслуживавшего его самого продавца, он заметил в глазах того настороженность и страх перед тем, как он рассердится. Было очевидно, что к подобному отношению к трутням они давно привыкли. Лу Личу ничего не оставалось, как сказать:

— Забронируйте мне два, и как только они появятся, доставьте мне домой.

Стоило ему закончить, как тот самый трутень услышал его и заявил продавцу:

— Мне запиши три штуки. Доставьте к порогу в самый первый момент поступления на склад. Опоздаете хоть на шаг — я пожалуюсь в Ассоциацию защиты трутней и Министерство экономики.

Лу Линь на мгновение замер, заподозрив, что этот тип намеренно соревнуется с ним. Ничего не сказав, он под руководством продавца заполнил свой адрес и контактные данные, после чего удалился под благодарности персонала.

Трутень в магазине презрительно фыркнул: на столь низкоуровневых трутней, как Лу Линь, он разумеется, смотрел свысока.

Лу Линь даже не подозревал, что хотя он сам и пытался избежать конфликта, за его спиной всё равно судачили.

Купив всё необходимое, он собрался отправляться домой. Подняв голову, он заметил, что лучи заходящего солнца стали совсем слабыми — наступил вечер. Голода он пока не ощущал и, подумав немного, решил поужинать уже дома.

Руки Лука — просто божий дар, до чего же здорово, — с блаженством думал Лу Линь.

Ощутив, что его кто-то преследует, Лу Линь слегка запаниковал. В испуге он сделал несколько беспорядочных шагов, а когда пришел в себя, то понял, что совершенно не представляет, где находится: вокруг царила пустая тишина, и никаких признаков других живых существ не наблюдалось.

Лицо Лу Линя слегка помрачнело. Почему в последнее время его жизнь вечно полна неприятностей? Он невольно ускорил шаг, петляя по небольшим уличным переулкам. Но неторопливые шаги позади давали понять, что преследователь никуда не делся: словно играя с поманенной кошкой, он неотступно следил за тем, как тот глупо и тщетно пытается вырваться из ловушки.

Мягко скользнув взглядом по закоулку, Лу Линь заметил валявшуюся деревянную палку и судорожно вцепился в неё пальцами. Хоть что-то, лучше, чем ничего! — с горьким отчаянием подумал он, сжимая её изо всех сил.

Прижавшись спиной к стене, он прислушался: шаги приближались всё ближе и ближе. Цок-цок-цок…

Внезапно шаги за спиной смолкли.

— Лу Линь, — раздался за спиной приятный голос.

Лу Линь поднял голову. Голос звучал на редкость мягко, и, подняв взгляд, он увидел до боли знакомое лицо.

— Лан? Почему ты тоже здесь? — Лу Линь подбежал к Лану и, бросив испуганный взгляд на двух валявшихся рядом самаков, с замиранием сердца произнес:

— Скоро день рождения Лоаня, я как раз был в торговом центре и заметил, как эти двое преследуют тебя, вот и пошел следом, чтобы проверить, — Лан и сам не ожидал, что всё так совпадет: трутень, уверявний, что идет домой, вдруг объявился в том же ТЦ, да еще и угодил в такую историю. — Уважаемый, вы слишком беспечны.

Трутень даже не заметил, что за ним ведется слежка, а обнаружив хвост, бросился не за помощью, а схватил деревянную палку в надежде спастись в одиночку.

Наблюдая за нелепыми метаниями Лу Линя, Лан решил, что с обучением у этого трутня явно были проблемы — элементарных навыков самоспасения в подобных ситуациях он совершенно не освоил.

Лу Линь поперхнулся и поспешно выбросил палку из рук. Честно говоря, он никак не ожидал, что на Столичной Звезде может быть настолько небезопасно. К счастью, рядом оказался Лан — иначе его судьба висела бы на волоске. Поразмыслив об этом, он счел себя везунчиком: в прошлый раз его спас старший полковник Цзян Вэй, а теперь вот подвернулся Лан. Настоящее чудом избегнутое бедствие.

— Зачем они пытались меня схватить? — Лу Линь заподозрил, что снова ввязался во что-то неприятное.

Лан и сам ничего не понимал:

— Я уже сообщил в Департамент общественной безопасности, они скоро будут здесь.

В деталях предстояло разбираться самим сотрудникам безопасности. Какого рода влиятельные круги умудрился задеть Лу Линь с его-то характером? Лан погрузился в глубокие раздумья.

Не прошло и трех минут, как подоспел отряд Департамента общественной безопасности.

И лицо оказалось знакомым.

— Старший полковник Цзян Вэй, — прибыл спаситель номер один.

— Лу Линь… — Цзян Вэй приподнял брови, окинув его взглядом, а затем перевел глаза на двух оглушенных нападавших на земле. — Снова ты?

Лу Линь безмолвно кивнул — он и сам не знал, почему его преследует столь черная полоса.

Заметив стоящего в стороне Лана, Цзян Вэй подошел, чтобы прояснить обстоятельства происшествия. Лу Линь не имел ни малейления понятия, о чем они шептались, но взгляды обоих самаков то и дело падали на него, отчего Лу Линь чувствовал себя крайне неуютно.

Вскоре они закончили беседу:

— Пожалуй, вам двоим тоже придется проехать со мной в Департамент общественной безопасности, чтобы зарегистрировать этот инцидент.

У Лу Линя и Лана не оставалось иного выхода. Поехав вместе с ними улаживать формальности, они освободились только тогда, когда небо уже окончательно стемнело.

— Лоань дома один, он, наверное, испугался? — с беспокойством произнес Лу Линь.

Лан бросил на него долгий взгляд, совершенно неспособный постичь логику этого трутня:

— Лоань — самак, — напомнил он.

Что это должно значить? Лу Линь ошеломленно уставился на него.

Лан вздохнул:

— Уважаемый, похоже, у вас превратное представление о самаках. Лоаню уже восемь лет, прошу не относиться к нему свысока — по части физической силы, думаю, многие трутне ему и в подметки не годятся.

Лу Линь умолк. Вроде бы это звучало как похвала Лоаню, но в то же время его собственное достоинство было унижено.

— Ну и славно, — махнул рукой Лу Линь, решив считать это чистой воды комплиментом в адрес мальчика.

К моменту, когда они вернулись домой, время ужина давно миновало.

Лу Линь чувствовал себя неловко:

— Прости, из-за меня ты до сих пор не поужинал.

Лан вовсе не ощущал голода: из-за работы он никогда не придавал еде особого значения, и лишь с появлением Лоаня его рацион постепенно вошел в норму. Но поскольку он сам ввязался в это дело, винить Лу Линя он не собирался:

— Ничего страшного. Пойдем, я отвезу тебя домой.

Сделав большой круг, Лу Линь в конце концов всё же вернулся домой на аэрокаре Лана.

Лан молча сидел на своем месте, в то время как сидевший рядом трутень, казалось, совершенно не ведал о личных границах — он устроился донельзя близко. Лан потер переносицу. Он не был несведущим дураком и после недолгих раздумий уже уловил намеки в речах трутня, однако ответ казался настолько абсурдным, что ему хотелось просто сделать вид, будто он ничего не понимает.

То ли салон аэрокара был слишком тесным, то ли запах трутня — слишком насыщенным, но на душе у Лана царило странное раздражение. Его пальцы легко постукивали по приборной панели.

Лу Линь украдкой покосился на него: Лан слегка опустил голову, погруженный в какие-то раздумья, а чуть нахмуренные брови выдавали далеко не самое лучшее настроение.

Лу Линь заподозрил, что показался ему слишком бесполезным и оставил о себе дурное впечатление. Накрутив себя самыми разными мыслями, он решил, что сидеть так дальше нельзя — нужно завязать хоть какой-то разговор. Сжав пальцы в кулаки от внезапного напряжения, он лихорадочно соображал, с чего бы начать.

— …Лан, что имел в виду Цзян Вэй, когда сказал, чтобы я впредь носил с собой лазерный пистолет, выходя из дома? — мучаясь в поисках темы для беседы и вспомнив напоследок слова Цзян Вэя, деланно-непринужденно бросил Лу Линь.

Он просто подыскивал повод заговорить, но слова Лу Линя заставили Лана погрузиться в задумчивость. Ему уже было известно от Цзян Вэя, что это нападение на Лу Линя — далеко не первое. Департамент общественной безопасности передал дело в Ассоциацию защиты трутней: на Столичной Звезде пропало уже несколько трутней. Лан не знал, связаны ли покушения на Лу Линя с теми исчезновениями, но одно он понимал точно — Лу Линю категорически запрещено появляться на улице в одиночку.

— Старший полковник Цзян Вэй посоветовал носить оружие ради твоей безопасности. В конце концов, на тебя нападают уже не впервые, — ответил Лан. — Разве член совета Димучи не приставил к тебе личную охрану?

— Отец упоминал об этом однажды, — только сам он пропустил это мимо ушей, наивно полагая, будто ему просто не везет нападать на дорожных грабителей.

Но раз дело дошло до необходимости нанимать солдат для личной защиты, Лу Линь едва ли мог отделаться от сомнений: уж не перешел ли он дорогу какой-то преступной организации? Иначе почему его жизнь превратилась в сплошную полосу опасности?

Лан, похоже, уловил подтекст его слов и неодобрительно произнес:

— Тебе следовало бы относиться к собственной безопасности гораздо серьезнее.

В прошлой жизни Лу Линь почти всё время оставался серым, незаметным человеком и никогда не ломал голову над личной безопасностью — будучи парнем ростом выше метра восьмидесяти, он мог легко отправить любого обидчика в нокаут. Но этот мир разительно отличался от прежнего. Лу Линь вздохнул:

— Главное, я понятия не имею, за что на меня нападают. Как защищаться от угроз, таящихся в тени?

— По крайней мере, не бездействовать.

Лан вспомнил слова Цзян Вэя: «Вы с Лу Линем соседи и должны быть хорошо знакомы. Если ты сможешь тайком приглядывать за ним, возможно, удастся выманить тех мерзавцев наружу». Цзян Вэй уже пришел к выводу, что за нападениями на Лу Линя и исчезновениями трутней стояла одна и та же организация.

http://bllate.org/book/28358/3428322